《离婚》英译本的译者行为比较分析

发布时间：2024-11-10 09:10

　　 《离婚》一文中,大量使用绍兴方言、詈语,用话语展现人物性格。译者在翻译时,如何处理语言、社会特征以及融于原文语言中的情感?研究姚莘农与斯诺、杨宪益与戴乃迭、威廉·莱尔、蓝诗玲等的译本,在译者行为批评理论中的"求真-务实"连续统评价模式框架下,从译者对原作及原作者的意图、对真理或事实的忠诚、对原语文化的尊重等方面进行考察,期待了解这些译者在处理同一文本时不同的行为选择。

【文章页数】：8 页

【文章目录】：
一、《离婚》四个译本的选取原因
二、理论基础:“求真—务实”连续统译者行为评价模式
三、《离婚》四个英译本的译者行为比较
    1．词、句等形式层面的语料库基本数据统计与分析
    2．基于内容的译者行为比较
        (1)再现原文及作者的意图
        (2)对真理或事实的忠诚
        (3)对原语文化的尊重
结语



本文编号：4011810