“三美论”关照下的商洛花鼓唱词英译研究——以《月亮光光》和《带灯》为例

发布时间：2024-12-22 08:32

　　 商洛花鼓戏唱词具备中国传统诗歌思想、韵律、形式等方面的基本特征,其翻译可遵循许渊冲提出的诗歌翻译"三美"原则,即"意美""音美""形美"。在翻译商洛花鼓戏代表作《月亮光光》与《带灯》中的唱词时,译者应灵活采用直译、意译等翻译方法;在选择词语、句式、语态与修辞格时,应尽量关照原唱词意蕴、韵律、形式层面的特征,力求译文尽可能地兼顾原唱词的"三美",使译文读者能够产生与原文读者同样的审美感受。

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
一、“三美论”与商洛花鼓唱词的翻译
二、《月亮光光》与《带灯》中的唱词翻译
    （一）《月亮光光》中唱词的英译
    （二）《带灯》中唱词的英译
三、结语



本文编号：4019734