浅谈如何做好西方文学作品翻译出版工作

发布时间：2017-08-19 15:22

  本文关键词：浅谈如何做好西方文学作品翻译出版工作

  更多相关文章： 文学作品翻译 出版工作 当代文学作品 中国当代文学 华文作家 思想解放 翻译出版 中国文学 语言转换 国家出版局

【摘要】：正需求,是市场的动力,出版物市场的动力自然就是读者的需求。在20世纪80年代初,西方文学作品翻译出版能快速地发展,与这个时期的思想解放有关。如果说,多出好书是出版工作的永恒主题,那么,解放思想就是实现这个主题的必要条件。据不完全统计,中国当代文学已有一千余部作品被翻译介绍到国外,特别是新时期以来,大量中国当代文学作品(包括中国大陆、港澳台和海外华文作家以中文创作的文学作品)被陆续翻译介绍到海外。这些成果凝聚了中外翻译家
【关键词】： 文学作品翻译;出版工作;当代文学作品;中国当代文学;华文作家;思想解放;翻译出版;中国文学;语言转换;国家出版局;
【分类号】：G237.5;H059;I046
【正文快照】： 不完全统计,中国当代文学已有一千余部作品被翻译介绍到国外,特别是新时期以来,大量中国当代文学作品(包括中国大陆、港澳台和海外华文作家以中文创作的文学作品)被陆续翻译介绍到海外。这些成果凝聚了中外翻译家长时间艰苦寂寞的点滴付出,但相较于中国文学丰富多样的发展态势

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王永龙;英语文学作品翻译的艺术性与科学性问题探析[J];四川警官高等专科学校学报;2001年02期

2 缪维嘉;试论文学作品翻译中的文化适应性问题[J];浙江师范大学学报;2003年06期

3 张鲁艳,陈倩蓝;亦明亦暗 错综复杂——关联理论与文学作品翻译[J];平顶山师专学报;2003年06期

4 邓桂东;;“神韵”难求——论文学作品翻译的局限性[J];社科纵横;2007年12期

5 靳新;;论文学作品翻译的风格再现[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2009年06期

6 常晖;;基于文化传播的文学作品翻译探源[J];小说评论;2010年S2期

7 张倩;;文学作品翻译中的不对等因素[J];北方文学(下半月);2010年04期

8 刘扬;;论文学作品翻译中形而上质的再现[J];外语教学;2010年05期

9 杨淇斯;;文化适应性问题对文学作品翻译的影响[J];科教文汇(上旬刊);2012年09期

10 郑军;;英汉文学作品翻译中的归化与异化[J];内蒙古电大学刊;2012年05期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 王波;这样的培训别开生面[N];中国新闻出版报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李璨;关于文学作品翻译中的译者创造要素[D];沈阳师范大学;2011年

2 袁芳;谈文学作品翻译“传神”境界[D];吉林大学;2012年

3 陈安梅;关于外国文学作品翻译中译者应有的姿态[D];四川大学;2004年

4 全今花;文学作品翻译中非语言因素的影响[D];广西师范大学;2014年

5 周翔;文学作品翻译中关联的作用[D];四川大学;2005年

6 王田;论语境在文学翻译中的作用[D];西安外国语大学;2011年

7 王茜;文学作品翻译中的注释研究[D];上海外国语大学;2009年

8 王莉雯;郑海凌“和谐说”视角下英语儿童文学作品翻译技巧探析[D];湖南大学;2013年

9 张蒙蒙;以翻译实践《别子之子》看文学作品翻译策略[D];浙江工商大学;2013年

10 高洪明;文学翻译实践研究报告[D];大连海事大学;2013年

，

本文编号：701467