由《雷雨》和《悲悼》的差异看中美文化的差异

发布时间：2017-08-23 01:08

  本文关键词：由《雷雨》和《悲悼》的差异看中美文化的差异

  更多相关文章： 尤金·奥尼尔 曹禺 戏剧 差异 文化代表 跨文化交际

【摘要】：自20世纪20年代初尤金·奥尼尔的名字传入中国起,学术界便对这位“美国戏剧之父”展开了广泛研究。所有这些研究当中,比较研究,尤其是奥尼尔和中国的比较研究占据了相当的比例,而奥尼尔与中国的比较研究具体说来又以对比研究曹禺和奥尼尔的作品为最多。以曹的《雷雨》和奥的《悲悼》为例,由于二者无论在情节、人物、象征手法、主题上及悲剧观等方面都有着惊人的相似,故而研究者们多从影响研究法出发,分析奥对曹的影响以及曹对奥的模仿借鉴。一些学者也证明了奥尼尔和曹禺作品对古希腊文学传统的借鉴。尽管两个剧作家都以希腊悲剧作为创作源泉,但其作品中所反映出的意识形态和世界观却相去甚远。例如,尽管《悲悼》和《雷雨》都包含了父权思想,但由于该思想在两种不同文化中产生的背景不同,故而在体现的方式上也存在显著差异；又如《悲悼》作为以美国清教社会为背景的戏剧,其所体现的个人主义思想与《雷雨》中反映的集体主义也完全不同。 本文拟略过曹禺具体在哪些方面受过奥尼尔影响这一问题(但承认奥尼尔和曹禺都以希腊悲剧作为自身的创作源泉),通过平行研究法对两部剧作的差异进行以下几方面比较。一.由于其背景被设为封建主义的旧中国,曹禺的《雷雨》反映了不同社会阶级之间的矛盾以及由封建社会父权主义思想所导致的矛盾,因而其展现出的矛盾冲突比奥尼尔的《悲悼》中的矛盾冲突更为复杂。二.从人物塑造方面来看,《雷雨》中反映的封建社会是一个提倡父权家长占主导地位的社会,是一个处处充满伪善、压迫和阶级矛盾的社会。繁漪、周朴园、周萍、周冲、鲁贵等人物作为该社会的代表具有该社会的特征,他们是当时千千万万中国民众的缩影,因而也就必然不同于奥尼尔在《悲悼》中所刻画的受美国清教思想影响的人物。三.在意象的运用上,奥尼尔和曹禺在作品中都运用了带有各自文化特征的标志性象征意象。四.由于社会背景,思想以及社会现实的差异,《雷雨》与《悲悼》在其主题上也呈现了显著差异。最后,从悲剧思想上看,《雷雨》比《悲悼》更注重现实意义。然而,比较只是研究的一种手段而并非研究的目的。运用跨文化交际中的理论,本文挖掘了该差异背后的原因,且发现该差异来自于中美两国在意识形态及社会背景上的差异,并总结出：从更广泛的意义来说,该差异是中美不同文化的代表。通过仔细梳理和分析作为不同文化代表的两部作品中的差异,我们能更为全面地了解中美两国在文化上的差异并提升我们的跨文化交际水平。
【关键词】：尤金·奥尼尔 曹禺 戏剧 差异 文化代表 跨文化交际
【学位授予单位】：海南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：I0-03;I106.3
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS4-5
• ABSTRACT5-7
• 摘要7-9
• CONTENTS9-11
• Chapter One INTRODUCTION11-19
• 1.1 Understanding Culture14-16
• 1.1.1 Definitions of culture14-15
• 1.1.2 The elements and characteristics of culture15
• 1.1.3 The deep structure of culture15-16
• 1.2 Works in Question16-19
• 1.2.1 Mourning Becomes Electra16-17
• 1.2.2 Thunderstorm17-19
• Chapter Two DISPARITIES BETWEEN THE TWO PLAYS19-43
• 2.1 Building of Conflicts19-22
• 2.2 Characterization22-28
• 2.2.1 Main characters22-27
• 2.2.1.1 Christine and Fan-yi22-23
• 2.2.1.2 Lavinia and Fan-yi23-24
• 2.2.1.3 Ezra and Chou Pu-yuan24-25
• 2.2.1.4 Orin and Chou Ping25-27
• 2.2.2 Foil characters27-28
• 2.3 Images28-35
• 2.3.1 Visual images28-32
• 2.3.1.1 Faces and eyes28-29
• 2.3.1.2 Blessed islands and "our world"29-30
• 2.3.1.3 Colors and dressings30-32
• 2.3.2 Aural images32-35
• 2.3.2.1 Chanty and thunderstorm32-35
• 2.3.2.2 Other sound effects35
• 2.4 Themes35-39
• 2.4.1 Inevitability of fate:desire-driven tragedy vs.environment-driven tragedy36-37
• 2.4.2 Clashes between human instinctual desires and traditional moral values37-39
• 2.4.3 Discordance between dreams and the reality39
• 2.5 Tragic Views39-43
• Chapter Three DISPARITIES:SEEN AS DIFFERENT CULTURALREFLECTIONS43-48
• 3.1 Puritanism VS Confucianism43-45
• 3.1.1 Puritan ideology43-44
• 3.1.2 Confucian ideology44-45
• 3.2 Individualism VS Collectivism45-46
• 3.2.1 Individualism45-46
• 3.2.2 Collectivism46
• 3.3 Disparities:Reflections of Different Cultures46-48
• Chapter Four CONCLUSION48-50
• REFERENCES50-53

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄幼岚;;《悲悼》与《雷雨》中象征意象的比较[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年01期

2 张治国;张鸿声;;论尤金·奥尼尔与曹禺悲剧观念的趋同性——以《榆树下的欲望》、《雷雨》为例[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2006年05期

3 郑萍;牢笼中的困兽——试比较《悲悼》中的莱维妮娅和《雷雨》中的繁漪[J];哈尔滨学院学报(教育);2001年04期

4 杜庆华;论曹禺与奥尼尔的悲剧观念[J];广西社会科学;2003年08期

5 乔梁;历史缄默中的存在——论奥尼尔对曹禺的影响[J];艺圃(吉林艺术学院学报);1991年01期

6 梁巧娜;论奥尼尔和曹禺戏剧意象的设计——奥尼尔和曹禺戏剧比较研究之一[J];广西右江民族师专学报;2002年04期

7 孙晓燕;;曹禺和奥尼尔剧作中的表现主义主题比较[J];内蒙古大学艺术学院学报;2008年03期

8 李艳霞;曹禺、奥尼尔与古希腊悲剧——《悲悼》和《雷雨》的比较分析[J];四川外语学院学报;2002年01期

9 肖佩华;曹禺剧作悲剧观与尤金·奥尼尔剧作悲剧观之比[J];韶关学院学报(社会科学版);2002年01期

10 王玉华;叛逆与皈依──蘩漪和莱维尼亚的悲剧人生[J];唐山师范学院学报;2001年06期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 迟晓虹;尤金·奥尼尔的悲剧想象[D];上海外国语大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 范冰;对尤金·奥尼尔剧作中“海”的意象的阐释[D];外交学院;2002年

2 陈玉梅;影响、接受与本土化[D];华中师范大学;2002年

3 刘如苓;论西方戏剧艺术对曹禺创作的影响[D];天津师范大学;2004年

4 黄幼岚;“金线”与“衣裳”：《悲悼》和《雷雨》之比较研究[D];福建师范大学;2006年

5 翟燕丹;论曹禺家庭戏剧对奥尼尔的接受与民族化[D];湖南师范大学;2008年

，

本文编号：722091