从阐释学角度看林译《浮生六记》中的译者主体性

发布时间：2017-08-24 15:47

本文关键词：从阐释学角度看林译《浮生六记》中的译者主体性

【摘要】：《浮生六记》是清朝文人沈复的自传式作品,主要讲的是日常琐事、夫妇间的喜与忧、父子、兄弟间的矛盾与冲突,其朴素、自然的写作风格让人着迷。该作品虽然以简单的古文写作,却具有极高的文学价值,其被誉为是一部不可多得的经典作品,它涵盖了社会生活的方方面面。林翻译的《浮生六记》是有史以来他最出色的经典译作之一。毫无疑问,林独一无二的生活经验赋予他精通两种语言和文化的天赋,以及他与原作者在价值观上的巨大的一致,使得他与《浮生六记》之间的沟通非常地有成功。就林译的《浮生六记》所取得的成就而言,林的主体性在译作中起着举足轻重的作用。传统的翻译理论认为,原文作者具有权威地位,而译者只是处于从属地位。他需要忠实于原文,一仆伺二主。随着翻译研究的文化转向,当代翻译理论如阐释学派、女性主义翻译理论和解构主义翻译理论认为,无论译者怎样试图隐藏自己,使自己不被别人看到,他的世界观、价值观,生活经历,性格和文化背景都会不可避免地对其翻译产生影响。换言之,译者的主体性是绝对存在于翻译过程当中的。本文从阐释学的角度,尤其从斯坦纳的阐述四步骤分析林译《浮生六记》当中的主体性,以具体的文本研究来深化翻译的主体性的内涵。翻译理论与阐释学的结合无疑会拓展翻译的研究领域,并给我们带来新的启示。
【关键词】：阐释学 译者主体性 斯坦纳翻译四步骤
【学位授予单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H059;I046
【目录】：

中文摘要5-6
Abstract6-10
Chapter One Introduction10-13
1.1 Objective and Significance of the Thesis10-11
1.2 Literature Review11
1.3 Organization of the Thesis11-13
Chapter One Translator’s Subjectivity and Hermeneutic Theory13-26
2.1 Translator’s Subjectivity’s Emergence and Development13-16
2.1.1 Early Shadow on Translator’s Subjectivity13-14
2.1.2 Cultural Turn and Recognition of the Translator’s Subjectivity14-16
2.2 Studies on Translator’s Subjectivity16-19
2.2.1 Studies of Translator’s Subjectivity in the West16-17
2.2.2 Studies of Translator’s Subjectivity in China17-19
2.3 Hermeneutic Theory19-23
2.4 Hermeneutics’Application to Translation23-24
2.4.1 Hermeneutic Theory in the West23-24
2.4.2 Hermeneutic Theory in China24
2.5 Translator’s Subjectivity in Translation Studies from the Perspective of Hermeneutics24-26
Chapter Three Six Chapters of a Floating Life and Lin’s Translation Activity26-32
3.1 Brief Introduction to Six Chapters of a Floating Life26-29
3.1.1 Background of Six Chapters of a Floating Life26-27
3.1.2 Content of Six Chapters of a Floating Life27-28
3.1.3 Reception Response of Six Chapters of a Floating Life28-29
3.2 Research on Translator29-32
3.2.1 Lin Yutang’s Life Experience29-30
3.2.2 Lin Yutang’s Translation Theory30-32
Chapter Four Translator’s subjectivity in Six Chapters of a Floating Life—A Perspective from Steiner’s Hermeneutic Motion Theory32-45
4.1 Translator’s Trust32-34
4.1.1 Lin Yutang’s Choice of Original Text32-33
4.1.2 Lin Yutang’s Appreciation of the Original Author ’s Life Attitude33-34
4.2 Translator’s Aggression34-37
4.2.1 Aggression of Lin Yutang’s Life Experience34-35
4.2.2 Aggression of Lin Yutang’s Cultural Personality35-37
4.3 Translator’s Incorporation37-41
4.3.1 Domestication38-39
4.3.2 Foreignization39-41
4.4 Translator’s Compensation41-45
4.4.1 Culture's Compensation41-42
4.4.2 Compensation of Meaning42-45
Chapter Five Conclusion45-47
Bibliography47-49
Appendix49-50
Acknowledgements50