由《南方吸血鬼》丛书翻译探讨吸血鬼题材的畅销文学翻译的方式与方法

发布时间：2017-08-31 03:35

  本文关键词：由《南方吸血鬼》丛书翻译探讨吸血鬼题材的畅销文学翻译的方式与方法

  更多相关文章： 语言形式 归化 异化

【摘要】：国内目前吸血鬼题材小说的翻译多以直接的异化翻译为主，用词较为直白生硬，句式结构也偏重于原文句式，语句较长，形容词和从句罗列，给中文的读者带来一定的阅读困难。在这种大背景下，笔者拟通过该翻译项目，让国内读者能以更短的时间了解目前国外的畅销文学，保证信息的及时性；其次，是在翻译的基础上，研究英美同类题材畅销文学翻译的特点，分析译文存在的问题，即过度异化的现象。而基于此现象，笔者拟采取更符合中文表达方式的适当归化法，指出过度异化下译文存在的问题，并提出解决的方法。此翻译项目的意义在于从归化与异化的选择中，摆正译者的态度，即坚持对语言形式采取适度归化策略，，而对其文化因素进行异化处理的原则，以期翻译出更符合中国读者口味又忠实于作者原文的作品。
【关键词】：语言形式 归化 异化
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 前言8-10
• 1. 翻译任务描述8
• 2. 翻译任务过程8-10
• 1. 引言10-11
• 2. 案例分析11-22
• 2.1 词语的翻译11-14
• 2.1.1 “yes/yeah”一词11-12
• 2.1.2 “wow”一词12-13
• 2.1.3 “lunch to early evening”一词13-14
• 2.2 句子的翻译14-17
• 2.2.1 分句14-15
• 2.2.2 合句15
• 2.2.3 顺句操作15-16
• 2.2.4 句式重构16-17
• 2.3 语篇分析17-22
• 2.3.1 《意外的访客》之语篇分析17-19
• 2.3.2 《破晓》之语篇分析19-22
• 3. 翻译实践总结22-24
• 参考书目24-25
• 附录25-83
• 意外的访客（节选）25-50
• Dead to the World (excerpt)50-83
• 致谢83

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 周敏;电视剧《真爱如血》的他者研究[D];北京林业大学;2013年

本文编号：763264