《蝇王》龚志成译本之操控论研究

发布时间：2017-09-06 13:52

  本文关键词：《蝇王》龚志成译本之操控论研究

  更多相关文章： 翻译 操控 意识形态 赞助人 诗学 《蝇王》

【摘要】：安德烈·勒菲弗尔是跨文化翻译研究领域的重量级人物，他于1982年提出了其著名的操控理论。根据勒菲弗尔的操控理论，翻译绝不是在真空中发生的，而是在意识形态，赞助人和诗学等的操控下发生的。意识形态包括社会群体的意识形态和译者个人的意识形态，其关注的是社会应该或者可以是怎样的。赞助人指可以推动或阻碍对文学作品的阅读、写作及改写行为的权力部门。赞助人可以是个人、机构、宗教团体、社会阶级、政党、法院、出版商或媒体等。诗学包括构成要素和功能要素，其关注的是在某个特定社会中文学应该或者可以是怎样的。构成要素包括写作手法，文体样式，，原型人物、场景和象征等。功能要素即在社会体系中文学所起的或应该起到的作用。 威廉·戈尔丁是获得1983年诺贝尔文学奖的英国作家。《蝇王》发表于1954年,是戈尔丁的成名作和代表作。在中国出现了许多《蝇王》汉译本，其中上海译文出版社出版的龚志成译的《蝇王》似乎最受欢迎，至今已再版四次。 纵观其《蝇王》译本，龚志成大体上是忠实于原文的。尽管二十世纪八十年代的中国，文学的政治环境有了很大的好转，但还是能找到龚志成在翻译《蝇王》过程中受到社会文化因素操控的痕迹，这些社会文化因素包括意识形态，赞助人和诗学。龚志成《蝇王》汉译本中的意识形态操控体现在译材的选择上。龚志成作为一名知识分子，是赞成尼采的上帝已死这一观点的。《蝇王》是一部暗讽基督教的作品。通过选择翻译《蝇王》，龚志成重申了其对上帝已死这一观点的认同。赞助人操控体现在译材的选择和译者的翻译策略上。考虑到戈尔丁是1983年诺贝尔文学奖获得者，而《蝇王》又是其代表作，选择翻译《蝇王》就不足为奇了。为了使其译文被接受、出版，龚志成按赞助人的要求选择翻译策略。诗学操控则体现在龚志成《蝇王》汉译本的结构和风格上。龚志成有意识地把某些章节细分为更小章节，从而使译文更明晰、易读。他还在其译文中使用了许多儿童语言、方言，并对猪崽子的方言（cockney）选择不译，从而使其译文对小孩和大人都具吸引力。
【关键词】：翻译 操控 意识形态 赞助人 诗学 《蝇王》
【学位授予单位】：华侨大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract3-5
• 摘要5-10
• Chapter One Introduction10-15
• 1.1 Literature Review10-11
• 1.2 Research Method11-13
• 1.3 Research Objectives13-15
• Chapter Two Lord of the Flies and Its Chinese Versions15-22
• 2.1 William Golding15-16
• 2.2 Lord of the Flies16-19
• 2.3 Chinese Versions of Lord of the Flies19-20
• 2.4 Gong Zhicheng20
• 2.5 Summary20-22
• Chapter Three The Manipulation Theory of André Lefevere22-29
• 3.1 André Lefevere22-24
• 3.2 The Manipulation Theory of André Lefevere24-28
• 3.2.1 Ideology24-25
• 3.2.2 Patronage25-26
• 3.2.3 Poetics26-28
• 3.3 Summary28-29
• Chapter Four The Manipulation of Ideology in Gong Zhicheng's Yingwang29-41
• 4.1 The Socio-cultural Context of Literature in the 1970s-1980s29-31
• 4.2 Translation and Enlightenment in China31-34
• 4.3 Gong Zhicheng's Ideology and Ideological Manipulation34-40
• 4.3.1 Gong Zhicheng's Ideology34-36
• 4.3.2 The Choice of the Source Text as Ideological Manipulation36-40
• 4.4 Summary40-41
• Chapter Five The Manipulation of Patronage in Gong Zhicheng's Yingwang41-50
• 5.1 Gong Zhicheng's Patrons41-45
• 5.1.1 Foreign Literature Publishing House41-42
• 5.1.2 Shanghai Translation Publishing House42-44
• 5.1.3 Chinese Government and Its Policy on Literature44-45
• 5.2 The Manipulation of Patronage in Gong Zhicheng's Yingwang45-48
• 5.2.1 The Manipulation of Patronage on the Choice of the Source Text45-46
• 5.2.2 The Manipulation of Patronage on the Strategy of the Translator46-48
• 5.3 Summary48-50
• Chapter Six The Manipulation of Poetics in Gong Zhicheng's Yingwang50-63
• 6.1 The Dominant Poetics of the 1970s-1980s in China50-52
• 6.2 The Manipulation of Poetics in Gong Zhicheng's Yingwang52-61
• 6.2.1 The Manipulation of Poetics on the Structure of Gong's Yingwang52
• 6.2.2 The Manipulation of Poetics on the Style of Gong's Yingwang52-61
• 6.3 Summary61-63
• Chapter Seven Conclusion63-66
• References66-68
• Acknowledgments68-70
• Curriculum Vitae70

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王秀银;《蝇王》两个中译本的比较研究[J];湖北三峡学院学报;1999年04期

2 郭颖;白彬;;安德烈·勒菲弗尔翻译理论阐释[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

本文编号：803517