中国现代文坛对乔伊斯的译介

发布时间：2017-09-23 22:17

  本文关键词：中国现代文坛对乔伊斯的译介

  更多相关文章： 意识流 乔伊斯 译介

【摘要】：中国现代文坛对乔伊斯的译介,存在一条并不显著却完整清晰的线索。通过现代文学30年间对其译介史料的梳理分析,可见中国现代文坛对西方现代主义先锋"意识流"的译介倾向:心灵启蒙与审美追求共存,同时审美追求又胜于心灵启蒙。这体现了译介在中国现代文坛除以工具性为其主要特征之外,还具有文学性及审美自律性。
【作者单位】： 上海交通大学国际教育学院;复旦大学国际文化交流学院;
【关键词】： 意识流 乔伊斯 译介
【基金】：上海市教委科研创新重点项目“意识流在20世纪中国文坛两度发生之对比研究”(12ZS025)
【分类号】：I046
【正文快照】： 中国现代文学30年中,对西方现代主义先锋“意识流”代表作家乔伊斯的译介,存在一条并不显著却完整清晰的线索。尽管学者对此已有论述,但大多认为这30年间对乔伊斯的译介仅是“向当时的中国文坛提供了一鳞半爪消息报道类文字”,而此时期的现代大家如“茅盾、徐志摩、郑振铎、赵

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 杨莉馨;;20世纪以来伍尔夫汉译与研究述评[J];南京师范大学文学院学报;2011年02期

2 赵明;托尔斯泰·屠格涅夫·契诃夫——20世纪中国文学接受俄国文学的三种模式[J];外国文学评论;1997年01期

3 吴锡民;“意识流”流入中国现代文坛论[J];外国文学研究;2002年04期

4 杨建;中国乔伊斯研究20年[J];外国文学研究;2005年02期

5 宋剑华;“误读”西方与20世纪中国文学的“现代性”[J];文学评论;2003年06期

6 王桂妹;彰显与遮蔽——五四文化激进主义语境下文学现代性的实现[J];学术交流;2004年03期

7 王友贵;乔伊斯在中国:1922—1999[J];中国比较文学;2000年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴惠敏;契诃夫与中国文学——纪念契诃夫逝世100周年[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年06期

2 吴正锋;;湖南现代文学研究三十年[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2012年02期

3 陈南先;;俄罗斯文学“文革”前在中国的译介和传播[J];当代文坛;2010年05期

4 蓝云春;对80年代中国引进现代主义的回顾与反思[J];抚州师专学报;2003年04期

5 宋剑华;张冀;;“启蒙主义”与中国现代文学[J];贵州社会科学;2007年01期

6 朱洁;;精神瘫痪的《都柏林人》[J];短篇小说(原创版);2013年15期

7 雷敏;;女性主义视阈下弗吉尼亚·伍尔芙小说创作思想探究[J];短篇小说(原创版);2014年22期

8 丁惠;;从文化视角看1978年后英语意识流文学的译介[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2012年02期

9 蓝云春;;“接受理论”视角下的现代主义文学流派与中国——以人大复印报刊《外国文学研究》转载文献为基础[J];河南广播电视大学学报;2009年04期

10 吴嘉佑;;屠格涅夫研究综述[J];黄山学院学报;2006年06期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 黄春燕;;一沙一世界——从《伊芙琳》看乔伊斯的写作特点[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

2 俞祖华;赵慧峰;;近代中国激进主义思潮研究综述[A];中国现代文化学术研讨会论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

2 韩淑英;《都柏林人》人际意义研究[D];上海外国语大学;2011年

3 陈豪;变奏与聚合：乔伊斯《尤利西斯》的美学解读[D];上海外国语大学;2011年

4 周荣;超拔精神与凄美命运—路翎小说研究[D];吉林大学;2012年

5 谢雪梅;虚构叙事中时间的分形[D];浙江大学;2006年

6 郭恋东;论中国现代文坛对“意识流”的接受[D];复旦大学;2006年

7 金钢;俄罗斯文化与现代东北文学[D];山东大学;2007年

8 姜晓云;钱基博和他的《现代中国文学史》[D];南京师范大学;2007年

9 李巧慧;论《尤利西斯》中的现代身份[D];上海外国语大学;2007年

10 熊辉;五四译诗与早期中国新诗[D];四川大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高建军;希望与虚无[D];暨南大学;2011年

2 丁玉果;意义构建的两级——《尤利西斯》空白美学研究[D];兰州大学;2011年

3 刘莹;论《尤利西斯》中的自然人形象[D];浙江大学;2011年

4 邬华;探求自我认同，，寻找自我实现[D];江西师范大学;2011年

5 岳芮;《荷马史诗》的现代书写[D];西北师范大学;2010年

6 周轩;论《都柏林人》的不确定性[D];河北大学;2011年

7 李媛媛;弗吉尼亚·伍尔夫之中、日译研究[D];山西大学;2011年

8 杨利;情景交融[D];青岛科技大学;2011年

9 梁庆标;乔伊斯的犹太意识与世界视野[D];苏州大学;2003年

10 时国炎;俄苏文学视野下的路翎研究论纲[D];南京师范大学;2004年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张芝联;五十五年前的一次尝试[J];读书;1995年12期

2 杨莉馨;;论“新月派”作家与伍尔夫的精神契合与文学关联[J];南京师大学报(社会科学版);2009年02期

3 姚锦清;意识流派的杰出代表——乔伊斯[J];国外文学;1988年02期

4 阮炜;从《尤利西斯》看艺术的再现论[J];外国文学评论;1989年02期

5 戴从容;乔伊斯与爱尔兰民间诙谐文化[J];外国文学评论;2000年03期

6 张伯香;《艺术家青年时代的肖像》简评[J];外国文学研究;1986年04期

7 郭军;乔伊斯的“灵悟”美学及其在《肖像》中的应用[J];外国文学研究;1993年03期

8 刘燕;《尤利西斯》:空间形式的解读[J];外国文学研究;1996年01期

9 袁可嘉;;托·史·艾略特——美英帝国主义的御用文阀[J];文学评论;1960年06期

10 袁可嘉;;西方现代主义文学在中国[J];文学评论;1992年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 萧乾;我同《尤利西斯》的姻缘——致李景端同志[J];译林;1993年04期

2 陈帼;美国乔伊斯剧院的中国风[J];舞蹈;1995年04期

3 周思思;韩久全;;爱尔兰的詹姆斯·乔伊斯[J];文学界(理论版);2011年02期

4 一览;;乔伊斯十载蒙冤记[J];世界博览;1991年09期

5 马修·霍加特!英,户晓辉;解读《尤利西斯》[J];艺术导刊;1995年01期

6 高绍邦;普通而感人至深的玛丽亚——浅论乔伊斯人物塑造的艺术技巧[J];四川外语学院学报;1997年04期

7 彭刚;;呵呵勋爵与历史文本的游戏[J];读书;2008年07期

8 金杽;《尤利西斯》的真面目——评介新版《尤利西斯》[J];外国文学;1986年11期

9 李文俊;;爱屋及乌或爱乌及屋——西尔维亚·比奇和《尤利西斯》[J];读书;1988年06期

10 周小群;试析《都柏林人》的艺术表现技巧[J];南通师范学院学报(哲学社会科学版);1999年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张月亭;;乔伊斯与印象主义[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 覃琳;;论乔伊斯对“bloody”一词的象征性改写[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年

3 刘清荣;;《赫索格》的原型初探[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

4 孙建光;;《致诺拉:乔伊斯情书》的文体特征及叙事特征研究[A];第十七届中外传记文学研究会年会论文摘要集[C];2012年

5 彭刚;;相对主义、叙事主义与历史学客观性问题[A];史学批评与史学文化研究[C];2009年

6 彭保良;;从《尤利西斯》的反英雄主题看都柏林人的伦理道德观[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

7 叶辛;;城市和文学的关系[A];当代文学研究资料与信息·2010年第4期（总第198期）[C];2010年

8 李侠;;都市书写：现代生存与焦虑的晴雨表(提纲)[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

9 孙汉云;;《青年艺术家的肖像》的语言文体特色[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

10 ;阿毛访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 上海外国语大学 李维屏;乔伊斯对我们的启示[N];中国社会科学院院报;2004年

2 潘小松;乔伊斯在欧洲的第一个家[N];中华读书报;2001年

3 译者：金杽;一个人的乔伊斯[N];中国图书商报;2003年

4 ;文学中对女性的一种“剥夺”[N];中国妇女报;2001年

5 傅浩;汉译乔伊斯诗歌[N];中华读书报;2008年

6 戴从容;从《芬尼根的守灵》的标题谈全书的翻译[N];文艺报;2011年

7 刘晖;没有地图的旅途[N];21世纪经济报道;2006年

8 王友贵;乔伊斯与中国碎片[N];中华读书报;2001年

9 缪迅;我国首部研究“乔伊斯”专著问世[N];联合时报;2000年

10 迪文;IBM重组全球服务公司 二号人物乔伊斯辞职[N];中国计算机报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李兰生;詹姆斯·乔伊斯的文化焦虑[D];湖南师范大学;2011年

2 张春;《尤利西斯》文体研究[D];上海外国语大学;2004年

3 郭海霞;曼斯菲尔德与乔伊斯短篇小说的比较研究[D];上海外国语大学;2010年

4 吴显友;《尤利西斯》的前景化语言特征[D];河南大学;2005年

5 申富英;民族、文化与性别[D];山东大学;2007年

6 李巧慧;论《尤利西斯》中的现代身份[D];上海外国语大学;2007年

7 王江;影视化想象：早期电影对乔伊斯实验写作的影响[D];西南大学;2013年

8 郭恋东;论中国现代文坛对“意识流”的接受[D];复旦大学;2006年

9 陈豪;变奏与聚合：乔伊斯《尤利西斯》的美学解读[D];上海外国语大学;2011年

10 邱佳岭;论汤姆·斯托帕德文人剧[D];上海戏剧学院;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王琳琳;论乔伊斯早期“自我”形象的建构[D];复旦大学;2011年

2 陆蕾;论乔伊斯创作中的“家庭”元素[D];南京师范大学;2013年

3 杨金华;乔伊斯的现代世界[D];山东师范大学;2010年

4 彭珍珠;乔伊斯笔下的女性[D];广东外语外贸大学;2002年

5 宋榕榕;乔伊斯与《尤利西斯》中的莎士比亚[D];山东大学;2010年

6 马静;从《都柏林人》看乔伊斯笔下的城市书写[D];西北民族大学;2012年

7 李瑞凌;作为救赎手段的审美[D];西南大学;2014年

8 李心电;旋转的陀螺[D];南京师范大学;2011年

9 齐小霞;乔伊斯与鲁迅短篇小说共同之处的比较研究[D];山西大学;2010年

10 郭哲;詹姆士·乔伊斯《一个青年艺术家的画像》写作技巧研究[D];哈尔滨工程大学;2002年

本文编号：907759