廓清横亘于中国学派发展道路上的障碍——再论孙景尧比较文学学科方法论思想

发布时间：2017-09-24 11:24

  本文关键词：廓清横亘于中国学派发展道路上的障碍——再论孙景尧比较文学学科方法论思想

  更多相关文章： 孙景尧 中国学派 中心主义 翻译研究

【摘要】：对于孙景尧比较文学学科方法论思想的考察,已有学者早着先鞭,但学界对其"总体比较研究法"以及与之相适应的"可比性"理论,在源动力与学理前提的认识上尚嫌不足。本文指出,辨识危害中国比较文学发展的种种"中心主义"陷阱并率先致力于廓清这些横亘于中国学派发展道路上的障碍,是孙景尧构筑其比较文学方法论体系的首要之义和先决条件。针对一些学者主张"用翻译研究来接管比较文学"的看法,孙景尧对"中心主义"的三重辩证认识及廓清中国学派发展障碍两种进路的分疏,正可以有效解决比较文学与翻译研究的主次"名分之争"及深层"信用危机"。这是孙景尧为探寻比较文学中国学派形成和发展做出的一个重大贡献。
【作者单位】： 上海师范大学人文与传播学院;
【关键词】： 孙景尧 中国学派 中心主义 翻译研究
【基金】：上海高校一流学科(B类)建设计划规划项目 上海市教委科研创新项目(14YS034) 上海高校青年教师培养资助计划(2013年) 上海师范大学校级人文社科研究项目(2014年)阶段性成果
【分类号】：I0-03
【正文快照】： 《上海师范大学学报》(哲学社会科学版)2013年第6期发表了李平和程培英两位学者合作撰写的论文《探寻比较文学中国学派的学理依据——试论孙景尧比较文学学科方法论思想》(以下简称《探寻》)。文章指出:作为中国比较文学的主要奠基人之一,孙景尧以“总体比较研究法”以及与之

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 刘耘华;;如何克服比较诗学的“信用危机”?——来自比较哲学的启示[J];人文杂志;2008年01期

2 刘耘华;中西比较诗学如何可能?[J];首都师范大学学报(社会科学版);2003年02期

3 李平;程培英;;探寻比较文学中国学派的学理依据——试论孙景尧比较文学学科方法论思想[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2012年06期

4 刘耘华;;利安当《天儒印》对《四书》的索隐式理解[J];世界宗教研究;2006年01期

5 阿尔曼多·尼希,罗nI;作为“非殖民化”学科的比较文学[J];中国比较文学;1996年04期

6 孙景尧;全球主义、本土主义和民族主义[J];中国比较文学;1997年03期

7 乐黛云;比较文学与21世纪人文精神[J];中国比较文学;1998年01期

8 刘耘华;;“清扫通向中国的道路”——郝大维和安乐哲的中西比较文化方法论试探[J];文艺理论研究;2013年06期

9 孙景尧;比较研究的一个值得注意的问题[J];外国文学研究;2003年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 武捷;;孔子美学的康德式解读[J];安徽文学(下半月);2009年01期

2 杨健平;文化误读中的证同审美效应[J];北方论丛;2002年05期

3 王向远;大胆假设,细致分析——比较文学“影响研究”新解[J];北京社会科学;2003年02期

4 王立;文化·审美·题材主题——中国古代复仇文学主题综论[J];毕节师专学报;1995年01期

5 范方俊;比较诗学的方法论危机——兼对“比较”的历史语义学的追溯[J];北京理工大学学报(社会科学版);2005年04期

6 李红侠;从接受美学及接受理论谈图书资料工作的管理[J];图书与情报;2005年04期

7 杨锏;略论比较文学中的跨文化研究[J];保山师专学报;2003年03期

8 陈剑;朱德松;;论比较文学的“贫困”及其根源——比较文学研究的学理思考[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年04期

9 王珂,代绪宇;论中国散文诗文体形态的基本生成[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年05期

10 邓俊能;;论《望舒草》的现代悲秋主题[J];长春工程学院学报(社会科学版);2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 李星颐;;比较文学与翻译之间的关系刍议[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

2 修倜;;“戏仿”的喜剧性动因与创造性建构——以中国当代影视喜剧为例[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年

3 庞希云;;“古为今用,洋为中用”:当下中国比较文学研究的思考[A];《毛泽东文艺思想研究》第十五辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2012年

4 熊辉;;论周文的翻译文学观[A];周文研究论文集[C];2007年

5 白立平;;“道”之译与译之“道”[A];东方丛刊（1999年第3辑 总第二十九辑）[C];1999年

6 杨健平;;东西方艺术交流中的场效应[A];东方丛刊（2002年第3辑 总第四十一辑）[C];2002年

7 侯传文;;佛经文学性引论[A];东方丛刊（1993年第4辑 总第七辑）[C];1993年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

2 黄玲;中越跨境民族文学比较研究[D];陕西师范大学;2011年

3 刘铭;李开先文学研究[D];复旦大学;2011年

4 张艳花;毛姆与中国[D];复旦大学;2010年

5 张翼;中国现代散文诗的诗学研究[D];福建师范大学;2011年

6 崔一;韩国现代文学中的中国形象研究[D];延边大学;2002年

7 郎晓玲;十八、十九世纪中英鬼小说主题学研究[D];上海师范大学;2004年

8 许龙;钱锺书诗学思想研究[D];福建师范大学;2004年

9 吴锡民;接受与阐释：意识流小说诗学在中国（1979—1989）[D];南京师范大学;2004年

10 张云鹏;文化权：自我认同与他者认同的向度[D];吉林大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘晶晶;克莱门茨《大学比较文学》研究[D];广西师范学院;2010年

2 唐洁;流浪方舟[D];江南大学;2010年

3 孙恒存;走向困境的讽刺文类[D];福建师范大学;2010年

4 厉盼盼;《雅歌》与中国现代文学[D];河南大学;2011年

5 舒子芩;老舍抗战文学中的英国形象[D];重庆师范大学;2011年

6 李采;文学与音乐的完美交融[D];重庆师范大学;2011年

7 晏宇;张翎小说异族婚恋叙事研究[D];暨南大学;2011年

8 曹平;新感觉的诱惑[D];暨南大学;2011年

9 赵婉彤;余华长篇小说《许三观卖血记》和《兄弟》英译本的译介学研究[D];兰州大学;2011年

10 彩云;《人道喜宴》蒙藏版本对比研究[D];中央民族大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘象愚;比较文学方法论探讨[J];北京师范大学学报;1986年04期

2 张隆溪;;钱锺书谈比较文学与“文学比较”[J];读书;1981年10期

3 孙景尧;关于比较文学研究方法的思考——《管锥编》《攻玉集》读后偶记[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1986年01期

4 孙景尧;从必然王国向自由王国发展——小议“X 与 Y”比较文学模式[J];暨南学报(哲学社会科学);1991年03期

5 孙景尧;;对美国比较文学独立学科性质一种新说的质疑[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2007年02期

6 孙景尧;关于比较文学研究可比性问题的刍议[J];外国文学研究;1984年04期

7 曹顺庆;王蕾;;比较文学中国学派三十年[J];外国文学研究;2009年01期

8 安秋顺,黄晓宏;网络服务社会的主角—Intranet[J];信息系统工程;1997年03期

9 曹顺庆;比较文学中国学派基本理论特征及其方法论体系初探[J];中国比较文学;1995年01期

10 查明建;是什么使比较成为可能?──乔纳森·卡勒对“可比性”的探讨[J];中国比较文学;1997年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周文斑;比较文学中国学派论略[J];琼州大学学报;2002年06期

2 黄顺基;;走中国学派工程哲学研究的道路——评徐长山的《工程十论——关于工程的哲学探讨》[J];石家庄铁道大学学报(社会科学版);2010年03期

3 姚天扬,王国雄;化学图论领域中的中国学派——记理论化学家江元生[J];中国科学院院刊;1996年03期

4 冷印;民间文学的比较研究谫论[J];湘潭大学社会科学学报;1997年04期

5 王昊;;“中国学派”动画造型的美学范式[J];美苑;2010年03期

6 岳峰;多元文化背景下的比较文学“中国学派”[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2003年02期

7 王志强;涂丹丹;;“中国学派”动画电影中造型艺术初探[J];美术教育研究;2011年05期

8 李达三;;台湾比较文学发展简史：回顾与展望[J];兰州大学学报(社会科学版);2007年06期

9 何国清;;由“中国学派”动画势微说起[J];社会科学论坛(学术研究卷);2008年04期

10 曹国洪;;红色政治语境中绽放的中国学派[J];电影文学;2009年14期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 孙东川;柳克俊;;试论系统工程的中国学派与系统科学的中国学派——钱学森院士的杰出贡献[A];和谐发展与系统工程——中国系统工程学会第十五届年会论文集[C];2008年

2 孙东川;朱桂龙;孙凯;;弘扬系统工程中国学派的一项基本举措——对于编写系统工程教材的思考[A];经济全球化与系统工程——中国系统工程学会第16届学术年会论文集[C];2010年

3 ;编者简介[A];“市场化三十年”论坛论文汇编（第三辑）[C];2008年

4 王俊生;;国际关系理论的普适性与国别性:一个知识性的梳理[A];评价国际关系理论：各界与进步——2007年博士论坛[C];2007年

5 刘人怀;孙东川;孙凯;;管理与管理科学的正本清源的探讨[A];第三届（2008）中国管理学年会论文集[C];2008年

6 卫兴华;;关于经济学在中国发展的几个问题[A];邓小平理论与我国经济学的发展[C];1997年

7 孙东川;柳克俊;;系统工程与天下大势——庆祝中国系统工程学会成立30周年(上)[A];经济全球化与系统工程——中国系统工程学会第16届学术年会论文集[C];2010年

8 张田田;;中国动画缘何“失语”——基于全球价值链视角的中国动画发展策略[A];中国传媒大学第一届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会文集[C];2007年

9 ;北京天则经济研究所[A];“市场化三十年”论坛论文汇编（第二辑）[C];2008年

10 李志永;;融入与自主性的平衡:中国外交的核心问题[A];国际关系研究:探索与创新——2009年博士论坛[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 蒙雨;人文社会科学研究中的“中国学派”[N];中国社会科学报;2011年

2 本报记者 徐庆超;抛弃“三大主义” 构建“中国学派”[N];中国社会科学报;2011年

3 张哲俊;中国学派与新世纪的比较文学[N];中华读书报;2000年

4 王洪波;环境伦理学：“中国学派”何以可能？[N];中华读书报;2004年

5 对话人 徐馨　(本报编辑) 林兆华(著名戏剧导演);探索话剧的中国学派[N];人民日报;2010年

6 本报专稿 李子秋;“知华派”宫本雄二能否改变中日僵局[N];世界报;2006年

7 北京大学哲学系副教授 刘华杰;中国学派的标志性著作[N];中国教育报;2001年

8 特约记者　　刘迪;日本拟任新驻华大使或将延续“知华派”风格[N];21世纪经济报道;2006年

9 本报记者 冯威;《中国沙漠与沙漠化》全面梳理沙漠研究中国学派[N];中国新闻出版报;2004年

10 本报记者　齐柳明;计算数学需要中国学派[N];光明日报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 邹之瑞;新中国芭蕾舞史研究[D];中国艺术研究院;2008年

2 肖路;国产动画电影的传统美学风格及其文化探源[D];华东师范大学;2006年

3 杜娟;国际规范的传播：社会化和本土化[D];上海交通大学;2008年

4 樊星;影响·契合·创造[D];华中师范大学;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵晨诗;论美国汉学到中国学的变迁[D];北京语言大学;2007年

2 朱可;论“中国学派”动画电影[D];南京师范大学;2005年

3 谷淞;手绘的梦境[D];中国艺术研究院;2005年

4 王恒;二十世纪中后期中国民族动画艺术研究[D];山东师范大学;2009年

5 王大智;浅议中国动画的“后民族化”转向[D];中国传媒大学;2008年

6 吴毅强;中国实验动画初探[D];华南师范大学;2007年

7 唐江雨;建构中国国际关系理论前景探析[D];国际关系学院;2009年

8 鲁红梅;中国动画的传统艺术元素分析[D];武汉理工大学;2008年

9 邓义勤;雕塑语言在偶动画中的运用及其研究[D];重庆大学;2009年

10 殷俊;中日动画艺术比较研究[D];苏州大学;2009年

，

本文编号：911133