自然语言意义运作中“我”与“你”的相遇

发布时间：2017-10-14 11:12

  本文关键词：自然语言意义运作中“我”与“你”的相遇

  更多相关文章： 意义运作 开放系统 语言游戏 “我-你”范畴

【摘要】：立足于维特根斯坦后期哲学观,结合布伯的经典对话哲学,将自然语言意义运作视为以"我-你"一体范畴为轴心的开放系统语言游戏。通过重新审视主客体关系并以口译思维为例,深入考察口译意义运作机制,发现:(1)意义运作就是以不同生活形式为纵轴,以参与者行为方式为横轴的开放性语言游戏,每一次交集都形成一个相对独立又彼此关联的局部组织;(2)意义运作基于"我-你"一体范畴,其参与者由大写的‘我’和放大的‘你’构成,系统运行取决于范畴要素的融通互动;(3)口译思维活动以意义运作为核心,在我-你范畴的调控下,通过对话和传承完成意义提取和意义延伸。
【作者单位】： 宁波大学;上海外国语大学;
【关键词】： 意义运作 开放系统 语言游戏 “我-你”范畴
【分类号】：H030
【正文快照】： 1引言自然语言是人类思维和交流的主要工具,与人工语言相对。阐释自然语言的意义运作因学科归属的不同而纷纭繁杂,研究视角涉及哲学、宗教、后现代主义、社会学理论以及语言内在意识形态等,这些伴随人类文明进程的讨论犹如置于一个开放大系统中,争论的焦点无非是立足于何种语

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张领翠;;维特根斯坦“语言游戏说”简论[J];黑龙江教育学院学报;2010年06期

2 钱进 ,郭世平;从哲学语言学视角谈“看见”与“看作”的语法关系[J];社会科学战线;2004年06期

3 刘平;;寒暄的语言游戏性质[J];外语学刊;2009年05期

4 陈道远;;语言游戏与社会的发散性[J];淄博师专学报;2010年03期

5 严明;;话语分析的基础:话语共同体[J];外语学刊;2009年04期

6 潘文国;;从英汉语“嵌字诗”说起——谈文字游戏对语言对比研究的意义[J];外国语言文学研究;2003年04期

7 范连义;;从“生活形式”到语言习得——对维特根斯坦后期哲学思想的一个思考[J];西安外国语大学学报;2008年03期

8 梅德明;谌莉文;;口译活动的语言游戏参与规则[J];外语教学;2011年02期

9 姚红霞;维特根斯坦后期语言哲学与日常语言学派之间的差异[J];解放军外国语学院学报;1999年S1期

10 万晋红;;语言与身体[J];外语学刊;2009年06期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王健平;;关于语词的理解与对象的命名[A];第二届海峡两岸逻辑教学学术会议专辑[C];2006年

2 朱志方;代天善;;普遍语法的几个问题[A];第二届分析哲学讨论会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 著名作家 王蒙邋崔丹丹 陈晓春 整理;语言的功能和陷阱[N];新华日报;2008年

2 陈学迅;王蒙谈维吾尔民族语言文化[N];新疆日报(汉);2005年

3 任胜利;多点语言样板 提升语言质量[N];人民日报;2007年

4 任胜利;李宇明：多点语言样板提升语言质量[N];语言文字周报;2007年

5 舒锋;网络词语的社会心理映射[N];工人日报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 范连义;维特根斯坦后期哲学视角下的语言学习[D];华东师范大学;2009年

2 王晓丰;语法考察和概念史研究[D];华东师范大学;2013年

3 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王建伟;寒暄的语言游戏特质[D];哈尔滨理工大学;2013年

2 岳洋西;维特根斯坦语言游戏中语句匹配关系的语言哲学研究[D];西南大学;2014年

3 张珂;语言游戏与学前儿童音能词能发展关联性研究[D];广州大学;2007年

4 竺迎姣;试析耶利内克的语言游戏及其汉译难点[D];西南交通大学;2007年

5 李宁桂;语言游戏与语境解释论[D];南京航空航天大学;2008年

6 朱学海;以语法为中心的维特根斯坦研究[D];兰州大学;2007年

7 池舒文;语词意义的探索[D];福建师范大学;2005年

8 杨洋;后期维特根斯坦语言观研究[D];吉林大学;2014年

9 陈辰;维特根斯坦后期语言哲学视角下的口译研究[D];西南大学;2014年

10 吴真姬;汉语教学中的语言游戏[D];黑龙江大学;2012年

，

本文编号：1030714