郭沫若翻译成就探析

发布时间：2017-10-14 17:41

  本文关键词：郭沫若翻译成就探析

  更多相关文章： 郭沫若 翻译 成就 探析

【摘要】：郭沫若先生是我国著名的学者、诗人,也是中国翻译文学史上有着重要影响力的翻译家。他对翻译的独特见解以及丰富的翻译观点,成就了他一生中无数的翻译作品。本文仔细分析了郭沫若先生的翻译思想,并总结出其翻译成就。
【作者单位】： 内蒙古工业大学;
【关键词】： 郭沫若 翻译 成就 探析
【分类号】：H059;I206.6
【正文快照】： 郭沫若先生是闻名世界的文学家,也是享誉世界的翻译家,在中国文学史和翻译史上有着至关重要的影响力。郭沫若先生博古通今、学贯中西,一生有着极其非凡的成就。他的一生翻译过上百位知名作者的作品,其中涉及印度、苏俄、爱尔兰、日本、美国、德国、法国、英国等国家的作品。

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 杨武能;筚路蓝缕 功不可没 郭沫若与德国文学在中国的译介和接受[J];郭沫若学刊;2000年01期

2 李湘;品格与人格——有感于郭沫若翻译《生命之科学》[J];中国科技翻译;1989年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴央波;;从多元系统角度看“五四”前后外国文学的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

2 高路;;从《挪威的森林》在中国的译介看翻译文学的二次生命[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年04期

3 杨雄琨;;梁启超与中国近代翻译文学事业的发展[J];长白学刊;2008年02期

4 张万敏;;论郁达夫的译者主体性——以日本作家作品的翻译选材为例[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年07期

5 付胤;;论五四时期(1917-1927)翻译文学的繁荣[J];长春师范学院学报;2011年09期

6 秦川;侯彤;;20世纪中国文化巨人郭沫若论辩[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

7 孙玉立;赵玉闪;;意识形态对译者翻译心理的影响[J];出国与就业(就业版);2011年06期

8 吴萍;;翻译的颠覆力——反思中国现代话剧的发生[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年03期

9 吴建福;;童话《夜莺与玫瑰》的早期汉译考察[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年03期

10 倪正芳;;近代留日群体与中国式拜伦形象的初次建构[J];船山学刊;2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 郝明工;;郭沫若与闻一多之诗文化比较[A];郭沫若研究三十年[C];2008年

2 彭林祥;;论郭沫若的序跋[A];郭沫若研究三十年[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

2 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

3 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

4 张锷;Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译研究启示的案例研究[D];华东师范大学;2011年

5 刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年

6 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

7 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

8 卢志宏;新时期以来翻译文学期刊译介研究[D];上海外国语大学;2011年

9 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究（1926-1952）[D];上海外国语大学;2011年

10 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年

2 张娟超;从翻译的政治角度来看归化和异化[D];长沙理工大学;2010年

3 颜纯;意识形态对广告语翻译的操纵[D];长沙理工大学;2010年

4 张伟卓;多元系统理论视角下的中国近代文学翻译史研究[D];哈尔滨理工大学;2010年

5 谢添玉;《我的叔叔于勒》主题及人物形象解读的嬗变[D];福建师范大学;2009年

6 郭灵巧;抗战时期重庆翻译诗歌研究[D];西南大学;2011年

7 阚斌;鲁迅的文学翻译与现实关怀[D];西南大学;2011年

8 徐舟;论英汉翻译中的欧化现象及翻译对现代汉语的欧化影响[D];华东师范大学;2011年

9 杨静静;茨威格：中国现代精神史的一面镜子[D];北京大学;2011年

10 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 杨武能;施笃姆的诗意小说及其在中国之影响[J];外国文学研究;1986年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何益明;关于郭沫若在现代文学史上的地位——与陈仕持同志商榷[J];湖南科技大学学报(社会科学版);1990年04期

2 谷林;;读书识小[J];读书;1990年07期

3 钱谷融;郭沫若的才能为何未能充分发挥[J];名作欣赏;1993年03期

4 ;伟大的无产阶级文化战士——郭沫若同志[J];求是学刊;1978年00期

5 邹水旺;;略论郭沫若前期思想的发展[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);1980年02期

6 李仁和;郭沫若与德国表现主义[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1986年03期

7 靳明全;论郭沫若史剧的戏剧冲突特征——情感反差[J];郭沫若学刊;1988年03期

8 陈方竞;“以鲁视郭”心态批判——从郭沫若“薄海民”特征说开去[J];吉林大学社会科学学报;1990年02期

9 水谷;郭沫若评《理水》及其他[J];鲁迅研究月刊;1990年05期

10 秦川;郭沫若早期思想研究中的问题[J];郭沫若学刊;1991年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 税海模;;郭沫若留下的文化启示[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年

2 谷言;;“大哉鲁迅”——读郭沫若论鲁迅的两篇佚文[A];“郭沫若在重庆”学术讨论会论文集[C];1985年

3 李继凯;;女神再生：郭沫若的生命之歌[A];“我的郭沫若观”学术讨论会论文集[C];1989年

4 刘勇;;在胆魄与睿智的结合点上——论郭沫若文学创作的创造性思维[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年

5 陈永志;;艺术的魅力从何而来?艺术的光彩为什么会暗淡?——郭沫若诗歌艺术得失谈[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年

6 安娜·布雅蒂;吕晶;;郭沫若及其著作在意大利文化中[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年

7 成仿吾;;《郭沫若选集》(英文版)序[A];郭沫若研究第一辑[C];1985年

8 王聿修;杨炳昆;唐明中;;郭沫若早年的爱国主义——读《郭沫若少年诗稿》札记[A];郭沫若研究第二辑[C];1986年

9 吴中杰;;鲁迅与郭沫若之比较研究[A];郭沫若史学研讨会论文集[C];1986年

10 车柱环;;一个郭沫若读者的回忆[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;郭沫若笔下的《百花齐放》[N];人民政协报;2006年

2 本报记者 孙研;郭沫若艺术研究会丰富精神文化生活[N];抚顺日报;2007年

3 蔡震;“脚踏实地而神游天外”[N];文艺报;2011年

4 杨建民;“马、恩”何时入《女神》[N];中华读书报;2008年

5 陈占彪;怎样理解1948年郭沫若对萧乾的批判[N];中华读书报;2010年

6 ;马恩何时入《女神》[N];人民政协报;2006年

7 冯锡刚;“《甲申》”六十年祭[N];中华读书报;2004年

8 徐庆全;关于“郭沫若著作编辑委员会”成立会议的记录[N];中华读书报;2004年

9 温儒敏;知人论世评郭老[N];中华读书报;2000年

10 朱静宇;遇合与汇通[N];文艺报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 伍世昭;比较诗学视野中的郭沫若早期心灵诗学[D];暨南大学;2002年

2 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年

3 邓庆周;外国诗歌译介对中国新诗发生的影响研究[D];首都师范大学;2007年

4 马宁;中国现代小说中的日本形象研究[D];吉林大学;2009年

5 黄雪敏;创造社诗歌研究[D];首都师范大学;2007年

6 汤奇云;中国现代浪漫主义文艺思潮史论[D];华东师范大学;2001年

7 谢向红;美国诗歌对“五四”新诗的影响[D];首都师范大学;2006年

8 郑群;《诗经》与周代婚姻礼俗研究[D];扬州大学;2007年

9 张胜利;现代性追求与民族性建构[D];复旦大学;2007年

10 黄晓武;20世纪40年代“主观论”中的文学、政治与历史[D];清华大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曹丹丹;论郭沫若抗战史剧中的日本文化因素[D];重庆师范大学;2006年

2 王艳;生命诗学的深层律动[D];华中师范大学;2007年

3 马秀琴;自然与人生的婚礼[D];兰州大学;2006年

4 王永鹏;郭沫若与“延安”关系研究[D];延安大学;2008年

5 颜炼军;1925，，马克思与孔子对话[D];中央民族大学;2008年

6 李红娟;郭沫若、阳翰笙历史剧创作比较论[D];湖南师范大学;2008年

7 孙立恒;模仿与创新：西方文学对五四浪漫主义诗歌兴起的影响[D];陕西师范大学;2003年

8 汪铮;现代语境与传统精神[D];西南交通大学;2005年

9 颜碧宇;从译者移情角度看翻译对郭沫若创作的影响[D];苏州大学;2009年

10 谭芬;从意识形态操纵角度看鲁迅的翻译思想[D];中南大学;2011年

本文编号：1032336