长白山导游词交替传译实践报告

发布时间：2017-10-16 00:26

  本文关键词：长白山导游词交替传译实践报告

  更多相关文章： 长白山导游词 交替传译实践

【摘要】：以原始森林、火山地貌、垂直景观为主要特点的长白山是中华十大名山之一，也是国家五Ａ级旅游景区和驰名中外的旅游胜地。长白山地区旅游业快速发展，国内外游客呈现快速增长的趋势。笔者以兼职译员的身份做了一次“长白山导游词”的交替传译，本报告笔者以现场交替传译实践为例，对有关交替传译活动的过程和完成情况进行介绍。 本报告主要由四部分组成：任务介绍、过程描述、案例分析和实践总结。第一章，笔者对本次交替传译实践总体情况进行介绍，包括任务简介，任务性质和预期效果。第二章，对交替传译实践完成过程进行描述，包括译前的分析和准备，查找和使用相关的资料和工具书以及现场情况。第三章，对本次实践过程中的某些案例进行具体分析。在实践中笔者有意识地使用了一些口译技巧，如增译法，省译法，转换法，，顺句驱动法等。同时，笔者也总结了交替传译实践中出现的问题，包括笔记问题，错译，信息遗漏，不流畅等，之后对本次实践进行自我评价。第四章，对此次交替传译实践项目进行总结,提出了对今后学习和工作的建议及启发。本次口译实践是笔者亲身经历并完成的，所以对于个人是一次很好的提升。同时，希望该报告能够有助于深化对交替传译实践活动的认识，为有关口译活动提供参考。
【关键词】：长白山导游词 交替传译实践
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Contents7-9
• Ⅰ. Chapter One Introduction9-11
• 1.1 Brief Introduction on Task9
• 1.2 Task Specification9-10
• 1.3 Expectation Effects10-11
• Ⅱ. Chapter Two Task Process11-15
• 2.1 Preparation before Interpreting11
• 2.2 Related Materials and Accessibility Tools11-13
• 2.3 On-site Preparation13-15
• Ⅲ. Chapter Three Case Analyses15-32
• 3.1 Interpreting Skills Applied15-24
• 3.1.1 Amplification15-17
• 3.1.2 Omission17-18
• 3.1.3 Conversion18-20
• 3.1.4 Syntactic Linearity20-21
• 3.1.5 Transliteration21-22
• 3.1.6 Cutting Long Sentences22-24
• 3.2 Problems Existing during Interpreting24-28
• 3.2.1 Note-taking24-25
• 3.2.2 False Interpreting25-26
• 3.2.3 Information Loss26-27
• 3.2.4 Disfluency27-28
• 3.3 Emergency28-29
• 3.4 Stage Fright29-30
• 3.5 Self-evaluation30-32
• Ⅳ.Chapter Four Conclusion32-36
• 4.1 Task Summary32-34
• 4.2 Limitations and Inspirations34-36
• References36-38
• Acknowledgements38-39
• Appendix39-53

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 张吉良;论听众因素对译员口译策略的影响[J];解放军外国语学院学报;2004年04期

2 张吉良;论译员的口译准备工作[J];中国科技翻译;2003年03期

本文编号：1039578