语境对汉语四字成语隐喻加工影响的ERP研究

发布时间：2017-10-16 10:10

  本文关键词：语境对汉语四字成语隐喻加工影响的ERP研究

  更多相关文章： 汉语四字成语 语境 隐喻义加工 字面义加工 N400

【摘要】：在汉语四字成语交际过程中,当其出现在不同的语境中时,人们可以依据语境推断出成语的隐喻义或字面义,从而达到交际的目的。近年来通过神经科学相关技术对隐喻脑机制进行研究已成为趋势,但将语境因素考虑在内的研究并不多见。本研究以既可以通过字面义理解、又可以通过隐喻义理解的熟悉度和语义透明度较高的汉语四字成语为研究对象,将同一成语分别放置在字面义倾向语境、隐喻义倾向语境及不一致语境中,采用时间分辨率高的事件相关电位(ERPs)技术,通过对语义敏感成份N400进行分析,探究不同语言语境(前语境)对汉语四字成语的隐喻义及字面义加工时神经机制的影响,及在不同语境下大脑半球激活区域及激活程度的异同。本研究的行为实验数据显示,被试在理解字面义倾向语境下的成语时比理解隐喻义倾向语境下的成语时耗时更长,正确率更低。从某种程度上来说,该结果表明,被试对隐喻义倾向语境下的成语隐喻义加工更容易进行。这与所选成语的熟悉度和语义透明度较高有关,这类成语的隐喻义首先被通达,其次是字面义。本研究的脑电数据显示,汉语四字成语在三种语境下的加工机制存在不同。加工字面义倾向语境下的成语时所引发的N400平均波幅比隐喻义倾向语境下的更负向。这与行为实验的结果相互契合,证明对于熟悉度和语义透明度较高的成语来说,隐喻义首先被通达。这也支持Giora的层级突显假说理论,Giora认为,熟悉熟语(包括成语)和不熟悉熟语有不同的加工机制,熟悉的熟语总是在非字面义上被加工,不熟悉的熟语总是在字面义上被加工。本研究的结果支持这一观点。关于不同语境下大脑激活区域的异同,实验结果表明,在字面义倾向语境下,大脑右侧额部的激活程度更高,而在隐喻义倾向语境中,左右半球的额叶部分均有所激活。这一结果也反映了语义距离越大,右脑激活越大。在本研究中,字面义倾向语境和成语的字面义之间的语义距离大,因此在字面义倾向语境下,右脑有明显激活；而隐喻义倾向语境和成语的隐喻义之间的语义距离小,因此在隐喻义倾向语境下,右脑的激活程度相对于字面义倾向语境下较小。总之,当前研究结果表明,对于熟悉度和语义透明度较高的汉语四字成语来说,相比于字面义,这类成语的隐喻义更为突显,并且在心理词库中首先被激活与通达。在隐喻义倾向语境下理解这类成语耗时更短、更顺利,付出的努力更小。因此,隐喻义倾向语境简化了这类成语隐喻义的通达,而字面义倾向语境抑制了这类成语字面义的通达。
【关键词】：汉语四字成语 语境 隐喻义加工 字面义加工 N400
【学位授予单位】：大连理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H136.3
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 1. Introduction9-12
• 1.1 Research Background9-10
• 1.2 Research Questions10
• 1.3 Research Objectives10
• 1.4 Layout of the Thesis10-12
• 2 Literature Review12-27
• 2.1 Typology of Idioms12
• 2.2 Literal and Metaphorical Interpretations of Idioms12-15
• 2.3 Processing Models of Idiom Comprehension15-19
• 2.4 Classification of Context19-20
• 2.5 Studies of Contextual Effects on Metaphor Processing20-22
• 2.6 ERPs Studies on Metaphor and Idiom Processing22-27
• 2.6.1 ERPs Studies on Metaphor23-25
• 2.6.2 ERPs Studies on Idiom Processing25-27
• 3 Methodology27-33
• 3.1 Subjects27
• 3.2 Stimuli27-30
• 3.3 Procedure30-31
• 3.4 ERPs Recording31-32
• 3.5 Statistical Analysis32-33
• 4 Data Analysis and Findings33-45
• 4.1 Findings on Behavior Data33-34
• 4.2 Findings on ERPs Data34-45
• 4.2.1 Comparisons of N400 in Three Contexts Across Frontal,Central and Parietal Regions39-41
• 4.2.2 Comparisons of N400 in Three Contexts Across Frontal Region41
• 4.2.3 Comparisons of N400 in Three Contexts Across Left,Midline and Right Frontal Regions41-45
• 5 Discussion45-51
• 5.1 Discussion on Behavior Results45
• 5.2 Discussion on ERPs Results45-51
• 5.2.1 Discussion on N400 Differences in Three Contexts45-48
• 5.2.2 Discussion on the Hemispherical Differences in Three Contexts48-49
• 5.2.3 Comparisons Between the Present Study and Former Studies49-51
• 6 Conclusions51-54
• References54-59
• Appendix A Stimuli Used in the Experiment59-71
• 攻读硕士学位期间发表学术论文情况71-72
• Acknowledgements72-73

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期

2 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期

3 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

4 朱小美;王翠霞;;话语标记语Well的元语用意识分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

5 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期

6 梁改萍;语用失误与语用能力的培养[J];安徽教育学院学报;2004年02期

7 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

8 任士明;;浅析奥斯汀的“performatives”发展及对翻译学的影响[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期

9 高玲玲;张明;;语法化动因的再认识[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期

10 翟学凤;;语用模糊的认知观[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

2 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

3 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

4 赵彬;;商务谈判中语用策略研究[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

5 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 方碧月;;整合中的幽默及其审美机制[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

7 林祈;;话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 刘颖晴;;跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

9 张芬;;委婉语:礼貌视角下的有意不合作[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 陈巧云;;沉默与礼貌——从面子理论解读“沉默”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年

2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

3 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

4 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年

5 张U，

本文编号：1042087