修辞是翻译思想的观念母体

发布时间：2017-10-20 11:54

  本文关键词：修辞是翻译思想的观念母体

  更多相关文章： 修辞 翻译 译者 动因 信、达、雅 修辞立诚 罗兰·巴特 严复

【摘要】：修辞与翻译的交集是一个亟待引起重视的课题。修辞是翻译思想的观念母体,而翻译则是一种特殊的修辞实践。从修辞的角度重新审视这一实践不仅有助于深化我们对修辞和翻译的认识,强化两门学科理论话语之间相得益彰的互动,尤其有助于拓展修辞的外延并进而丰富其内涵。
【作者单位】： 福建师范大学外国语学院;
【关键词】： 修辞 翻译 译者 动因 信、达、雅 修辞立诚 罗兰·巴特 严复
【分类号】：H059
【正文快照】： 翻译与修辞是颇有渊源的两个研究领域。尽管二者的关系尚未引起足够的研究兴趣,遑论已得到系统梳理,我们只消考虑中西学术史上两个相关事实,就不难想见其密切程度。 西方翻译思想的源头一般追溯到西塞罗。这位古罗马哲人对翻译实践做出的总结,尤其是对“逐词对应”(word for

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 刘亚猛;;当代西方修辞研究的两个特点及其缘由[J];当代修辞学;2010年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 袁影;;中西修辞批评:渊源与特征简论[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2011年06期

2 纪玉华;韩存新;;哈特列斯“专业知识修辞学”理论建构思路[J];外国语言文学;2012年04期

3 陈承雄;;受众在中国电影国际影响力建构中的意义——以西方修辞学视角而言[J];毕节学院学报;2013年02期

4 陈承雄;钟文静;;英语专业进行西方修辞学学习必要性研究[J];毕节学院学报;2013年11期

5 黄婷婷;;从阴阳权变到利益博弈[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2013年06期

6 秦亚勋;姚晓东;;传统及当代汉语“用典”规范的当代修辞观[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2014年01期

7 王志伟;;当代西方修辞批评方法:多元性及其理据[J];解放军外国语学院学报;2013年04期

8 武飞;;论立法修辞的要素[J];政治与法律;2012年01期

9 李红满;王哲;;近十年西方修辞学研究领域的新发展——基于SSCI的文献计量研究[J];当代修辞学;2014年06期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 徐永;叙事语篇研究的修辞视角[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 曾凡钰;从佩雷尔曼受众理论看奥巴马中期选举演讲[D];广西大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 刘亚猛;关联与修辞[J];外语教学与研究;2004年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宗守云;试论文本修辞和话语修辞[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2005年01期

2 胡习之;;修辞分析论[J];江汉大学学报(人文科学版);2007年01期

3 邓志勇;杨永春;;美国修辞批评:范式与理论[J];天津外国语学院学报;2007年03期

4 林景鸿;;修辞责任的游动性及其调控机制探析[J];龙岩学院学报;2007年05期

5 姚喜明;王惠敏;;语言的力量和修辞的伦理[J];南京理工大学学报(社会科学版);2010年01期

6 吴永f;;奥巴马修辞人格构建研究[J];重庆教育学院学报;2011年01期

7 李克;刘新芳;;修辞权威、修辞人格与修辞劝说的互动关系研究——基于一则汽车广告的分析[J];中南大学学报(社会科学版);2011年04期

8 曹德和;试论修辞比拟与文学比拟的区别[J];河池师专学报(社会科学版);1995年01期

9 吴礼权;修辞结构的层次性与修辞解构的层次性[J];延边大学学报(哲学社会科学版);1995年04期

10 陈汝东;修辞过程中的话语角色选择与调整[J];汉语学习;1996年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 宗守云;;试论文本修辞和话语修辞[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

2 蒋有经;;汉语模糊修辞的文化阐释[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年

3 蒋有经;;汉语模糊修辞的文化阐释[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（上）[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 中共株洲市委常委 宣传部长 张雄;政治修辞也是执政力[N];光明日报;2012年

2 黎运汉;成功的开拓性新著[N];中国新闻出版报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 马惠玲;汉语“双重意义修辞”研究[D];复旦大学;2005年

2 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年

3 谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年

4 王彬;当代流行歌曲的修辞学研究[D];四川大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 娄炜利;修辞运行机制研究[D];山东大学;2010年

2 刘云平;广告中的模糊修辞[D];上海交通大学;2010年

3 刘彦卓;论修辞行为的动机与目的[D];黑龙江大学;2010年

4 黄静;修辞的两重性初探[D];湖南科技大学;2011年

5 申丽辉;论修辞行为与话语角色的关系[D];云南师范大学;2001年

6 刘洁;广告语言的修辞分析[D];云南师范大学;2006年

7 段惠贤;对示范高中北京四中、人大附中学生范文的修辞分析[D];首都师范大学;2014年

8 郭敏娜;语言视觉修辞产生的基础及途径研究[D];长春理工大学;2008年

9 王向宇;广告修辞的功能[D];东北师范大学;2008年

10 宋保振;法律修辞说服理论研究[D];山东大学;2014年

，

本文编号：1066970