牛津通识读物《新闻简史》翻译实践报告

发布时间：2017-10-21 15:20

  本文关键词：牛津通识读物《新闻简史》翻译实践报告

  更多相关文章： 新闻 目的论 策略 受众

【摘要】：随着网络信息技术的发展,新闻与人们的日常生活联系日益紧密。本报告针对牛津通识读物《新闻简史》的第一章和第七章翻译实践而写。这两章主要讲述了新闻发展的历史和新闻的伦理问题。《新闻简史》作为一本通识读物其主要目的是让大众读者通过简短的阅读,全面认识新闻产业。译者主要根据凯瑟琳娜?赖斯和汉斯?弗米尔的翻译目的论来指导本次翻译实践。通过分析得出,在目的论的指导下,译者可以采取相应的翻译策略处理词汇、长句以及文化背景所产生的翻译问题,保证了译文的清楚和可读性。本报告包括四个部分:原作介绍,翻译过程描述,翻译案例分析和报告总结。
【关键词】：新闻 目的论 策略 受众
【学位授予单位】：重庆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059
【目录】：

• 中文摘要3-4
• ABSTRACT4-6
• 1. Description of the Translation Task6-8
• 1.1 Introduction of the translation task6-7
• 1.2 Nature of the translation task7
• 1.3 Requirements7-8
• 2. Description of the Translation Process8-10
• 2.1 Preparations8
• 2.2 Translation process and emergencies8-9
• 2.3 Follow-up work9-10
• 3. Case Studies10-19
• 3.1 Categories of problems10
• 3.2 Skopos theory10
• 3.3 Terms10-14
• 3.4 Long sentences14-16
• 3.5 Information with cultural background16-17
• 3.6 Tentative conclusions17-19
• 4. Conclusion19-21
• 4.1 Unresolved problems and afterthoughts19
• 4.2 Enlightenment19-21
• Acknowledgements21-22
• References22-23
• Appendix23-48

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 黄朝阳;;工具善·目的善——论弗米尔翻译目的论的有限合理性[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2011年01期

2 李慧君;;再读弗米尔“目的论”中文学翻译的开放性阐释[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2012年06期

3 黄小龙;张允;;论电视新闻同期声转译中的语义缺失[J];北方文学(下半月);2011年01期

4 多多;;多多诗歌(7首)[J];诗歌月刊;2007年07期

5 王占斌;;目的决定手段——析王宏印译作《西北回响》[J];天津外国语大学学报;2011年06期

6 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 陈亚;牛津通识读物《新闻简史》翻译实践报告[D];重庆大学;2015年

2 汪雅;《世界农作物再保险》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2015年

3 吕海鸥;论文学翻译背后的操纵力量[D];安徽大学;2012年

，

本文编号：1074065