商务谈判中客户对口译的期待性研究

发布时间：2017-10-25 00:03

  本文关键词：商务谈判中客户对口译的期待性研究

  更多相关文章： 商务谈判 口译 客户期待 策略

【摘要】：随着中国成为世界第二大经济体,中国的商业活动迎来了前所未有的增长,其中就包括中外商务谈判。在这样的背景之下,市场对能胜任商务谈判口译的口译员的需求急剧上升。然而,商务谈判口译因其独特的特点,对口译有着特别的要求和期待。本文试图发掘商务谈判口译的独特特点,归纳出客户对商务谈判口译员的期待从而为该领域工作的口译人员总结一些口译策略。本文将使用定性的研究方法,包括案例分析,访谈,问卷调查等方法来收集研究数据和材料。本文作者有许多商务谈判口译的经验,参与过许多不同的项目。同时本文作者和许多客户一直保持着密切的联系,这使得本文作者得以收集到许多一手的材料,并能邀请客户参与访谈与问卷调查,从而探索客户对商务谈判口译员的特殊要求与期待。作者首先将从功能主义理论的角度对收集到的语料进行分析;基于上述分析,作者将对客户对商务谈判中口译的期待及关注的因素做出假设,由此设计出调查问卷和访谈问题;接着作者将邀请客户参与问卷调查与访谈;最后作者将分析收集到的数据并总结出结论。本文特别针对商务谈判中客户对口译的期待做出研究,此方面的研究尚不多,从而对有关客户在商务谈判口译中最看重的因素及客户对口译的期待方面给口译人员及口译学生提供一些见解和启示。
【关键词】：商务谈判 口译 客户期待 策略
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS3-4
• ABSTRACT4-5
• 摘要5-9
• CHAPTER ONE INTRODUCTION9-13
• 1.1 Research Background9
• 1.2 Research Rational9-10
• 1.3 Research Significance10
• 1.4 Research Objective and Questions10-11
• 1.5 Research Methodology and Data Collection11
• 1.6 Organization of the Thesis11-13
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW13-20
• 2.1 Development of Studies of Client Expectations for Interpreting13-14
• 2.2 Previous Surveys on Client Expectations for Interpreting14-20
• CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK20-28
• 3.1 Working Definition20
• 3.2 Theoretical Basis20-25
• 3.3 Description of Analytical Framework25-28
• CHAPTER FOUR SURVEY PROCESS28-36
• 4.1 Pre-Survey Preparation28-32
• 4.1.1 Selection of Criteria28-31
• 4.1.2 Interview Questions31-32
• 4.2 Process32-36
• 4.2.1 Implementation of the Survey32-33
• 4.2.2 Data Collection33-34
• 4.2.3 Solutions to Difficult Situations34-36
• CHAPTER FIVE SURVEY RESULTS AND ANALYSIS36-52
• 5.1 Data Collection and Classification36
• 5.2 Data Description and Analysis36-51
• 5.2.1 Data of Interviewees37-38
• 5.2.2 Data of the Criteria on the Quality of Interpreting38-48
• 5.2.3 Data on Multiple Choice Questions48-51
• 5.3 Solutions and Suggestions51-52
• CHAPTER SIX CONCLUSIONS52-57
• 6.1 Major Findings52-55
• 6.1.1 Characteristics of Business Negotiations52-53
• 6.1.2 Client Expectations for Interpreting in Business Negotiations53-54
• 6.1.3 Solutions and Suggestions54-55
• 6.2 Implications55
• 6.3 Limitations55
• 6.4 Suggestions for Future Study55-57
• REFERENCES57-59
• APPENDIX A59-66
• APPENDIX B66-70
• APPENDIX C70

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 朱耀华;口译客户期待研究回顾与分析[J];上海翻译;2005年04期

，

本文编号：1091130