汉越惯用语对比研究

发布时间：2017-11-14 22:26

  本文关键词：汉越惯用语对比研究

  更多相关文章： 汉语 越南语 惯用语 对比

【摘要】：惯用语是人们日常生活中的习惯用语,多用于口语,有固定的结构。惯用语的内容丰富多彩,是人民群众在生活与劳动中创造的,具有通俗、平易的特点。因此,汉越惯用语所表达的内容既贴近老百姓的生活,又具有汉越民族的思维、心理等深刻的文化内涵。本文以汉越语言中的惯用语作为研究对象,在前人研究的基础上,运用对比分析法和统计法对汉越惯用语进行研究,同时通过语义的认知分析探究汉越民族的文化和心理上的差异及其原因。本文首先通过梳理各语言学者对惯用语提出的观点,总结出惯用语的界定及特点。对越南语惯用语做出明确的概念界定,从而比较汉越惯用语概念特点的差异。其次,本文比较了汉越惯用语的基本特点,主要从它的结构特点、句法功能与语义特征三个方面开展讨论,发现汉越惯用语的基本特点在音节构成方式、语法结构特点有较大的区别。此外,从认知语言学作为研究的理论基础上,我们比较了汉越惯用语体现的文化内涵,主要从动物形象、饮食与社会现象相关等内容进行探究。由于汉越惯用语主要取材于日常生活中的各种事物、现象、活动等,与人们的日常生活有密不可分的关系。因此,汉越惯用语的背后既反映人们的生活方式,又反映了劳动者的思维方式和价值观念等方面。我们通过汉越惯用语中体现的文化内涵的差异,试图揭示产生差异的因素。
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H136;H44

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邓薪静;;对高职越南语教育的一些思考[J];中小企业管理与科技(下旬刊);2010年08期

2 农斯淇;;浅谈高职院校越南语听力教学[J];广西政法管理干部学院学报;2011年05期

3 黄丽华;;浅谈越南语语言学习能力的培养[J];科技信息;2011年23期

4 覃肖华;;《越南语听力》教学中存在的问题及对策[J];办公室业务;2013年23期

5 黄铮;;二外越南语教学中存在的问题及对策[J];考试周刊;2011年37期

6 阳琦兰;;如何提高越南语阅读能力[J];考试周刊;2011年88期

7 于静芳;;越南语语言学习能力的培养研究[J];新课程(下);2012年04期

8 李桂芳;;关于大学越南语视听课教学的几点思考[J];考试周刊;2012年31期

9 游悠;;中国-东盟自由贸易区的建成对广西中高职院校越南语教学的影响[J];青春岁月;2013年02期

10 石宝洁;越南语语音习得难点分析[J];解放军外国语学院学报;2000年02期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 张海云;张超静;毕玉德;;越南语文献中字母缩略语自动提取研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年

2 武氏惠;;浅谈汉语多音字对越南语翻译的影响——以“单”字为例[A];学行堂文史集刊——2013年第2期[C];2013年

3 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

4 尹永波;;俄语语调研究综述[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年

2 记者 郑雅邋实习生 刘小灵 袁晶;把中越语言文化研究向前推进[N];南宁日报;2007年

3 陆勇;崇左打响越南语人才跨国劳务品牌[N];中国劳动保障报;2008年

4 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年

5 唐光福;加强技能培训 提升业务能力[N];边防警察报;2010年

6 本报记者 伍建青;教育交流浇灌友谊之花[N];广西日报;2010年

7 周汉青　本报记者 陈典宏;中士伍新海边境线上的“金牌翻译”[N];解放军报;2010年

8 黄志辉 班绍长;一口流利越南语 边贸派上大用场[N];中国劳动保障报;2013年

9 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年

10 刘日刚 唐正芳;南博会人才招聘有喜有忧[N];国际商报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

3 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年

4 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t;十七世纪越南汉字音（A类）研究[D];北京大学;2011年

5 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 阮武琼芳;汉越词及汉越音在新时期越南语中的实践价值[D];首都师范大学;2007年

2 徐淑媛;越南语问候语研究[D];广西民族大学;2015年

3 阮氏妥;现代越南语中的汉语词研究[D];吉林大学;2011年

4 邓氏华;汉语数字“一”与越南语同量度数字“m（？）t”比较[D];华中师范大学;2011年

5 梅翠芸;浅析革新开放以来越南语吸收汉语词语的情况[D];安徽大学;2004年

6 肖红;越南语名词短语的内部结构[D];湖南大学;2005年

7 阮芝梨;越南语和汉语基本颜色词的对比研究[D];华中师范大学;2006年

8 何氏红凤;汉语和越南语“定语”的对比分析[D];华中师范大学;2006年

9 冯玉映;越南语里单音节汉语词词义及其越化问题的初探[D];华东师范大学;2004年

10 韦宏丹;越南语职衔称谓语研究[D];广西民族大学;2011年

，

本文编号：1187288