基于汉英语句对比下的来华留学生偏误研究

发布时间：2017-11-15 10:22

  本文关键词：基于汉英语句对比下的来华留学生偏误研究

  更多相关文章： 汉英语句对比研究 留学生偏误分析

【摘要】：世界上语种众多,语言与语言间的相同与不同使得语言间具有了可比性。汉语和英语分属两种不同的语系,自然在语音、词汇、句子、语法等各方面有着极大的差异。而作为语言交流的基本单位,语句的差异对于学习者言语交际技能形成的影响是最大的。因此,本文以对比分析理论为基础,以HSK动态作文语料库为实践来源,对汉语和英语的语句特点进行了比较研究,并对来华留学生的相关偏误进行了分析。全文共分为三个部分。第一部分首先对研究的意义、理论基础和中西方的对比分析研究发展历程做了阐述,之后论述了本文的主要研究思路。第二部分从两个角度对汉语和英语的语句特点进行了对比分析。第一个角度是形式特点的对比分析,所反映的差异主要源于汉英两种民族思维方式的不同。第二个角度是结构特点的对比分析,所反映的差异主要源于汉英两种语言的语法结构规则的不同。另外,针对不同的差异,文章也给出了相应的关于对外汉语教学的建议。第三部分以HSK动态作文语料库为资料来源,整理、分析了母语为英语的留学生在学习和练习中因汉语和英语的语句差异而导致的常见语句偏误。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 游汝杰;现代汉语兼语句的句法和语义特征[J];汉语学习;2002年06期

2 王凤娥;胡学群;;汉英处所主语句对比分析[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

，

本文编号：1189403