现代医学临床术语的翻译问题研究

发布时间：2017-11-19 17:13

  本文关键词：现代医学临床术语的翻译问题研究

  更多相关文章： 现代医学 临床术语 翻译

【摘要】：据史料记载,传统藏医学有两千年的悠久历史,其医学理论与临床实践具有特殊的藏文化及地域特点,理论体系规范,诊疗方法和技术井然有序,藏医术语的使用专业、严谨、丰富,典籍浩如烟海。历代藏医工作者们在原有的藏医学基础上,借鉴古印度医学和中医学的精华,继承、创新和发展了藏医学的理论及临床实践,丰富了藏医理论,从而形成了独立的完整的藏医体系。知识迅猛发展的今天,藏医医务工作者很重视和研究中西医理论,并在藏医中引入了很多现代技术。传统藏医学顺应时代潮流,要跟上信息化的发展步伐,一定要借助现代医学的理论基础、科学技术和精密医学设备,所以中西医有关术语的翻译及制定术语的标准就成了迫切需要解决的事情,但现在使用的很多医学翻译术语既不统一也不符合标准,甚至出现了错误,这些问题严重阻碍了现代藏医学的发展。本人在前人研究的基础上,通过多年从医的实践经验结合藏医基础知识,针对现代医学临床术语的不统一和翻译没有标准的现状,到相关省区医院进行实地调研,找出临床术语翻译中有分歧的常用临床术语,并以实例来说明。比如:电解质、多普勒、淀粉酶、碱性磷酸酶、甲胎蛋白、X光、B超、乙肝五项测定、甲状腺功能检测、胃液、心电图、血糖、肝功、类风湿、化验以及常见病:糖尿病、高血压、癌症、脑溢血等术语的翻译案例来证实现代藏医学临床术语中出现的翻译问题。在此基础上,认真分析、研究、查阅有关医学类翻译词典,进一步比较分析和论述,提出了现代医学术语翻译方面的一些见解,也介绍了国内外的翻译标准、术语及术语标准化方面的知识。本人在医学术语翻译方面所尽的一点微薄之力,希望对中西等现代医学术语翻译成藏语术语起到一定的作用。
【学位授予单位】：西藏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李潮源;小议现代医学的实验研究[J];医学与哲学;1995年11期

2 何权瀛;现代医学的有限与无奈[J];医学与哲学;2002年01期

3 邱鸿钟,梁瑞琼;非典型性:后现代医学时代一个特征——非典型肺炎流行引发的一些思考[J];医学与哲学;2003年05期

4 王一方;;不可爱的现代医学及其根源[J];医学与哲学(人文社会医学版);2010年07期

5 金谷城;;现代医学面临的挑战[J];医学与哲学;1981年03期

6 罗道凡;邱鸿钟;;系统医学时代与现代医学方法论的特点[J];医学与哲学;1986年01期

7 方舟子;;“废医验药”是发展中医药的必由之路[J];医学与哲学(人文社会医学版);2007年04期

8 王琼书,李灵杰,宋华;法制环境下的现代医学——一个必须面对的新问题[J];医学与哲学;2004年08期

9 赵美娟;;现代医学在人文困境中自我蜕变[J];医学与哲学(人文社会医学版);2007年02期

10 王强芬;邹明亮;;现代医学与人类延续的哲学思考[J];医学与哲学(人文社会医学版);2009年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 韩启德;;现代医学的回顾与展望[A];中国科协2003年学术年会大会报告汇编[C];2003年

2 马来虎;;谈现代医学中的心身兼护[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第1卷）[C];2009年

3 侯在恩;吴月兰;刘微;;美丽健康事业人才教育培训的新思路[A];2008第二届中国保健协会减肥分会年会暨（安琪纽特）美丽健康产业创富论坛汇编[C];2008年

4 罗伯托.刚萨雷斯;牛欣;;基于现代医学基础的正气的诠释[A];全国第十二次中医诊断学术年会论文集[C];2011年

5 华蕴博;;虚拟现实与赛博医学现代医学的信息化与虚拟化[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（上册）[C];2001年

6 [k婷;;宏扬中华医药 传播现代医学 让生命之树常绿[A];中国中医药学会基层中医药会议专刊[C];1997年

7 庞军;雷龙鸣;;一门新兴的现代医学——反射疗法[A];2004反射学全国研讨会会议交流文集[C];2004年

8 叶启晓;;现代医学生的人类学教育研究[A];中国解剖学会2011年年会论文文摘汇编[C];2011年

9 王旭华;赵建华;王业辉;;运用现代医学知识拓展肾病中医治疗的新思路[A];全国第二届中医中西医结合肾脏病临床进展学术研讨会论文集[C];2007年

10 刘淑波;刘淑梅;;浅谈现代医院消毒供应室标准化建设与管理[A];中华护理学会第5届全国消毒供应中心发展论坛论文汇编[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 袁钟;讨论中医利于现代医学的发展[N];健康报;2007年

2 本报记者 陆 静;让传统医学与现代医学并肩发展[N];中国中医药报;2002年

3 袁钟;中医的出路在创新[N];人民日报;2007年

4 本报记者 游璇钰 通讯员 王芳;现代医学分得太细需要整合[N];惠州日报;2014年

5 吴平;现代医学切莫成为“人体分割机”[N];中国医药报;2010年

6 北京大学人民医院 何权瀛;现代医学的有限与无奈[N];健康报;2001年

7 记者 唐婷;现代医学应呼唤人文关怀[N];科技日报;2007年

8 叶晓新;中药创新需有现代医学视野[N];人民日报;2006年

9 记者 李颖;解决“被现代医学遗忘的角落”[N];科技日报;2007年

10 悉尼中医学院 杨伊凡;现代医学应借鉴中医元素(下)[N];中国中医药报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王云岭;现代医学情境下死亡的尊严研究[D];山东大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 索南卓玛;现代医学临床术语的翻译问题研究[D];西藏大学;2015年

2 翟保瑞;前列腺癌的中西医研究进展[D];北京中医药大学;2014年

，

本文编号：1204284