从认知语言学角度看翻译——评《认知翻译学探索:创造性翻译的认知路径与认知制约》

发布时间：2017-11-21 20:05

  本文关键词：从认知语言学角度看翻译——评《认知翻译学探索:创造性翻译的认知路径与认知制约》

  更多相关文章： 语言学角度 翻译人员 翻译语言 微观过程 认知基础

【摘要】：正《认知翻译学探索:创造性翻译的认知路径与认知制约》这本书从认知科学尤其是认知语言学的角度探讨了创造性翻译研究的几个核心问题,其中具体包括:翻译为什么具有创造性;翻译具有怎样的语言与认知基础;创造性翻译的微观过程涉及哪些内容,其动态如何表现以及创造性翻译受到哪些因素的制约和影响几大核心问题。所谓翻译,指的是在对原文本充分理解和领悟的基础上进行意义重构的过程,是两种语言符号之间的互动、交流,是翻译人员对目标翻译语言和语言背后的文化背景的转化和呈现。翻译活动显然不是照本宣科地转化语言符号,而
【作者单位】： 重庆工商大学经济学院;
【分类号】：H059-5
【正文快照】： 《认知翻译学探索:创造性翻译的认知路径与认知制约》这本书从认知科学尤其是认知语言学的角度探讨了创造性翻译研究的几个核心问题,其中具体包括:翻译为什么具有创造性;翻译具有怎样的语言与认知基础;创造性翻译的微观过程涉及哪些内容,其动态如何表现以及创造性翻译受到哪些

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张景华;从心理语言学角度谈阅读与听力的关系[J];山东外语教学;1995年03期

2 昌根花;;国内幽默的语言学研究综述[J];读与写(教育教学刊);2008年04期

3 刘丹;;从语言学角度论浪漫主义术语的演变[J];重庆职业技术学院学报;2006年03期

4 马彩丽;;服饰招牌的多元化语言学透视[J];语文学刊;2009年20期

5 吴莹;;评《朗门词典》的释义[J];辞书研究;1981年03期

6 黄俊彦;;翻译与边缘学科的关系——语言学对翻译的启示[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2006年05期

7 单韵鸣;;谈“山寨”的崛起——兼论新词新语流行的语言学动因[J];华南理工大学学报(社会科学版);2009年04期

8 胡欣华;;取名用字选择角度原因考究[J];语文学刊;2010年20期

9 杨云香;;《尚书正义》反映的词汇观探索[J];西南大学学报(社会科学版);2009年06期

10 向南;社会语言学学术讨论会(1987.12.北京)论文目录[J];语文建设;1988年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 甘柳青;;翻译的研究[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年

2 思雨;俄布市洋牌匾数量过多引发学者担忧[N];远东经贸导报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 图拉;蒙古族传统饮食名称文化语言学研究[D];内蒙古大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孙海燕;从社会语言学角度研究AIDMA广告理论[D];武汉理工大学;2004年

2 黄福康;语言学角度分析汉俄语中的亲属称谓词[D];河南大学;2013年

3 郭艳玲;从功能语言学角度对摘要的体裁分析[D];东北师范大学;2002年

4 吕敏;从生态语言学的视角研究民族身份认同和语言的关系[D];广西师范大学;2010年

5 李惠平;儿科医患会话研究[D];吉林大学;2013年

6 商绍东;基于语言学的中医学常用词语浅论[D];成都中医药大学;2013年

7 彭剑;语言学学术论文摘要的语篇结构及隐喻模式研究[D];西南交通大学;2011年

8 梁雯;言语幽默现象研究[D];大连理工大学;2011年

9 郑慧颖;生态语言学视阙的网络流行语探究[D];西南大学;2013年

10 金洁;从语言学角度分析金学铁散文集《太行山麓》的文体特征[D];延边大学;2013年

，

本文编号：1212102