韩国初中级汉语学习者动词重叠式习得偏误研究

发布时间：2017-12-07 12:31

  本文关键词：韩国初中级汉语学习者动词重叠式习得偏误研究

  更多相关文章： 对外汉语教学 动词重叠 偏误分析 韩国初中级汉语学习者

【摘要】：动词重叠作为汉语中一种特殊的语言现象,具有丰富语言表达、强化语言效果的功能,在日常生活、语言交际中被广泛运用。动词由基式扩展为重叠式后,在语法、语义和语用方面都发生了不同程度的变化。韩语中没有动词重叠形式,学生习得这一汉语特殊形式是比较困难的。本人在韩国湖南大学孔子学院的日常教学中发现,韩国初中级汉语学习者在习得这一特殊形式时常出现偏误,因此本文针对这一情况进行偏误分析。本文将研究对象设定为韩国湖南大学孔子学院的初中级汉语学习者。文中教材为韩国湖南大学孔子学院日常教学中使用的教材,其中部分为韩国本土教材,部分为国内教材的韩语翻译版。偏误语料来源于HSK动态作文语料库中韩国学习者的偏误语料,学生的课后作业、日记等。通过调查分析后发现,学生在习得动词重叠式时出现的偏误主要可分为以下三类:(1)动词重叠式缺省;(2)动词重叠式溢出;(3)动词重叠式形误。本文将偏误语料分类别进行分析后,讨论了偏误的成因。韩语“VV”式的缺失,使得韩国汉语学习者在使用时,优先选择韩语已有的“V一下”式进行表达,导致偏误出现。此外韩语中敬语的存在和学生畏难的回避心理也导致动词重叠式使用率偏低。韩国学生使用动词重叠式时,由于受到韩语中尾定位标记的影响,或因对目的语规则进行盲目类推,还会导致离合词重叠形误。对偏误的分析最终还应回归到教学实践中去,本人在文章的最后结合教学实践,针对该部分内容的课堂讲解以及课后练习设计,提出了建议并设计了一份教案,希望为日后的教学提供参考。
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195.3

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨红;;双音节动词重叠条件及留学生使用偏误分析[J];文学教育(中);2011年01期

2 王红梅;;汉语共同语动词重叠系统性研究[J];学术交流;2007年12期

3 王茂林;;留学生动词重叠式使用情况浅析[J];语言教学与研究;2007年04期

4 杨峥琳;;中级水平韩国学生习得汉语离合词情况分析[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2006年01期

5 杨平;动词重叠式的基本意义[J];语言教学与研究;2003年05期

6 彭兰玉;词的话语重现与语法重叠[J];常德师范学院学报(社会科学版);2003年02期

7 方欣欣;中高级水平韩国学生的教学重点[J];汉语学习;2001年05期

8 白丁;浅谈现代汉语动词重叠的范围[J];语言与翻译;2001年01期

9 彭兰玉,谢晓明;话语复现与主观量的强化[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

10 于江;动词重叠研究概述[J];汉语学习;2001年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 董婷婷;基于“韩国留学生汉语中介语语料库”的词汇偏误研究及应用[D];鲁东大学;2012年

2 白雪佼;汉语动词重叠及其习得偏误考察分析[D];黑龙江大学;2012年

3 王雪婷;对外汉语教学中的动词重叠研究[D];浙江大学;2011年

4 吴慧平;外国学生动词重叠式习得研究[D];南京师范大学;2011年

5 刘鲁宁;初中级对外汉语教材中动词重叠内容的分析研究[D];陕西师范大学;2010年

6 乔蓉芳;韩国学生动词重叠偏误分析[D];河北大学;2009年

7 苏猛;高级阶段留学生习得动词重叠式偏误分析[D];陕西师范大学;2008年

，

本文编号：1262401