社会语用距离、话语礼貌与翻译中的礼貌原则

发布时间：2017-12-09 03:03

  本文关键词：社会语用距离、话语礼貌与翻译中的礼貌原则

  更多相关文章： 语用距离 礼貌原则 动态语境 翻译

【摘要】：礼貌是一种社会文化现象,也是人际交往的基本准则。话语是交际双方特定社会语用距离的反映,话语礼貌取决于交际双方对交际语用距离推断的一致程度及后起的应对策略。交际语用距离在动态语境中推断和确定并随交际因素的改变而改变,话语礼貌具有相对性、动态性和可协调性。翻译应当重视语用距离与话语礼貌的关系、语言选择对话语礼貌策略的影响,明确话语礼貌拟定的相对性、动态性和可协调性,力图实现礼貌对等。
【作者单位】： 上海外国语大学语言研究院;上海外国语大学英语学院;
【分类号】：H136
【正文快照】： 一、社会语用距离与话语礼貌礼貌是交际双方社会语用距离的特定反映,而社会语用距离无疑又是交际双方礼貌策略运用和话语礼貌在篇章文本中通过文字表征的决定因素。话语是否礼貌不完全取决于其直接与间接程度,而在于交际双方对动态语境的把握是否确切,即:发话者与受话者对交际

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李郁,张泳,陈东杰;论市场经济中的社会语用[J];商业研究;2003年08期

2 张彦群;;浅议跨文化交际中的社会语用失误[J];天中学刊;2006年01期

3 刘海云;;社会语用与经济社会发展刍议[J];攀登;2008年03期

4 吴凤仙;;社会语用和社会经济发展关系述评[J];襄樊职业技术学院学报;2010年03期

5 马晓莹;周莹;赵振宇;;社会语用失误的分类初探[J];青春岁月;2013年07期

6 刘凤玲;礼貌——社会语用的重要原则[J];广州大学学报(社会科学版);2002年12期

7 贺又宁;;手机短信——开放的社会语用[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2005年06期

8 朱奕霏;;跨文化交际社会语用失误成因及防范策略[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2007年04期

9 田霞;;从社会语用视角看“(的)时候”的语用偏误[J];湖南科技学院学报;2010年03期

10 周芬芬;;论微语言的社会语用平衡[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2014年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 朱玉富;;论Эвфемизм[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 李大勤;汉语社会语用进行时[N];光明日报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 许智源;中英家庭称谓语的社会语用对比分析[D];太原理工大学;2009年

2 陈佳佳;称谓语的社会语用功能研究[D];重庆师范大学;2008年

3 王婷婷;语境中的社会语用失误研究及教学对策[D];山东大学;2010年

4 朱燕;汉俄同音词运用对比研究[D];广东外语外贸大学;2006年

，

本文编号：1268810