他者的现身与文化的解读

发布时间：2017-12-12 10:24

  本文关键词：他者的现身与文化的解读

  更多相关文章： 他者 我者 文化解读 文化翻译

【摘要】：拉康的他者理论将"自我"归结为"他者",自我身份的认同形成于自我对他者的认识过程。作为文化符号转化的翻译活动,他者文化成为我族文化一种想象的投射,翻译过程的文化解读与诠释就成了以我者为中心为实现自我文化认同的主观能动性行为。他者的现身使得文化的解读与诠释呈现出三种不同的状态:文化接近、文化操作和文化融合。在我者与他者的重叠共识中,文化意识的交融不断加强,自我文化可以形成反思历史和现实的新动力,文化的解读便会踏上以"他者"之石、琢"我者"之玉的征途。
【作者单位】： 浙江大学宁波理工学院党委宣传部;浙江大学宁波理工学院外国语分院;
【分类号】：H059
【正文快照】： 语言诞生于人类对客观世界的命名,思维参与了语言与世界相互作用的整个过程,所以潘文国认为“语言是人类认知世界及进行表述的方式和过程”。[1]人类对自身及世界的认知是通过实践和经验获得的,由于受到不同文化模式和语言世界观的影响,东西方文化感受和理解世界的方式有所不

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李茂林;;误译的文化解读[J];琼州学院学报;2008年04期

2 张军民;王骁勇;;对俄汉语词汇教学中的文化解读[J];甘肃高师学报;2011年01期

3 王立军;;汉字构形的文化解读[J];中国教师;2007年07期

4 陈波;;当代语境下色彩词语的文化解读[J];长城;2011年08期

5 孙向华;汉语死亡委婉语的文化解读[J];焦作师范高等专科学校学报;2005年01期

6 贺爱军;;鲁迅翻译思想的文化解读[J];名作欣赏;2009年02期

7 肖中琼;戴卫平;;汉英性别歧视语的文化解读[J];广西社会科学;2006年12期

8 腊静霞;;兰州楼盘名称中体现的均衡美及文化解读[J];和田师范专科学校学报;2008年03期

9 武玉芳;;大同方言人称代词复数形式单数化的文化解读[J];山西大同大学学报(社会科学版);2009年03期

10 杨元媛;;基于语料库的论文摘要人称代词使用研究及其文化解读[J];商丘师范学院学报;2009年10期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 葛力力;;字词辨析二题[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本刊特稿 陈岩;鲁西南村名的文化解读[N];济宁日报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 李学东;翻译研究的文化转向：翻译文本的文化解读[D];辽宁师范大学;2005年

2 孙艳丽;中文房地产广告语研究[D];黑龙江大学;2009年

3 彭建华;江永女书的民俗文化解读[D];青海师范大学;2008年

4 胡海娟;《平凡的世界》中民俗词汇的文化解读[D];内蒙古师范大学;2010年

5 覃透;覃氏族源古歌研究[D];广西民族大学;2012年

，

本文编号：1282154