《翻译、历史和文化论集》（节选）翻译报告

发布时间：2017-12-16 13:15

  本文关键词：《翻译、历史和文化论集》（节选）翻译报告

  更多相关文章： 《翻译、历史与文化论集》 翻译报告 翻译技巧 翻译分析

【摘要】：安德烈?勒菲弗尔是翻译研究领域世界一流的学术带头人。他著述丰厚,学术视野宽广,见解敏锐深邃,既有丰富的翻译实践,又有开拓性的理论成就。他所编辑的《翻译、历史与文化论集》一书侧重文化视角,收集了从公元前106年到1931年有关翻译研究的重要思想,其中部分文献首次以英文发表,是对翻译研究者知识体系的一个重要补充。本翻译报告主要就作者所翻译的《翻译、历史与文化论集》的引言以及第一章至第三章进行理论分析和实践总结。这篇翻译报告对作者在翻译过程中所使用的翻译技巧和方法进行了总结,并从功能对等理论、翻译转换理论以及目的论等理论高度进行了词法层面和句法层面的分析。本报告第一章主要介绍了翻译实践对象的主要内容,作者的背景以及选择这次实践的动因。第二章阐述了任务完成的过程,包括翻译的整个过程以及具体的实践过程。第三章阐述了翻译过程中所运用的翻译技巧以及疑难句子的处理办法。第四章介绍了此次翻译实践的翻译体会并对本报告做了相应的总结。
【学位授予单位】：暨南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;《马名超民俗文化论集》出版[J];民间文化;1999年04期

2 张道葵;;三峡文化论析[J];三峡文化研究丛刊;2001年00期

3 王慎之;王文革;;先进文化论[J];学理论;2001年08期

4 本刊编辑部;体育文化论(代发刊词)邋[J];体育文化导刊;2001年05期

5 沈福煦;中国景观文化论[J];南方建筑;2001年01期

6 陈秉智;“先进文化论”是江泽民同志对毛泽东思想、邓小平理论关于文化发展理论的创新和发展[J];青海社会科学;2001年05期

7 朱谦之;比较文化论集序[J];世界宗教文化;2001年03期

8 费孝通;;文化论中人与自然关系的再认识[J];群言;2002年09期

9 木水 ,荣雪艳;文化的魅力——《先进文化论》简介[J];新长征;2003年02期

10 本刊评论员;;城市以文化论输赢[J];南方论刊;2003年06期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 牟钟鉴;;宗教文化论[A];宗教与民族（第七辑）[C];2012年

2 郭展礼;;从炎黄文化论台湾的开发与台湾的根[A];炎帝·姜炎文化与民生[C];2009年

3 曲六乙;;傩魂[A];2000年青海海峡两岸昆仑文化考察与学术研讨会论文集[C];2000年

4 夏春晖;;海盐文化论[A];汉唐社会经济与海盐文化学术研讨会论文集[C];2008年

5 ;徐永利同志致辞[A];论北京文化产业发展——2009北京文化论坛文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 本报评论员;以文化论输赢[N];珠海特区报;2009年

2 记者 王震彩;《连云港文化论》出版[N];连云港日报;2008年

3 尤战生 谭好哲;先进文化论的理念创新[N];文艺报;2004年

4 ;“新文化论”与“文化台独”[N];福建日报;2004年

5 ;宗教文化论：为宗教正名[N];中国民族报;2010年

6 记者 江迪;《政协文化论》首发式举行[N];人民政协报;2010年

7 青海省文化厅厅长 陈秉智;理论创新的“先进文化论”[N];中国文化报;2001年

8 记者 张选国;成说已经打破[N];新华每日电讯;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 何力;《翻译、历史与文化论集》（节选）翻译报告[D];暨南大学;2015年

2 陈宏明;《翻译、历史和文化论集》（节选）翻译报告[D];暨南大学;2015年

3 陶s，

本文编号：1296149