首届“多元文化与教育”国际研讨会口译实践报告——“双元制教育体系”

发布时间：2017-12-20 08:34

  本文关键词：首届“多元文化与教育”国际研讨会口译实践报告——“双元制教育体系”　出处：《新疆师范大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 双元制教育 同声传译 实践报告

【摘要】：新疆自古以来就是东西方文化融汇的地方,中原文化、波斯文化、希腊文化、阿拉伯文化在这里汇聚,世居新疆的各民族的文化在这里融合,共同形成了多元并存、多维发展的独特的新疆地域文化。由新疆师范大学主办的“多元文化与教育”国际研讨会由来自中国、英国、美国、澳大利亚、德国、韩国、新加坡等国家和地区的专家学者,以及国内10多所大学、研究机构的120名专家学者与会。此次大会促进了多元文化与教育领域海内外专家学者的交流与合作,推动了教育事业的发展。论文内容主要基于一场实践活动,根据所参与的双元制教育体系的口译活动,结合实践,对口译任务的完成情况作出分析总结。会议期间,笔者担任来自欧洲职业教育与社会教育集团的Volker Olsson教授的译员,完成了论坛主旨讲话的同声传译。报告分为五个部分,第一部分介绍口译任务,包括口译任务起源、口译任务简介、口译任务作用;第二部分介绍译前准备工作;第三部分是介绍翻译目的论,其中介绍了翻译目的论的定义、发展过程以及翻译目的论的三原则;第四部分是翻译目的论在口译实践中的应用,结合录音材料分析翻译中的失误与不足;第五部分对此次口译实践进行了总结。
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王煜婷;陈世华;;口译中的文化传达[J];南京工业大学学报(社会科学版);2008年03期

2 袁健;;大学生志愿者在会展口译实践中遇到的问题及对策——以平遥国际摄影展口译实践为例[J];黑河学刊;2011年09期

3 陈红;;口译实践中相关对策的研究[J];安徽文学(下半月);2013年03期

4 杨柳;;口译实践中的公众演讲策略初探[J];海外英语;2012年04期

5 李越然;;充分发挥口译的社会功能[J];中国翻译;1987年02期

6 张伟华;试论口译运行模式与口译实践[J];西安石油学院学报(社会科学版);2001年03期

7 杨玮斌;;论口译实践的三个要素[J];上海翻译;2012年02期

8 黄莺;赵少钦;周青;;民族民间医学国际会议英文口译研究——以第六届大湄公河次区域传统医药交流会口译实践为例[J];中国民族民间医药;2014年07期

9 邓建华;陈新颖;;论英语口译资格证书考试、口译比赛与口译实践[J];青春岁月;2013年15期

10 张敬源,彭漪;口译实践与博士生口语交际能力的培养[J];上海科技翻译;2002年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 郭顺;;“脱离原语语言外壳”在口译实践中的应用[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宋娜;河北大学—宾州印第安纳大学国际学术会议口译实践报告[D];河北大学;2015年

2 张梅;TD-LTE全球发展组织领导委员会电话会议口译实践报告[D];河北师范大学;2015年

3 张梦娇;直隶总督署导游口译实践报告[D];河北大学;2015年

4 张兴;一次商务洽谈会议口译实践报告[D];河北大学;2015年

5 卢杰;一次国际学术会议的口译实践报告[D];河北大学;2015年

6 周莹;莲藏素食禅文化中心陪同口译实践报告[D];河北大学;2015年

7 张晓羽;保定市变压器公司一次印度市场推介商洽会议口译实践报告[D];河北大学;2015年

8 门超;唐县项目合作恳谈会口译实践报告[D];河北大学;2015年

9 张婷婷;一次旅游陪同口译实践报告[D];河北大学;2015年

10 董思耕;河北东昊工贸有限公司会议传译报告[D];河北师范大学;2015年

，

本文编号：1311449