文化“他者”翻译的权力政治研究

发布时间：2017-12-24 14:22

  本文关键词：文化“他者”翻译的权力政治研究　出处：《外语教学》2014年06期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 文化“他者” 翻译 权力政治 运作机制

【摘要】：受福柯后现代权力观的启发,翻译的政治可分为翻译的权力政治与翻译的抵抗政治。翻译场作为自我与他者接触的公共空间,跨文化行为受权力差异结构的影响。强势自我往往在与他者关联和对立的过程中通过控制翻译方向性、文化审查、归化文化"他者"和对"他者"进行"他者化"表征等机制行使权力政治,以此建构、巩固预设的权力结构关系,并以"他者"为镜建构身份认同。
【作者单位】： 五邑大学外国语学院;
【基金】：广东省高等学校“千百十工程”科研项目“梁启超翻译的文化民族主义内涵意义研究”(项目编号:30413006) 博士科研启动项目“晚清翻译与民族文化身份的想象与塑造”(项目编号:2013skqd02)的部分成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.从“翻译的政治”说起1.1命题的提出“翻译的政治”是由后殖民主义代表斯皮瓦克(GayatriC.Spivak)在翻译研究历经文化转向以及翻译成为一种问题意识的背景下于1992年在《翻译的政治》(The Politics ofTranslation)一文中正式提出。她从女权主义、后殖民主义、后结构主义的视

【共引文献】

相关会议论文 前10条

1 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 张百佳;;英语导游中的“以我为主”和“以客为主”视角[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年

3 郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 周艳;;社会文化中的编辑话语[A];中国高等学校自然科学学报研究会第14次年会论文集[C];2010年

7 杨山青;;文化的焦点，，后现代的视角：2000年以来我国异化和归化研究综述[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

8 杨山青;;文化构建语境下归化与异化的共存[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

9 刘祥清;;中国翻译地位的历史演进[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 张晓琳;刘树勇;;江南制造局翻译馆的译述活动[A];中国科普理论与实践探索——2008《全民科学素质行动计划纲要》论坛暨第十五届全国科普理论研讨会文集[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

2 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

4 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

5 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

7 张迎红;欧盟干预性权力[D];华东师范大学;2011年

8 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年

9 惠萍;严复与中国近代文学变革[D];河南大学;2011年

10 刘中起;理性主义的范式转换及其当代价值[D];华东理工大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 萧延中 ,葛兆光 ,黄兴涛;人文天地——思想史方法论[J];开放时代;2003年04期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前1条

1 刘邦凡;刘莹;;权力政治在朝鲜政治中的运用浅析[A];全国马克思主义理论研究与教学高级研讨班会议论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前1条

1 高尚涛;权力与规范[D];外交学院;2006年

相关硕士学位论文 前3条

1 王珏;《权力与相互依存》的理论评析[D];中国人民解放军外国语学院;2002年

2 刘潇;权力政治因素对联合国人权理事会绩效的影响[D];暨南大学;2009年

3 吴澍涛;世界经济中的权力[D];吉林大学;2005年

本文编号：1328720