英汉手隐喻的对比研究

发布时间：2017-12-29 08:16

本文关键词：英汉手隐喻的对比研究　出处：《曲阜师范大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：《我们赖以生存的隐喻》(1980)的出版标志着隐喻研究从传统修辞学的角度进入了认知语言学的角度。根据莱克夫和约翰逊的隐喻认知理论,隐喻是人类理解事物和世界的重要认知方式和思维手段。其本质在于用一种事物来理解另一种事物,是将具体的、熟悉的概念域映射到陌生的、抽象的目标域来实现人类对新事物的概念化。人类由近及远、由实体到抽象、由简单到复杂的认知规律,决定了人体器官是人类体验、认识世界的重要途径,是概念化和认知的基础。人体隐喻也成了人类形成和表达抽象概念的重要方式。人体部位作喻体的隐喻词语引起了语言学者的大量关注,无论中外都出现了很多研究身体隐喻的文章,这些文章是从不同的视角出发,从认知的视角来研究身体隐喻的,比如有“心”隐喻,“头”隐喻,“眼”隐喻,“面”隐喻。“手”作为重要的人体器官,它的隐喻化也将有效地体现了人类形成和表达概念的方式和途径。因此本文对英汉语中手的研究可以丰富身体隐喻在实例方面的种类。本文的研究目的是:以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论为指导,对中英文中存在的大量手隐喻进行对比分析,得以证实:1.人类的认知源于身体经验和日常生活经验。2.通过从认知的视角对于“手”隐喻机制的分析,去理解英汉语中“手”隐喻的构词理据。3.去分析在不同的文化中,“手”隐喻异同的原因。全文共分六章。第一章介绍了本研究的研究背景,研究目的,研究意义,以及论文结构。同时交代了论文的研究问题,第一个问题是在英汉语中,“手”隐喻的扩展意义有什么相同或者不同,第二个问题是英汉语“手”隐喻的相同和不同是什么,第三个问题是在英汉语中,为什么会有手隐喻的相同或者不同。接着介绍了研究方法;研究过程,它包括:数据收集,数据分类。第二章是有关隐喻研究的文献综述,叙述了国内外对身体隐喻以及手隐喻的研究现状,并进行了分析与评论。第三章确立了英语手隐喻认知对比研究的理论基础,阐述了本论文的理论框架。概念隐喻是本文所采用的理论,这个理论可以从认知的角度解释手隐喻的运行机制。同时也介绍了隐喻的普遍性特点和分类。第四章在罗列了英汉“手”隐喻语料的同时,对英汉语中的“手”隐喻从映射的角度进行了对比和分析。第一个映射模式是实体对于手的映射,第二个映射模式是方向对于手的映射,第三个映射模式是其他范畴对于手的映射。从这个章节我们可以得出结论,英汉语中的“手”隐喻是通过映射这种重要的认知方式构建的。“手”隐喻的异同符合认知的一个重要规律,即:人类的认知活动植根于日常的身体体验,而不同民族的身体体验却是相同的,因此有普遍性的隐喻概念的存在;另一方面,由于身体体验不能独立于特定的文化和社会之外,在不同文化的隐喻概念系统应该存在差异。第六章是总结,包括本文的结论,本文的贡献,以及本文进行更深层次研究的建议。本文的结论是英汉语中的“手”隐喻是通过映射的方式来构建非身体概念的;英汉语中“手”隐喻存在着对应和不对应,也就是说存在着异和同;这种异同存在的原因是:手是人类同有的重要器官,人类关于手的身体经验是相同的,所以英汉中的“手”隐喻绝大部分是一致的,对应的;而不同是由于特定文化的不同而形成的。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H15;H315

【参考文献】