在传统与新论的阈际——唐君毅《爱情之福音》一书的伪译性研究

发布时间：2017-12-29 18:22

  本文关键词：在传统与新论的阈际——唐君毅《爱情之福音》一书的伪译性研究　出处：《西安外国语大学学报》2014年03期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 《爱情之福音》 唐君毅 伪译 儒家思想 西方哲学

【摘要】：《爱情之福音》是著名哲学家唐君毅于20世纪40年代以翻译名义出版的一部著作。论文通过详细考察唐君毅先生的学术思想特色及《爱情之福音》一书的内容和写作风格,论证该书为唐君毅先生的原创而非翻译。论文接下来讨论了唐君毅先生之所以选择翻译的方式出版该书,主要原因在于他对儒家思想传统的维护及对作品接受效果的考虑。
[Abstract]:......
【作者单位】： 复旦大学外文学院;
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言1945年1月,正中书局出版了当代著名哲学家唐君毅先生的一本书,书名为《爱情之福音》。书的题署页上标明“克尔罗斯基著”,“唐君毅译”。在书的“译序”中,唐先生这样交待:这本书是19世纪之末波兰作家克尔罗斯基(Kileosky)作的,后来由约翰贝勒(John Balley)译为英文名《

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 张道振;;伪译的成因、功能和现代变异[J];外语教学;2013年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 赖功欧;;唐君毅的船山论[J];船山学刊;2010年01期

2 侯敏;;现代新儒家美学体系解析[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

3 陈文忠;;三千年文学史,百年人生情怀咏叹史!——关于文学生命本质的新思考[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年06期

4 王世红;李禹阶;;西周初期统治者对殷周革命正义性的反思与人文精神萌动探究[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2014年01期

5 马林刚;;现代新儒家“儒学现代化”的建构理念、困境和根本出路[J];甘肃社会科学;2014年01期

6 肖晋元;;跨文化语境中儒学道德观对现代社会之启示[J];常州工学院学报(社科版);2014年01期

7 肖俏波;;先秦儒家政治哲学之政治本体论研究[J];当代儒学;2014年01期

8 胡岩;;论唐君毅的“宇宙唯心”说[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

9 熊吕茂;;论唐君毅的人生观——读《人生之体验》[J];湖南涉外经济学院学报;2008年02期

10 陈四海;;詹姆斯对上帝存在的实用主义证明[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年01期

相关博士学位论文 前10条

1 胡岩;重建理想的自我[D];华东师范大学;2011年

2 沈小勇;现代新儒家儒学现代化思想论衡[D];苏州大学;2011年

3 唐灿辉;童年之美[D];上海师范大学;2006年

4 田兴国;存在之思与传奇之思[D];福建师范大学;2006年

5 张晓剑;湛若水的“体用浑一”之学与践履[D];浙江大学;2008年

6 孔兆政;儒家视域中的个人与社群[D];吉林大学;2008年

7 徐建芳;苏轼与《周易》[D];陕西师范大学;2008年

8 谢俊;虚拟自我论[D];华中科技大学;2008年

9 法帅;现代新儒家历史哲学研究[D];山东大学;2010年

10 赵玉强;《慈湖诗传》：心学阐释的《诗经》学[D];浙江大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 田芳;道德自我与心灵九境—唐君毅人生哲学研究[D];陕西师范大学;2011年

2 董甲河;唐君毅生死观研究[D];江西师范大学;2011年

3 申欢;唐君毅伦理思想研究[D];湖南工业大学;2011年

4 徐宏伟;唐君毅“心本体”道德教育哲学探微[D];山东师范大学;2012年

5 刘基源;唐君毅人生哲学研究[D];南昌大学;2007年

6 韦京利;生命体验视域中的道德教育[D];陕西师范大学;2007年

7 欧阳询;张君劢：哲学与政治之间[D];湘潭大学;2007年

8 廖颖丽;极高明而道中庸[D];南昌大学;2007年

9 胡慧莲;太和世界的开显[D];黑龙江大学;2008年

10 陈燕;知、仁、勇：论《中庸》的三达德[D];华东师范大学;2008年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 李际宁;敦煌疑伪经典《佛母经》考察[J];北京图书馆馆刊;1996年04期

2 曾琼;;世界文学中的泰戈尔:《吉檀迦利》译介与研究[J];外语教学;2012年04期

3 刘敬国;项东;;译者的文化意识与翻译策略的选择——析张爱玲《金锁记》英译本[J];西安外国语大学学报;2011年04期

4 胡翠娥;不是边缘的边缘——论晚清小说和小说翻译中的伪译和伪著[J];中国比较文学;2003年03期

5 朱志瑜;;翻译研究:规定、描写、伦理[J];中国翻译;2009年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张波;唐君毅人文主义的科学发展观[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年11期

2 何仁富;唐君毅先生的生命与学问[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年06期

3 李玉芳,张云江;唐君毅弃佛归儒之原因初探[J];宜宾学院学报;2005年03期

4 成守勇;;唐君毅哲学观探析[J];重庆社会科学;2006年07期

5 马晓英;;“唐君毅思想与当今世界研讨会”综述[J];中国哲学史;2007年01期

6 熊吕茂;;论唐君毅的文化观[J];湘南学院学报;2008年06期

7 杨永明;;唐君毅论青年之立志[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年03期

8 汪丽华;;谢廷光的德行与唐君毅的性情教育——唐君毅生命人格与思想的生命教育意义研究(1)[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年03期

9 谢美英;袁智敏;;唐君毅思想研究的多维视野——纪念唐君毅先生诞辰100周年暨学术思想研讨会侧记[J];宜宾学院学报;2009年10期

10 熊吕茂;;论唐君毅的历史观[J];湘南学院学报;2009年06期

相关重要报纸文章 前6条

1 广西师范大学出版社社长 肖启明;唐君毅作品系列[N];中国新闻出版报;2005年

2 华南理工大学哲学研究所 张倩;德性基础和礼乐类型[N];光明日报;2011年

3 李亮;唐君毅:当代新儒学集大成[N];四川日报;2003年

4 华南理工大学哲学研究所 张倩;唐君毅论为人之学[N];光明日报;2014年

5 朴玉;文化巨人 魂兮归来[N];中国新闻出版报;2005年

6 高旭东;文学与哲学的比较研究概观[N];中华读书报;2004年

相关博士学位论文 前3条

1 胡岩;重建理想的自我[D];华东师范大学;2011年

2 屈勇;唐君毅美学思想研究[D];山东大学;2007年

3 孔兆政;儒家视域中的个人与社群[D];吉林大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄云侠;亦现实亦超越[D];河北大学;2008年

2 刘基源;唐君毅人生哲学研究[D];南昌大学;2007年

3 程二岗;唐君毅先生科学观述评[D];华东师范大学;2008年

4 张露;唤醒与超越—唐君毅人生哲学研究[D];河南大学;2013年

5 胡慧莲;太和世界的开显[D];黑龙江大学;2008年

6 邓爽;唐君毅人文精神重建思想研究[D];西南大学;2009年

7 韩建夫;唐君毅境界说之感通思想研究[D];华东师范大学;2010年

8 董甲河;唐君毅生死观研究[D];江西师范大学;2011年

9 陈龙;唐君毅美学思想研究[D];厦门大学;2014年

10 徐宏伟;唐君毅“心本体”道德教育哲学探微[D];山东师范大学;2012年

，

本文编号：1351335