信息经济学视角下的本地化翻译研究

发布时间：2018-02-12 06:10

本文关键词： 翻译本地化信息经济学范式　出处：《南开大学》2013年博士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本地化行业自20世纪80年代诞生以来发展迅速,已成为语言服务行业中最引人注目的板块。本地化翻译,即本地化行业内的翻译活动,与信息产业内的先进技术、先进生产组织形式紧密结合,代表了21世纪最先进的翻译生产力水平。本地化翻译已深度融入经济全球化活动,经济属性与商业逻辑凸显,提出了新的理论问题,有待翻译学界解决。本研究因此选取本地化翻译为研究对象,具有理论和实践双重意义。理论上,以本地化翻译为样本,可以思考解释翻译活动在经济全球化进程中的变迁发展；实践中,考察本地化翻译可以探知社会对译者的需求趋向,从而更新翻译教育,培养适应信息时代实践需求的人才。本研究探究和描写本地化翻译的生产过程和生产要素,主体部分共7章,完成了4个子研究：1)描写论述本地化翻译实践的过程与内容,理清本地化翻译与经济全球化、跨国企业经营、语言服务行业的关系,并归纳本地化翻译活动的特征；2)提出“本地化翻译是一个经济生产过程”,探究其经济需求之源,借助信息经济学的视角和理论成果,解释本地化翻译的价值来源及使用价值的实现方式,说明翻译技术工具进步和翻译生产组织方式转变对翻译生产力的促进作用；3)阐明作为人力资本的译者能力的生产和供给机制,剖析我国翻译人力资本的供求矛盾和解决途径；4)论证翻译研究的经济学范式的可行性。本研究得到以下研究成果： 1)描写本地化翻译实践。语言服务行业分为7个子版块,本地化是其中重要板块,与其他几个板块关联紧密,且市场份额巨大。经济全球化使跨国公司走向全球经营,其全球化的产品开发分为国际化和本地化两个流程,翻译是本地化流程的一个环节。本地化翻译区别于文学、典籍翻译等传统的翻译实践,整体特征为经济驱动和技术至上,体现在发起者、文本、译者、质量标准4个方面。 2)论证作为生产过程的本地化翻译。跨国公司将产品针对具体区域市场进行本地化,是因为区域市场的文化、语言、法律、消费者习俗要求。跨国公司是本地化翻译活动的发起者,其降低成本、提高效率的商业逻辑决定了本地化行业其他主体的行为。本地化翻译将一种语言承载的信息转换成另一种语言承载的信息,是信息产品生产过程的一个环节。在生产过程中,译者的翻译劳动创造、转移价值。本地化翻译的使用价值在于降低了跨国公司的平均生产成本、交易费用,降低了消费者的交易费用。翻译技术工具进步、翻译生产组织形式转变促进本地化行业翻译生产力进步。翻译技术工具的发展历经了计算机辅助翻译工具和语言基础工程两个阶段,能够降低生产过程中的人工成本、边际成本及平均成本。为了应对跨国公司提高产量、降低成本的持续要求,语言服务商将基于分工、协作和管理的大规模生产方式引入翻译项目生产过程中。 3)分析翻译生产的人力资本供求。在信息经济生产过程中,人力资本是最重要的生产资料。翻译生产中使用的人力资本就是译者能力,以能力为导向的翻译教育是发展译者能力的途径。由于学制年限制约,学校教育受生产可能性边界制约,培养的译者能力水平是有限制的。我国翻译人力市场的矛盾表现为两个方面：供求机制失效导致结构性过剩：对于学校教育期待过高而忽视企业在人才培养中的责任。产学结合人才培养、加强企业内训、完善职业资格认证体系是解决翻译人力资本供求矛盾的可能途径。 4)论述翻译研究的经济学范式的可行性。以本地化翻译为代表的新的翻译实践形态兴起,要求翻译研究更新理论,以反映社会现实。以库恩的范式理论为标准,翻译研究史上出现了语文学范式、语言学范式、文化范式、认知范式4个范式。新的实践提出了原有范式都无法回答的理论问题,翻译研究因而处于范式的反常和危机期,呼唤新的范式。新范式借鉴经济学的基本视角、理论框架、研究方法。对照范式5要素,该范式的共同信念、基本问题、方法论已经确立,具体问题不断显现,学术共同体已经存在,翻译研究的经济学范式初具雏形,显示出理论潜力。本研究是以全新的理论视角研究新的翻译现象的探索性尝试。在翻译的语言、文化属性之外,揭示了翻译活动的经济属性,深化了对翻译活动本质属性的认识；对翻译工具、生产组织、人力资本等生产要素的深入研究,揭示了社会实践的现状与需求,为革新翻译教育提供了依据；对翻译研究的经济学范式的论证,前瞻了翻译研究新的发展方向。
[Abstract]:The localization industry has developed rapidly since the birth of the 1980s and has become the most striking plate in the language service industry . The localization translation , which is the translation activity in the localization industry , represents the most advanced level of translation productivity in the 21st century . This research explores and describes the production process and production factors of localized translation . The main part is 7 chapters . Four substudies have been completed : 1 ) Description of the process and content of localized translation practice , understanding of the relationship between localized translation and economic globalization , transnational enterprise management , language service industry , and the promotion of localized translation activities . 1 ) The language service industry is divided into 7 sub - blocks , the localization is one of the important blocks , which is closely related to the other parts and the market share is huge . The globalization of the economy makes the transnational corporations move towards the global operation . The globalization of the product development is divided into two processes : internationalization and localization . The whole characteristic is economic driving and technology first , which is reflected in the originator , the text , the translator and the quality standard . In the process of production , the translator ' s translation work creates and transfers the value . The use value of the translation technology tool is to reduce the average production cost , the marginal cost and the average cost of the localization industry . The development of the translation technology tool has been introduced into the process of production of translation projects based on the large - scale production mode of division of labor , collaboration and management . In the process of information economy production , human capital is the most important production data . In the process of information economy production , human capital is the most important way to develop the translator ' s ability . 4 ) The feasibility of the economics paradigm of translation studies is discussed . The new paradigm of translation studies is required to reflect the social reality . The new paradigm is based on the paradigm theory of library . The new paradigm is based on the basic visual angle , the linguistic paradigm , the cultural paradigm and the cognitive paradigm . The new paradigm is based on the basic visual angle , the theoretical framework and the research methods of economics . The new paradigm is based on the basic visual angle , the theoretical framework and the research method . In addition to the linguistic and cultural attributes of translation , this study reveals the economic attributes of translation activities , deepened the understanding of the essential attributes of translation activities , reveals the present situation and needs of translation tools , production organizations and human capital , and provides a basis for the innovation of translation education .

【学位授予单位】：南开大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H059

【参考文献】