“网络媒体广告资源推介会”口译实践报告

发布时间：2018-02-28 09:32

本文关键词： 网络媒体译前准备口译评估　出处：《辽宁大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：随着网络媒体日益发展成为最具影响力的大众传媒,网络媒体企业间的竞争日趋激烈,其广告资源也吸引了国内外各类公司,使得这一领域口译活动的需要不断增加。本报告是作者根据某网络媒体广告资源推介会所进行的模拟口译实践项目的实践报告。此次网络媒体广告资源推介会为国内知名互联网公司推介自身广告资源提供了一个平台。会上,来自腾讯和人人网的销售总监分别推介了腾讯视频和人人网的最新产品和未来发展战略。通过模拟参加这样规模和专业的推介会,不仅能够锻炼翻译专业素质,发现自身缺点和不足,还能了解相关知识,为日后翻译工作打下了良好的基础。本报告分三个部分。第一部分主要记录了项目的第一部分是本次口译任务的详细介绍,包括对网络媒体、推介会以及任务完成情况的介绍。第二部分详细的叙述了本次口译实践的过程,其中包括译前准备和项目的开展等几个方面。第三部主要对此次模拟实践中遇到的实际困难进行案例分析。通过分析,探讨了项目背景、专业知识、专业词汇等方面的准备工作对翻译的影响,重点分析了演讲内逻辑的掌握,演讲人语速过快、口头语过多对于译员的影响以及不同情况下口译评估标准的区别。通过对以上几点的分析,报告阐述了译前充分准备对于演讲内容理解和完整传递演讲人信息进而达成目的的重要性,提出要解决这些难题,译者需要注重背景知识储备,增强自身的双语基础和逻辑分析能力,灵活运用口译技巧,使译文更加流畅易懂。最后的结论部分记录了作者在此次模拟实践中的一些个人体会和今后自己在知识、语言和逻辑等方面的学习改进方向。本次口译实践报告将为网络媒体领域乃至互联网科技题材的翻译工作提供可以借鉴的资源。总结经验,译者应该注重平时不断积累知识和经验,做好译前准备提高应变能力,努力做一名合格的口译译员。
[Abstract]:With the increasing development of network media into the most influential mass media, the competition among network media enterprises is becoming increasingly fierce, and its advertising resources have attracted all kinds of companies at home and abroad. This report is the practice report of the project of simulated interpretation practice carried out by the author according to a network media advertising resources promotion conference. Domestic well-known Internet companies promote their own advertising resources to provide a platform. The sales directors from Tencent and Renren respectively introduced the latest products and future development strategies of Tencent Video and Renren. By taking part in such a large-scale and professional promotion conference, not only can the professional quality of translation be trained. The report is divided into three parts. The first part mainly records that the first part of the project is a detailed introduction of the interpretation task. The second part describes the process of interpreting practice in detail. The third part mainly analyzes the practical difficulties encountered in this simulation practice. Through the analysis, it discusses the project background, professional knowledge, and so on. The influence of professional vocabulary preparation on translation is analyzed. The master of logic in the speech is analyzed. The speaker speaks too fast. The impact of excessive oral language on interpreters and the differences in interpretation evaluation criteria in different situations. The report expounds the importance of adequate preparation before translation for the purpose of understanding the content of the speech and the complete transmission of the speaker's information, and points out that in order to solve these problems, translators need to pay attention to the storage of background knowledge. To enhance his ability of bilingual basic and logical analysis, and to use interpretation skills flexibly to make the translation more fluent and comprehensible. The last part of the conclusion records some personal experiences of the author in this simulation practice and his own knowledge in the future. The interpretation practice report will provide reference resources for the translation of Internet media and Internet science and technology topics. The translator should pay attention to the accumulation of knowledge and experience in peacetime, be prepared to improve his ability to adapt, and strive to be a qualified interpreter.
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059

【相似文献】