英语缩略语在汉语存在的理据——兼论汉语的纯洁性

发布时间：2018-03-12 22:00

  本文选题：英语缩略语　切入点：混杂性　出处：《外国语文》2012年05期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：英语缩略语是否该从汉语剔除,是最近翻译界讨论的热点话题。汉语出现英语缩略语这种杂合现象是语言发展的一种常态,使用缩略语比使用全称更具语用优势,加之我们的受众有接受外来语的客观条件,所以通过行政干预的手段去取缔英语缩略语不符合语言发展的规律,也不能达到汉语纯洁化的目的。允许一定比例的缩略语在汉语中的存在更能体现汉文化的包容性和开放性。
[Abstract]:Whether or not English acronyms should be removed from Chinese is a hot topic in recent translation circles. English acronyms are a common phenomenon in the development of language, and the use of abbreviations is more pragmatic than the use of full names. In addition, our audience has objective conditions for accepting foreign words, so by means of administrative intervention to ban English acronyms does not conform to the law of language development. The existence of a certain proportion of acronyms in Chinese can reflect the inclusiveness and openness of Chinese culture.
【作者单位】： 四川外语学院继续教育学院;
【分类号】：H136.5

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 汪迎春;;从译者的主体性看归化与异化[J];安徽文学(下半月);2007年08期

2 李宇航;;汉英翻译过程中的杂合现象——以张爱玲英译《海上花列传》为例[J];安徽文学(下半月);2009年10期

3 王永江;;本科翻译教学中学生的“主体性”问题[J];安阳工学院学报;2010年05期

4 银河;文军;;后殖民主义语境中思翻译[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2007年01期

5 王菊芳;徐红芳;;解释性翻译在汉英翻译实践中的应用[J];滨州学院学报;2007年02期

6 卢晓娟;曲芳;;杂合理论下的文化负载词汇杂合现象——以沙博理译《水浒传》为例[J];滨州学院学报;2010年04期

7 柳小林;;全球化语境中的翻译活动的策略研究[J];才智;2009年23期

8 刘亮;;文化对习语翻译的影响[J];才智;2010年20期

9 冯瑞玲;;从后殖民视角看傅东华《飘》的翻译[J];长城;2012年04期

10 姜蓓蓓;;论后殖民翻译研究中的杂合[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年03期

相关硕士学位论文 前10条

1 肖艳;文学翻译中的误译问题[D];上海外国语大学;2010年

2 袁真;兔鸭之谜[D];江西财经大学;2010年

3 姜艳萍;从文化角度论杨必《名利场》译本中归化和异化的融合[D];山东师范大学;2011年

4 张艳红;异化翻译策略在大学英语翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2011年

5 赵元敏;从互文性角度看两《论语》英译本的对比研究[D];太原理工大学;2011年

6 张晓清;切斯特曼翻译规范视野下《飘》的中译本研究[D];吉林大学;2011年

7 谢慧;从译者主体性视角探讨中国古诗词意象的翻译[D];合肥工业大学;2011年

8 李莹;《第二十二条军规》黑色幽默语言特色的翻译研究[D];华东师范大学;2011年

9 张明蓉;赛珍珠译《水浒传》中的杂合现象探究——后殖民的视角[D];华中师范大学;2011年

10 刘玲;多元系统理论下《鲁滨孙漂流记》两个中译本的对比研究[D];陕西师范大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张锦辉;谈英语缩略语的读音[J];滨州师专学报;1996年01期

2 刘兴阳;物流英语缩略语(18)[J];集装箱化;2005年07期

3 李中和 ,李亚舒 ,陈养正;英语缩略语构成法[J];中国科技翻译;1990年04期

4 宋伯交;医学英语缩略语常见使用错误及规范化问题[J];右江民族医学院学报;1995年04期

5 刘兴阳;物流英语缩略语(8)[J];集装箱化;2004年09期

6 乐勇;网络英语缩略语[J];中国科技翻译;2002年01期

7 刘兴阳;物流英语缩略语(5)[J];集装箱化;2004年03期

8 ;物流英语缩略语(2)[J];集装箱化;2003年12期

9 李荣梅;;英汉缩略语的修辞特点浅析[J];文教资料;2010年19期

10 王永红;;英语缩略语简介[J];语文知识;2002年05期

相关会议论文 前6条

1 王恩华;;PSH的研究进展[A];中华医学会病理学分会2007年学术年会暨第九届全国病理大会论文汇编[C];2007年

2 王纪人;;对都市文化与文学综合研究的几点思考[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

3 张武宜;;全球化背景下的中国流行音乐产制研究—以李宇春为例[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年

4 郭宏民;屈百达;;一类受限混杂系统的建模与控制[A];2007中国控制与决策学术年会论文集[C];2007年

5 郑祖国;杨力行;张欣莉;;复杂系统建模研究现状与展望[A];1997中国控制与决策学术年会论文集[C];1997年

6 陈雷;隋传宇;陈虹;邵东华;杨健美;苑纯秀;冯新港;林矫矫;;日本血吸虫分泌型和跨膜蛋白分子T辅助细胞表位的预测与鉴定[A];中国畜牧兽医学会家畜寄生虫学分会第六次代表大会暨第十次学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 王研;陈冠中：在混杂性和多样性构建下的城市美学[N];辽宁日报;2008年

2 本报见习记者 范昕;要不要把“热词”当回事儿？[N];文汇报;2009年

3 王纪人;对都市文化综合研究的几点思考[N];光明日报;2006年

4 齐泽萍;享受新闻带来的快乐[N];山西经济日报;2004年

5 小米;服装批发市场类别的区分[N];公共商务信息导报;2006年

6 何言宏;难以遮掩的辉煌[N];中华读书报;2005年

7 靳义;服装批发市场类别[N];今日信息报;2004年

8 ;如何进行对商业店铺的投资分析[N];市场报;2003年

9 王宁;全球后殖民语境下的身份问题[N];中华读书报;2002年

10 特约记者 罗米;林忆莲三地巡唱:逆转深情形象[N];21世纪经济报道;2009年

相关博士学位论文 前5条

1 张晓玉;保罗·吉洛伊族裔散居文化理论研究[D];北京语言大学;2009年

2 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年

3 刘心莲;性别、种族、文化[D];华中师范大学;2004年

4 王p鷓，

本文编号：1603469