翻译社会学视角下文化外译研究体系的建构

发布时间：2018-04-03 06:41

  本文选题：翻译社会学　切入点：文化外译　出处：《外语研究》2014年03期

【摘要】：本文分析了文化外译研究的现状,针对现有研究的失衡,以翻译社会学为视角,厘清了翻译社会学与外译研究的关系。通过深入剖析文化外译活动诸要素及其与社会因素的互动关系,勾画文化外译研究宏观、中观、微观层面的整体框架,划分各层面的研究对象与研究内容,从而建构出该领域的研究体系。
[Abstract]:This paper analyzes the current situation of cultural translation studies and clarifies the relationship between translation sociology and foreign translation studies from the perspective of translation sociology.By deeply analyzing the elements of cultural translation activities and their interaction with social factors, this paper outlines the overall framework of cultural translation studies at the macro, meso and micro levels, and divides the research objects and contents of each level.In order to construct the research system in this field.
【作者单位】： 广东外语外贸大学;中南财经政法大学;
【基金】：2012年广东省高等院校学科建设专项资金人文社会科学重大攻关项目“岭南文化精品外译研究”(编号:2012ZGXM_0008) 中央高校基本科研业务费专项资金中南财经政法大学青年教师创新项目(编号:31541110201)的阶段性成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 耿强;;文学译介与中国文学“走出去”[J];解放军外国语学院学报;2010年03期

2 胡牧;;翻译研究:超越“文化转向”[J];江苏社会科学;2011年04期

3 蓝红军;;论翻译研究中的宏观研究和微观研究[J];外语艺术教育研究;2009年04期

4 郭建辉;;翻译的社会学研究:问题及定位[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

5 张威;;中译外调查与分析——提高中国文化对外传播效果的一项基础性工作[J];中国文化研究;2011年03期

相关博士学位论文 前2条

1 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年

2 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 薛雯;;广告学教学中网络实践课程的设计策略[J];合肥师范学院学报;2010年05期

2 张美川;;布迪厄的实践理论及其反思效果[J];北京工业大学学报(社会科学版);2006年02期

3 高宁;杨佳;;现代性境遇中的民族精神——基于一种方法论的分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2011年02期

4 徐玮;董婷婷;;试论教育公平与社会分层[J];北京化工大学学报(社会科学版);2008年01期

5 林林;;法律文化生态:冲突与分化[J];比较法研究;2011年05期

6 沙丹;刘桂宏;;布迪厄的反思性社会学[J];边疆经济与文化;2009年08期

7 李克建;;结构主义教育研究:路向与谱系[J];比较教育研究;2010年02期

8 王玮;高宁;;知识理性:民族精神的现代构建[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2008年02期

9 贺晓星;;日本“聋文化宣言”：权力政治、社会不平等与文化再生产[J];北京大学教育评论;2008年04期

10 王进;;彝族社会的毕摩场域——布迪厄理论在毕摩研究中的运用[J];毕节学院学报;2009年01期

相关会议论文 前5条

1 林炊利;;教化欲望~*的悲剧——李贽的教育话语抗争[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

2 曾少聪;汪鲸;;东南亚华侨华人与居住国的政治关系——以菲律宾、新加坡、马来西亚和印尼为例[A];第九届中国世界民族学会会员代表大会暨学术讨论会论文集上册[C];2010年

3 杨宁兵;;试论媒介“社会资本经济”——一种解读媒介产业本质的经济社会学考量[A];首届中国传媒经济学博士生论坛论文集[C];2007年

4 ;场域视角下的微博草根话语权探究——以新浪微博为例[A];第三届华中地区新闻与传播学科研究生学术论坛获奖论文[C];2012年

5 张志安;;新闻场域的历史建构及其特征——以《南方都市报》为个案(1995-2008)[A];“传播与中国·复旦论坛”（2009）——1949-2009：共和国的媒介、媒介中的共和国论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 张海斌;转型社会中的乡村自治与法治[D];华东政法大学;2010年

2 王屯;大学社会评价中的符号资本研究[D];南开大学;2010年

3 黄庐进;转型时期中国中产阶层消费行为研究[D];华东理工大学;2011年

4 李占伟;布尔迪厄文艺思想研究[D];山东师范大学;2011年

5 陈治国;布尔迪厄文化资本理论研究[D];首都师范大学;2011年

6 吴洪富;大学场域变迁中的教学与科研关系[D];华中科技大学;2011年

7 郑剑;社会资本论[D];华中科技大学;2011年

8 赵冰;基于场论的物流生成及运行机理研究[D];大连海事大学;2011年

9 王振存;文化视阈下城乡教育公平研究[D];河南大学;2011年

10 李宏岩;在乡土与高雅碰撞中再生[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张同;从布迪厄的惯习、场域理论看网络论坛中网民话语权[D];江西师范大学;2010年

2 曾淑军;语言教育与社会区隔的生成[D];江西财经大学;2010年

3 赖天能;农村土地经营场域中的农户行为研究[D];西北民族大学;2010年

4 刘银桥;新市民就业中的人力资本提升问题研究[D];长春工业大学;2010年

5 刘京京;关于网络文艺作品保护与规范问题研究[D];长春工业大学;2010年

6 杨红艳;天门地区辈分称谓语的话语权力[D];武汉理工大学;2010年

7 闫海玲;精英文化与大众传媒的融合[D];山东师范大学;2011年

8 张迪;家庭背景对教师发展的影响研究[D];山东师范大学;2011年

9 李冬卉;学校团体辅导：场域的营造与惯习的重构[D];首都师范大学;2011年

10 张建桥;基于场域理论的农村中小学教师评价研究[D];首都师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 阙道隆;中国出版怎样走向世界[J];编辑学刊;2005年02期

2 熊锡源;;翻译出版中编辑的角色与话语权[J];编辑学刊;2011年01期

3 张志强;;2006年中国出版的八大热点解读[J];编辑之友;2007年01期

4 李新;;如何解决出版“走出去”中的翻译问题[J];出版参考;2008年31期

5 章艳;;提高翻译出版质量从规范翻译合同做起[J];出版发行研究;2008年06期

6 ;中国主题图书在德国的出版情况概述[J];出版广角;2007年09期

7 张泉;世界舞台上的中国新时期文学——试析国际文学交流“逆差”说[J];当代文坛;1995年04期

8 金介甫;查明建;;中国文学(一九四九-一九九九)的英译本出版情况述评[J];当代作家评论;2006年03期

9 季进;;当代文学:评论与翻译——王德威访谈录[J];当代作家评论;2008年05期

10 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期

相关重要报纸文章 前10条

1 李洋;[N];北京日报;2005年

2 江帆;[N];中国文化报;2009年

3 武斌;[N];光明日报;2008年

4 徐馨;[N];人民日报;2004年

5 外交学院原院长 吴建民;[N];人民日报;2008年

6 李蓓　卢荣荣;[N];人民日报海外版;2009年

7 闫玉刚;[N];文艺报;2006年

8 李朝全;[N];文艺报;2007年

9 范春生　王淇;[N];新华每日电讯;2010年

10 胡志挥;[N];中华读书报;2003年

相关硕士学位论文 前1条

1 田文文;《中国文学》（英文版）（1951-1966）研究[D];华侨大学;2009年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄亚平;;许慎对中国文字学学科研究体系的创造性贡献[J];南开语言学刊;2008年02期

2 施旭;;中国话语研究的发展策略[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2006年04期

3 宁榘;;《学龄前言语习得:幼儿语言学导论》[J];当代语言学;1980年03期

4 施旭;滴石;;“中国话语研究发展策略研讨会”在杭州召开[J];当代语言学;2006年03期

5 聂睿;陈玉红;;国内外模因研究综述[J];外语教育;2008年00期

6 陈志学;;心理语言学和外语教学[J];江苏外语教学研究;1995年01期

7 姚喜明;殷宁;;中国先秦时期修辞与古希腊修辞的比较研究[J];山东外语教学;2007年03期

8 王晓军;;当代中国话语研究的系统思考——一个语言学视角[J];外语学刊;2011年02期

9 韩星;;语言学研究的社会意义[J];吉林省教育学院学报;2009年03期

10 朱其智;;偏误生成学的范围和方法[J];学术研究;2009年08期

相关会议论文 前2条

1 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 蒙兴灿;;后解构主义时代的翻译研究：从双峰对峙走向融合共生[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前1条

1 施旭;中国话语研究的发展策略[N];社会科学报;2006年

相关硕士学位论文 前2条

1 艾丹;现代汉语“对/错”形容词用法的多角度考察[D];湖南师范大学;2005年

2 杨Zs;试由功能翻译理论角度看翻译批评[D];苏州大学;2004年

，

本文编号：1704050