应用翻译:教学与研究——方梦之教授访谈录
本文选题:科技翻译 切入点:应用翻译 出处:《山东外语教学》2012年02期
【摘要】:本文是对上海大学教授方梦之先生的访谈录。方梦之先生长期致力于应用翻译的理论与实践研究。访谈中,他回顾了自己从事科技翻译实践与研究的经历,畅谈了多年来从事科技翻译及其研究的一些体会。方梦之先生认为,应用翻译的蓬勃发展是翻译学科和社会经济发展的必然结果,他回顾了策划首届全国应用翻译研讨会的始末与思考并畅谈了应用翻译理论研究的价值与意义、翻译理论与实践的辩证关系。应用翻译量大面广,他认为应结合实践找到一个适合自己的研究领域,指出了应用翻译中可供深入研究的潜在选题及其各种制约因素,并就应用翻译批评、教学等方面提出了自己的观点。最后,他还就学者们关心的投稿事宜,尤其是应用翻译理论研究方面的投稿给出了一些有价值的建议。
[Abstract]:This article is an interview with Mr. Fang Mengzhi, a professor at Shanghai University.Mr. Fang Mengzhi has long devoted himself to the theoretical and practical study of applied translation.In the interview, he reviewed his experience in the practice and research of sci-tech translation, and talked about his experiences in sci-tech translation and its research over the years.Fang Mengzhi believes that the vigorous development of applied translation is the inevitable result of the development of translation science and social economy. He reviews the beginning and end of planning the first national conference on applied translation and talks about the value and significance of the study of applied translation theory.The dialectical relationship between translation theory and practice.He thinks that a suitable field of study should be found according to practice, and points out the potential topics and various constraints for further study in applied translation, and criticizes applied translation.Teaching and other aspects put forward their own views.Finally, he gives some valuable suggestions on the contributions of scholars concerned, especially on the application of translation theory.
【作者单位】: 上海工程技术大学基础教学学院;
【基金】:上海工程技术大学校基金项目“科技英语翻译理论与实践研究”(项目编号:2011X35) 085上海市学科建设项目(项目编号:A-3500-11-10) 上海高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金资助项目(项目编号:gjd10035)的部分研究成果
【分类号】:H059
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 肖维青;;平行语料库与应用翻译研究[J];中国科技翻译;2007年03期
2 吴丽萍;王岩;;解析翻译程序在翻译教学中引发的困惑[J];疯狂英语(教师版);2008年06期
3 谢燕鸿;;功能翻译理论在大学英语翻译教学中的应用[J];洛阳师范学院学报;2010年04期
4 李淑琴;;求真务实,迎接翻译教学新时代——四次参加翻译师资培训与我的翻译教学[J];中国翻译;2009年05期
5 黄忠廉;;实践——理论——实践——翻译教学总原则探讨[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年S2期
6 杨君魁 ,岳可观;翻译的实质——翻译教学研究(三)[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);1997年02期
7 张雅如;试论加强大学英语翻译教学问题[J];汕头大学学报(人文科学版);1997年S1期
8 李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期
9 段自力;注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
10 陈小慰;关于英语专业翻译教学的几点思考[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
相关会议论文 前10条
1 苗菊;;产学研一体化教育理念下的翻译职业能力构建[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
2 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年
5 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
7 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
9 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
10 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
相关重要报纸文章 前10条
1 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
2 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
3 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
4 本报记者 彭德倩;为学子开启面向全球之“窗”[N];解放日报;2009年
5 ;简单方便中文百度硬盘搜索新鲜试用[N];中国电脑教育报;2005年
6 山东 王霞;巧将文本数值变数字[N];电子报;2006年
7 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
8 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
9 本报记者 张微;田野调查收获文化宝藏[N];中国社会科学院院报;2006年
10 罗韵娟 谢钰婷;网络女性频道的内容分析与解读[N];中华新闻报;2007年
相关博士学位论文 前10条
1 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
2 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
3 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
4 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
5 王明树;“主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约[D];西南大学;2010年
6 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
7 刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;2008年
8 张翔;文本挖掘技术研究及其在综合风险信息网络中的应用[D];西北大学;2011年
9 陆宁;基于BIM技术的施工企业信息资源利用系统研究[D];清华大学;2010年
10 刘顺利;文本研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
相关硕士学位论文 前10条
1 王玉兰;文本类型理论及其在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2009年
2 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
3 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年
4 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
5 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
6 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
7 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
8 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
9 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
10 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
,本文编号:1715309
本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/1715309.html