再探翻译质量评估参数

发布时间：2018-04-23 06:05

本文选题：翻译质量评估 + 参数　；参考：《中国翻译》2012年02期

【摘要】：翻译是有文本参照的一种跨语言、跨文化的交际活动,是始终贯穿着人类思维的一种认知与推理过程,其目的是在不断追求意义的最大趋同。翻译的本质为译文质量评价构成了语言、实体、思维等参数,其中语言与文本是翻译的依托,效果是译文的体现,而文本特征、功能与交际者的关系彰显着译文的实体以及交际者的思维过程,恰当处理原文与译文在形式、内容、效果之间的关系,才能够全面考虑影响译文质量的各种因素。其原则是依据翻译的本质来寻求和确定科学、理性的理据,以及客观、准确的评价参数,这会为译文质量评估模式的重新构建打好坚实的基础。
[Abstract]:Translation is a cross-linguistic, cross-cultural communicative activity with textual reference. It is a cognitive and inferential process of human thinking all the time, and its purpose is to continuously pursue the greatest convergence of meaning. The essence of translation is that the evaluation of translation quality constitutes the parameters of language, substance and thinking, in which language and text are the basis of translation, the effect is the embodiment of the translation, and the text is characteristic. The relationship between function and communicator shows the entity of the target text and the thinking process of the communicator. Only by properly dealing with the relationship between the source text and the target text in form, content and effect can all kinds of factors affecting the quality of the target text be considered. The principle is to seek and determine the scientific rational motivation and objective and accurate evaluation parameters according to the nature of translation which will lay a solid foundation for the reconstruction of translation quality assessment model.
【作者单位】：南京信息工程大学;
【基金】：教育部人文社会科学研究项目基金资助(项目批准号:09YJA740063) 南京信息工程大学人文社会科学研究项目(项目编号:SK20090149)资助
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 夏昭慧,曹合建;文体翻译对等的量化评估[J];湖南大学学报(社会科学版);2003年01期

2 司显柱;功能语言学视角的翻译质量评估模式——兼评《孔乙己》英译本的翻译质量[J];解放军外国语学院学报;2005年05期

3 何三宁;司显柱;;文本、文本类型与翻译质量评估[J];江西财经大学学报;2009年04期

4 何三宁;;“关联理论”视角下的翻译质量评估[J];南京师大学报(社会科学版);2010年01期

5 武光军;;《翻译质量评估:论辩理论模式》评介[J];外语研究;2006年04期

6 司显柱;论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J];外语学刊;1999年02期

7 唐韧;翻译质量评估的语言学策略[J];山东外语教学;2004年02期

8 李晓敏,杨自俭;译文评价标准新探索[J];上海科技翻译;2003年03期

9 周志芳;高正夏;李艳;;层次分析法评估科技译文质量初探[J];河海大学科技情报;1990年03期

10 司显柱;论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究[J];外语教学;2004年04期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 郑鸿芹;王忠;周春辉;;英语术语“Sport”的译介[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期

2 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期

3 刘元侠;翻译等值的存在与实现[J];安徽大学学报;2000年02期

4 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

5 侯松山;张莹;;《洗澡》英译本中归化翻译策略的使用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期

6 莫红利;;酒店文宣英译文本质量评估模式研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期

7 高巍;武晓娜;张松;;简析《生活的艺术》中的翻译变体[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2009年04期

8 杨惠莹;刘蔚馨;;从翻译的审美体验角度谈诗歌翻译中文化形象的转换——兼评李清照《声声慢》英译文[J];安徽文学(下半月);2006年12期

9 刘丽;;论译者译材选择中的主体性——冰心翻译活动个案分析[J];安徽文学(下半月);2008年01期

10 宋国琴;;公示语英语翻译:现状、成因及对策[J];安徽文学(下半月);2008年03期

【二级参考文献】

相关期刊论文前10条

1 卢振飞;谈翻译标准的确立[J];赣南医学院学报;1999年03期

2 樊明明;论辩理论在俄罗斯的研究现状及评述[J];解放军外国语学院学报;2003年06期

3 杨信彰;从主位看英汉翻译中的意义等值问题[J];解放军外语学院学报;1996年01期

4 牛保义;整体思维与分析思维———谈中美两国人的思维模式差异[J];四川外语学院学报;1997年02期

5 张春柏;翻译批评的一种语言学模式——简评《翻译批评——其潜能与局限》[J];上海科技翻译;2001年02期

6 王治琴;关联理论对翻译的诠释及对语言形式翻译的指导[J];上海翻译;2005年02期

7 杨自俭;;再谈方法论——《翻译方法论》序[J];上海翻译;2007年03期

8 郑声滔，吴克炎;翻译标准与文化交流[J];上海科技翻译;1996年01期

9 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期

10 司显柱;论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究[J];外语教学;2004年04期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 何建明,毛宗源,张波;非线性反馈控制两个参数不相同的Lorenz系统的混沌同步[J];肇庆学院学报;2004年02期

2 史锦屏,郭培全,孙蓓;旋风铣削加工外球面的研究[J];济南大学学报(社会科学版);1996年04期

3 施克孝;;选择电视演播室光源的方法[J];演艺设备与科技;2007年06期

4 陈葵;戴卫平;;乔姆斯基具体语法解读[J];广西社会科学;2008年10期

5 王艳,孙汉超;我国单项运动协会依托项目管理中心发挥实体作用的研究[J];西安体育学院学报;1998年02期

6 徐开来;亚里士多德论“自然”[J];社会科学研究;2001年04期

7 坚毅;现象——实体——本质——唯物辩证法范畴立体化之五[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年02期

8 陈海静;反思美学中的实体论思维[J];学术研究;2002年11期

9 周昌忠;论古希腊自然哲学的原理体系[J];自然辩证法研究;2002年07期

10 徐文俊;从实体观念到本质——洛克《人类理解论》中的实体学说[J];中山大学学报(社会科学版);2004年02期