科技翻译研究近些年相对停滞的原因探析

发布时间：2018-05-11 15:43

  本文选题：科技翻译研究 + 困境　； 参考：《上海翻译》2012年01期

【摘要】：大多数有重要意义的科技翻译理论文章都是从文学翻译引发的。在译界许多学者倡导翻译研究"文化转向"的情景下,并不完全适于从文化视角切入的科技翻译研究面临着严峻的挑战。曾经与文学翻译研究比肩的科技翻译领域,近些年似乎在理论研究方面相对停滞不前。本文拟探讨造成这一现象的原因并就科技翻译研究今后的发展提出自己的看法。
[Abstract]:Most of the essays of scientific and technological translation theories which are of great significance are caused by literary translation. In the context of the "cultural turn" of translation studies, many scholars in the translation circle are not fully suited to the challenge of scientific translation studies from the cultural perspective. It seems to be relatively stagnant in theoretical research. This paper intends to explore the reasons for this phenomenon and put forward our own views on the future development of sci-tech translation studies.

【作者单位】： 中南大学外国语学院;
【基金】：湖南省哲学社会科学基金外语科研联合项目《英汉语语音美学生成机制对比研究》(2010WLH48)成果之一
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 李海军;吴迪龙;;科技英语文体的嬗变与科技论文的英译[J];上海翻译;2006年03期

2 耿智;中国科技翻译理论研究(1990～1999)的发展态势[J];中国科技翻译;2000年04期

3 方梦之;近半世纪我国科技翻译研究的回顾与评述[J];上海科技翻译;2002年03期

4 于建平;科技论文汉译英中若干问题分析[J];中国翻译;2001年01期

5 盛丽;信息时代科技翻译发展探究——谈英语专业毕业生从事科技翻译[J];中国科技翻译;2005年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 龚雪梅;科技英语语言表达的人性化趋势[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

2 彭娜;关联理论翻译批评的误区——兼与王建国同志商榷[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期

3 马会娟;管兴忠;;中国翻译理论五十年:回顾与展望[J];甘肃社会科学;2006年02期

4 周进辉;开启科学翻译学的大门——读《科学翻译学》[J];国外外语教学;2005年01期

5 尹继伟;张轶前;;关联翻译理论在中国的研究与应用[J];河北理工大学学报(社会科学版);2007年04期

6 朱献珑;谢宝霞;;译者主体性:从幕后到台前——从翻译理念的演变谈起[J];华南理工大学学报(社会科学版);2006年01期

7 杨春;浅谈翻译模式的发展[J];佳木斯大学社会科学学报;2001年02期

8 韩子满;应用翻译:实践与理论研究[J];中国科技翻译;2005年04期

9 方梦之;20世纪下半叶我国翻译研究的量化分析[J];外语研究;2003年03期

10 武柏珍,李文戈;模糊翻译研究述评——兼议文学翻译的模糊问题[J];外语研究;2004年04期

相关会议论文 前2条

1 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 孙学涛;;加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前4条

1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年

2 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

3 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年

4 赵艳秋;文学翻译变异研究[D];上海外国语大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年

2 杨春;论文学翻译过程中对原文文本的理解[D];辽宁师范大学;2001年

3 芦有珍;习语：文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年

4 纪爱梅;从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化的英语翻译[D];山东师范大学;2002年

5 王建国;原交际忠实翻译论[D];广东外语外贸大学;2003年

6 吕洁;论译者的跨文化交际障碍[D];陕西师范大学;2003年

7 石春让;通俗科技英语的特征及其翻译[D];广西大学;2003年

8 蒋轶群;中外企业家语篇对比分析[D];山东师范大学;2003年

9 刘祥清;论可译性及其限度[D];湖南师范大学;2004年

10 朱海燕;以中国为例从历史角度看强弱势文化对译者的影响[D];上海外国语大学;2004年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 耿智;中国科技翻译理论研究(1990～1999)的发展态势[J];中国科技翻译;2000年04期

2 吴笃卿，，沈密;利用现代信息手段解决科技翻译难题[J];中国科技翻译;1996年02期

3 陈玉莲;在线翻译与源语言不匹配现象剖析[J];山东外语教学;2003年01期

4 方梦之!200072;科技翻译:科学与艺术同存[J];上海科技翻译;1999年04期

5 方梦之;近半世纪我国科技翻译研究的回顾与评述[J];上海科技翻译;2002年03期

6 范武邱;科技翻译研究面临转辙的阵痛[J];上海科技翻译;2002年03期

7 曾光;网络环境下的科技翻译[J];现代情报;2003年06期

8 于建平;科技论文汉译英中若干问题分析[J];中国翻译;2001年01期

9 杨自俭;我国译学建设的形势与任务[J];中国翻译;2002年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王桢;;论大学语文教学改革[J];广西教育;2010年12期

2 魏庆培;;高职应用写作教学的困境与出路[J];华章;2011年03期

3 邓志彪;《大学语文》教学中的“三个实用点”[J];河北公安警察职业学院学报;2005年02期

4 张莹;;象似性理论与汉语语法教学[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2008年02期

5 马云;;论大学语文的困境与对策[J];科技信息(学术研究);2008年27期

6 詹秀华;;大学语文教学面临的困境及其对策[J];黑龙江教育学院学报;2010年07期

7 肖晶;;大学写作教学的困境与创新能力培养探究[J];广西民族师范学院学报;2010年06期

8 李厚纲;;地方高校双语教学面临的困境及出路[J];教育与职业;2011年23期

9 周奎生;;职业学校语文教学所面临的困境及对策[J];辽宁教育行政学院学报;2004年10期

10 张爱凤;;生存还是毁灭?——论大众传媒时代大学文学教育的改革[J];现代语文(文学研究版);2007年03期

相关硕士学位论文 前2条

1 李丹;拉祜族小学双语教学的困境与对策研究[D];西南大学;2008年

2 倪蒙;高职院校大学语文教学困境与对策研究[D];东北师范大学;2009年

本文编号：1874564