欧洲早期汉语词典的编纂及出版

发布时间：2018-05-21 17:26

  本文选题：东方学家 + 汉语　； 参考：《辞书研究》2014年02期

【摘要】：自16世纪耶稣会士入华,借助耶稣会的东方传教通信和出版机制,入华耶稣会士成为了"中学西传"的媒介。然而,欧洲学界并不满足于入华耶稣会士对中国语言笼统的介绍,凭借入华耶稣会士传入欧洲的中文文献,欧洲东方学家们通过自己的努力致力于汉语研究,并在欧洲出版发表了他们的研究成果,为日后欧洲汉学史的发展奠定了基础。文章探究欧洲东方学家汉语学习、词典编纂及在欧洲出版的机制。
[Abstract]:Since the Jesuits came to China in the 16 th century, with the help of the oriental missionary communication and publishing mechanism of the Jesuits, the Jesuits in China have become the medium of the Western Middle School. However, European scholars were not satisfied with the general introduction of the Chinese language by the Jesuits in China. With the introduction of the Chinese literature of the Jesuits into Europe, European Orientalists devoted themselves to the study of Chinese through their own efforts. And published their research results in Europe, which laid the foundation for the development of the history of Sinology in Europe. This article explores the mechanism of Chinese learning, dictionary compilation and publication in Europe by European Orientalists.
【作者单位】： 北京外国语大学中国海外汉学研究中心;
【基金】：北京外国语大学世界亚洲研究信息中心资助
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 张西平;;17世纪德国汉学研究——以基歇尔、米勒、门采尔、巴耶尔为中心[J];中国文化研究;2008年04期

【共引文献】

相关博士学位论文 前1条

1 史节;布莱希特诗歌作品中的中国文化元素[D];上海外国语大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李清桓;;郭璞《方言注》在辞典编纂中的价值[J];学术论坛;2006年11期

2 崔乐;;辞书编纂与语言规划[J];语文教学通讯·D刊(学术刊);2011年06期

3 肖岚;;编纂词典应该列为科研项目[J];辞书研究;1984年06期

4 冯志臣;;无怨无悔,默默追求——写在《汉罗词典》、《罗汉词典》出版之后[J];东欧;1997年01期

5 秦其良;;对“做”字的再认识[J];开封大学学报;2007年04期

6 徐学平;;根据语料库看高级学习者词典中的relation和relationship(英文)[J];Teaching English in China;2007年06期

7 史延;;试论历史辞典的编纂[J];辞书研究;1988年05期

8 王伟;介绍几种阿拉伯语词典[J];阿拉伯世界;1985年01期

9 刘韵玲;;不怕“四不象”,但求能实用——《汉语小词典》编写上的一点尝试[J];辞书研究;1981年01期

10 季昌;;列宁语言词典[J];中国俄语教学;1984年01期

相关会议论文 前10条

1 陆福庆;;词典的收词问题[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

2 徐祖友;;谈谈词典的附录[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

3 晁继周;;关于汉语规范型词典收词问题的思考[A];中国辞书论集1999[C];1999年

4 李尔钢;;词典的编排与检索[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

5 徐庆凯;;为专题词典正名[A];中国辞书论集2000[C];2000年

6 章宜华;;西方词典释义类型和释义结构研究[A];中国辞书论集2000[C];2000年

7 姜治文;文军;;设置词典课,加强对词典用法的指导[A];中国辞书学文集[C];1998年

8 陆尊梧;;有关词典质量的几个问题[A];中国辞书论集1997[C];1997年

9 曾华琳;李堂秋;曹冬林;;机器辅助翻译系统用词典的管理[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

10 赵大明;;古汉语虚词研究的最新进展——评《古代汉语虚词词典》[A];中国辞书论集2001[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者　唐宋;一本词典见证时代变迁[N];人民日报;2005年

2 洪玉华　冯威 公权 （本报记者 洪玉华 冯威）;两岸合编中华大词典 共襄民族共同语[N];中国新闻出版报;2009年

3 本报见习记者 范昕;要不要把“热词”当回事儿？[N];文汇报;2009年

4 钰添 编译;法国秋季词典市场 三大主角上演新三国演义[N];中国图书商报;2004年

5 庞可慧;“期待”不“期待”，，观众说了算[N];语言文字周报;2010年

6 记者 陈菁霞;国内首部内向型汉语学习词典近日面世[N];中华读书报;2010年

7 记者 周翼双;众多新词进入新版《现代汉语规范词典》[N];中国新闻出版报;2010年

8 李高超邋巩晓俐;哈利·波特上法院[N];国际商报;2008年

9 黄敏;翻翻新版《韦氏大词典》,不然你OUT了[N];新华每日电讯;2009年

10 本报记者 张贵勇;维基百科：知识因草根而改变[N];中国教育报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年

2 丁银贞;韩国学生学习汉语语法的困难和对策[D];华东师范大学;2010年

3 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年

4 盛莉;《太平广记》仙类小说类目及其编纂研究[D];华中师范大学;2006年

5 柏寒夕（Michael Bauer）;德国汉学家甲柏连孜（Georg von der Gabelentz）《汉文经纬》（Chinesische Grammatik）研究[D];上海师范大学;2013年

6 黄正;基于词典排序的群体理性聚合分析[D];西南大学;2012年

7 陶绍清;《唐摭言》研究[D];复旦大学;2007年

8 杜伟夫;文本倾向性分析中的情感词典构建技术研究[D];哈尔滨工业大学;2010年

9 周作明;东晋南朝道教上清派经典行为词新质研究[D];四川大学;2007年

10 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 郑雪萍;英国传教士窦乐安《汉语语法自学》研究[D];上海师范大学;2013年

2 李丽文;现代汉语介词的分类和释义研究[D];湖南师范大学;2010年

3 刘二华;词典剽窃的认定与预防[D];陕西师范大学;2010年

4 莫娅楠;外向型汉语学习词典研究初探[D];西北大学;2013年

5 张洋洋;萨义德《东方学》文化思想研究[D];西南民族大学;2013年

6 靳婷;萨义德及其《东方学》研究[D];西北师范大学;2010年

7 曹明明;词汇—语法视角下汉语语法的细颗粒度描写[D];上海外国语大学;2012年

8 游梦雨;鉴往知来：马礼逊《华英词典》对当代外向型汉英词典研编的启示[D];南京大学;2012年

9 童佳;浅论“他者”思想及其形象学意义[D];四川师范大学;2012年

10 赵连振;英汉学习型词典中百科信息的处理[D];南京大学;2011年

本文编号：1920100