《创业精神》翻译实践报告

发布时间：2018-06-21 22:08

  本文选题：目的原则 + 连贯原则　； 参考：《重庆大学》2015年硕士论文

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告。翻译项目原文本是The Spirit of Entrepreneurship。原文本呈现了企业创立和创业管理中的一些核心概念,通过60个案例对创业者的性格特征、创业过程和管理风格进行了研究。本文以笔者的翻译实践为例证,以翻译目的论为指导,对本次翻译实践进行系统分析,总结翻译技巧,以期为今后翻译实践提供参考。本报告共分五章。第一章为翻译任务描述,介绍文本内容和项目意义,并分析文本特点;第二章为翻译过程描述,具体描述译前准备工作、指导理论、翻译过程、译后审校;第三章案例分析,从词汇、句法和篇章三个层面总结了一些翻译技巧;第四章是翻译实践总结与反思。
[Abstract]:This paper is a translation practice report. The original translation project is the Spirit of Entrepreneurship. The original text presents some core concepts of enterprise creation and management. Through 60 cases, this paper studies the personality characteristics, entrepreneurial process and management style of entrepreneurs. Taking the author's translation practice as an example and the translation Skopos theory as the guide, this paper makes a systematic analysis of the translation practice and summarizes the translation techniques in order to provide a reference for the translation practice in the future. The report is divided into five chapters. The first chapter describes the task of translation, introduces the content and significance of the text, and analyzes the characteristics of the text. The second chapter describes the process of translation, describes the preparatory work before translation, instructs the theory, the process of translation, and revises the text after translation. Chapter three is a case study. Some translation techniques are summarized from lexical, syntactic and textual levels. Chapter four is a summary and reflection of translation practice.
【学位授予单位】：重庆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;鼓励大学生创业,国外怎么做?[J];杭州通讯(生活品质版);2009年11期

2 邬玉香;;当前形势下我国研究生自主创业的现实困境与出路[J];党史文苑;2009年12期

3 卢山;徐二明;;转型期企业创业的一个综合研究模型[J];福建论坛(人文社会科学版);2006年03期

4 蒋勤峰;王重鸣;唐宁玉;;基于因子分析的创业策略之探索性研究[J];心理科学;2007年05期

5 喻怡;田晓红;李楠;;创业教育的经济意义[J];安徽文学(下半月);2011年07期

6 谭弘颖;;机遇在前 善抓争先——访中国科学院大学管理学院中国创新创业管理研究中心主任柳卸林教授[J];制造技术与机床;2014年06期

7 丁桂凤;耿英伟;;大学生创业学习动机解析[J];心理研究;2008年06期

8 刘巍伟;谢志远;李上献;;大学生创意产业创业探索[J];教育评论;2009年06期

9 徐二明;公司型创业战略[J];南开学报;2004年01期

10 李新春;高科技产业集群式创业的地区差异及其影响因素[J];南开学报;2004年01期

相关会议论文 前10条

1 张永奇;程明武;周宝玲;许娜;;机遇与挑战:新时期青年创业的观察与思考——以创业经济学为视野[A];改革开放三十年与青少年和青少年工作发展研究报告——第四届中国青少年发展论坛暨中国青少年研究会优秀论文集（2008）[C];2008年

2 陈晓红;王傅强;王慧民;;我国不同地区的创业特征比较研究[A];第四届（2009）中国管理学年会——创业与中小企业管理分会场论文集[C];2009年

3 吕福新;;转变发展方式与新浙商创业[A];浙商研究 2010[C];2011年

4 胡永友;;创业教育——促进社会、教育、个人共同发展的纽带[A];2010年中国教育经济学学术年会论文集[C];2010年

5 王守聪;;适应“三化同步”新形势 大力培养创业农民[A];“培育创业人才，，推进现代农业”研讨会论文集[C];2011年

6 张玉利;田新;王瑞;;不确定条件下的创业决策:手段导向文献评述[A];第四届（2009）中国管理学年会——创业与中小企业管理分会场论文集[C];2009年

7 陈世清;;和谐经济、再生经济与可持续发展经济的统一——创业经济学论纲[A];首届中国经济论坛论文集[C];2005年

8 秦志华;赖晓;胡浪;;创业活动不确定性研究的理论渊源与发展状况[A];第五届（2010）中国管理学年会——创业与中小企业管理分会场论文集[C];2010年

9 赵志军;;论创业教育的体系建构与实施策略[A];政府改革与行政能力建设研讨会论文集[C];2005年

10 吴强;李二勇;;促进大学生创业的激励机制创新研究——以北京为例[A];创新驱动与首都“十二五”发展——2011首都论坛文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 晏兵成;搭建平台,扬起西部创业风帆[N];中国教育报;2007年

2 记者 高铁耕;“巾帼创业行动”为12万人找到岗位[N];佳木斯日报;2008年

3 本报记者 杜安娜;大学创业班：企业家的摇篮？[N];广州日报;2009年

4 记者 黄茜　通讯员 李东生 林怡如;番禺职院开“创业管理”专业[N];广州日报;2009年

5 曹友竹;以创业促就业[N];吉林日报;2009年

6 际文;首届全球创业论坛举行[N];法制日报;2009年

7 李萍 王建平;我们需要怎样的创业教育[N];中国教育报;2010年

8 周建豪;大学创业教育备受关注[N];中国现代企业报;2010年

9 记者 江迪;大学生创业呼唤环境改善[N];人民政协报;2010年

10 本报记者 解艳华;创业教育≠创业[N];人民政协报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 宁方伟;高新技术企业创业决策关键问题研究[D];南京理工大学;2014年

2 俸晓锦;创业视角下民族地区农村经济共享式发展研究[D];合肥工业大学;2015年

3 张鹏;学术创业的大学内部组织环境影响研究[D];浙江工业大学;2015年

4 齐玮娜;创业质量的理论与实证研究[D];暨南大学;2015年

5 胡希;创业公共政策研究[D];暨南大学;2008年

6 马昆姝;文化影响下的创业认知决策研究[D];西南交通大学;2009年

7 刘洋;返乡农民工创业影响因素与创业活动关系研究[D];吉林大学;2010年

8 郭军盈;中国农民创业问题研究[D];南京农业大学;2006年

9 党蓁;政府扶持型创业体系及政策研究[D];华中科技大学;2011年

10 宁亮;促进创业活动的政府行为研究[D];江西财经大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴俊伶;上海创业公共政策研究[D];上海交通大学;2010年

2 徐双杰;合肥市大学生创业问题研究[D];合肥工业大学;2010年

3 王卿;中小企业创业环境建设中政府作用研究[D];武汉科技大学;2010年

4 葛罗;农民创业社会化服务体系研究[D];长春工业大学;2010年

5 李晓曼;创业环境的构成对创业活动的影响[D];浙江工业大学;2012年

6 吕荣;提升大学生创业能力及发展创业教育相关性研究[D];西南财经大学;2011年

7 潘晨芬;大学生创业管理的对策与措施[D];成都理工大学;2014年

8 朱瑞峰;大学生创新创业发展中的政府作用分析[D];华南理工大学;2015年

9 王萌;大学生创业精神培养研究[D];南京理工大学;2015年

10 陈艳;小微企业创业领导力开发研究[D];石河子大学;2015年

本文编号：2050206