胡托苗文及苗语翻译工作问题种种——从《圣经与近代中国》的讨论谈起

发布时间：2018-06-24 06:37

  本文选题：基督教 + 胡托苗文　； 参考：《宗教学研究》2012年04期

【摘要】：胡托苗文与伯格理苗文同为上一世纪初,因基督教而诞生在我国西南苗区的新创文字,它们在各自族群分布地区推广的命运曾引起国内外研究者的关注。本文分由背景原因、文字方案设计原因、文化原因以及苗语句法原因等几个方面讨论了胡托苗文及苗语翻译的有关问题。
[Abstract]:Huto Miao Wen and Bergory Miao Wen are new characters born in Southwest Miao area of China because of Christianity at the beginning of the last century. Their fate of popularization in their respective ethnic distribution areas has attracted the attention of researchers both at home and abroad. This paper discusses the translation of Huto Miao language and Miao language from the following aspects: background reasons, text design reasons, cultural reasons and syntactic reasons of Miao language.
【作者单位】： 凯里学院民研中心;贵州省原生态民族文化研究中心;凯里市旁海中学;
【基金】：教育部社科一般项目(西部和边疆地区项目)课题:10XJA740008 贵州省教育厅2010年度规划项目课题:10GH36 凯里学院原生态民族文化研究重大招标课题立项项目,课题号:yst200905
【分类号】：B978;H216

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 张坦;基督教内地会和循道公会在黔西北苗彝地区传播的比较研究[J];贵州社会科学;1991年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 东人达;圣经基督教教会及其在滇黔川的活动[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2005年01期

2 东人达;;黔西北滇东北彝族教会及其自立特征[J];毕节学院学报;2011年11期

3 刘振宁;;文化本位 跨际书写——柏格理视野中的汉民族及其文化形象探析[J];当代文坛;2011年02期

4 吴道军;;黔西北地区基督教内地会传播史略[J];贵阳市委党校学报;2007年06期

5 华方田;;黔西北苗族地区的基督教传播及其社会历史背景[J];贵州大学学报(社会科学版);2009年06期

6 司霖霞;;论塞缪尔·柏格理对贵州民族地区教育的贡献[J];贵州师范学院学报;2010年11期

7 东e，

本文编号：2060439