尊文重译——“非主流”英语文学暨中国文化走出去的翻译视角专题研讨会召开

发布时间：2018-07-07 19:42

  本文选题：中国文化 + 英语文学　； 参考：《中国比较文学》2014年01期

【摘要】：正2013年10月10日,诺贝尔文学奖组委会将年度文学奖授予加拿大女作家Alice Munro,消息传出后不到12小时(2013年10月11日),由朱振武教授发起的"‘非主流’英语文学暨中国文化走出去的翻译视角"专题研讨会在上海大学召开。巧妙的时间点决定了此次会议的非凡意义;而10月,注定属于文学。纵有参差不齐,仍然一视同仁,此乃尊重之道。本次研讨会恰恰采取了"尊重之道",于多个方面体现之。
[Abstract]:On 10 October 2013, The organizing committee of the Nobel Prize for Literature awarded the Canadian female writer Alice Munro.less than 12 hours after the news came out (October 11, 2013), Professor Zhu Zhenwu sponsored the "Non-mainstream" English Literature and Chinese Culture to go out. The Symposium on Translation Perspective was held at Shanghai University. Ingenious timing determined the significance of the conference; October was destined for literature. Even if there are uneven, still equal, this is the way of respect. This seminar has just adopted the "way of respect", which is reflected in many aspects.
【作者单位】： 上海大学文学院;
【分类号】：G125;H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于娟;;海外中文教育中因材施教与汉文化知识运用问题浅谈[J];辽宁省社会主义学院学报;2006年04期

2 劳凌玲;;从日常词汇看中阿文化特色[J];北京第二外国语学院学报;2009年08期

3 高黎;;对比大学英语与对外汉语 看大学英语发展方向[J];教育文化论坛;2011年05期

4 王达三;;拯救汉语汉字迫在眉睫[J];华人世界;2007年08期

5 周向东;;进口商标翻译的文化透视[J];辽宁教育行政学院学报;2007年09期

6 谭素琴;;近代翻译对中国文化现代性生成的影响研究[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

7 赵永梅;;浅谈翻译工作对中西方文化的影响[J];新西部(下半月);2008年08期

8 韦虹;;英美文学辞典概述[J];辞书研究;2009年03期

9 陈惠芳;;国际学校中文教学中针对中国文化认同感的教育实践探讨[J];中外企业家;2009年08期

10 黄美英;王玲娟;;汉越跨文化交际称呼语语用研究——以“同志”为核心[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2010年03期

相关会议论文 前10条

1 陆永昌;;翻译，要使中国文化走向世界[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集（2007年度）（哲学·历史·人文学科卷）[C];2007年

2 于晓鹏;;春风雅言[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年

3 陆永昌;;礼仪之邦为何被妖魔化——文化战略与翻译进程思考[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（哲学·历史·文学学科卷）[C];2008年

4 彭泽润;;不能把胡乱解释文字的游戏当做科学[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年

5 ;戴逸先生论吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年

6 何红艳;;汉译佛典与杜诗语汇[A];唐史论丛（第九辑）[C];2006年

7 张友琴;;On Differences between“East”and“West”[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

8 曾田力;;大自然中的“吟”与“诵”[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年

9 傅惠生;;《翻译学导论》框架思考与设计[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 王景丹;;谈中西文化对话中的民族文化立场[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 余冠仕;国际汉语教师标准发布[N];中国教育报;2007年

2 倪蔚薇;锡城外教热衷中国文化[N];无锡日报;2008年

3 白洁　侯雪静;提高翻译水平,消除“文化赤字”[N];新华每日电讯;2007年

4 本报驻京记者　 邓的荣 孙佳华;当孔子再度周游列国……[N];解放日报;2006年

5 主讲人 王蒙 中国作家协会副主席 全国政协常委;汉字与中国文化（一）[N];中国社会报;2005年

6 本报记者 郭扶庚邋本报通讯员 潘聪平;汉语让我们触摸中国[N];光明日报;2007年

7 白洁邋侯雪静;翻译成中国文化输出瓶颈[N];文学报;2007年

8 记者　 杨娟 付尧 实习生 顾玮懿;“洋苏州”引发汉语热[N];苏州日报;2006年

9 本报记者　夏可;中国须冷静面对全球中文热[N];文学报;2006年

10 华东师范大学中文系教授 徐中玉;《论语》和中国文化[N];解放日报;2011年

相关博士学位论文 前4条

1 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

2 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年

3 王英鹏;跨文化传播视域下的翻译功能研究[D];上海外国语大学;2012年

4 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 成茜;中国文化内的“个人主义与集体主义”差异[D];重庆大学;2007年

2 胡菊花;从后殖民主义翻译研究视角看中国文化的输出[D];上海外国语大学;2007年

3 曾珠璇;翻译与中国文化[D];福建师范大学;2002年

4 陈欣逸（DONRUETHAI KHEMSAKSITH）;泰国艺术大学中国文化教学现状分析[D];中央民族大学;2013年

5 YOO MIYEON（柳美娟）;面向韩国大学生的中国文化影像课设计[D];山东大学;2012年

6 武卓;汉语成语体现的中国传统哲学精神[D];天津大学;2005年

7 王慧;诺贝尔文学奖获奖演说的人际探讨—评价分析[D];江西师范大学;2010年

8 安熙贞;韩国高中汉语课程中文化内容教学策略研究[D];华东师范大学;2006年

9 Marie（子涵）;法国大学生对中国文化的态度调查[D];山东大学;2013年

10 潘旭敏;以写作的名义[D];华东师范大学;2008年

，

本文编号：2106054