从文化角度探讨马来西亚华语特有词汇
发布时间：2018-07-20 20:18
【摘要】：语言是社会组织的产物,它随着社会的产生而存在,也会随着社会的发展而有所改变,一种语言的变化最先体现在其词汇的变化上。本文是以贴近人民的生活百态与老百姓在日常生活中有关的文化现象为基础,将马来西亚华文报纸作为主要的语料来源,以日常交际口语为辅,搜集后将其梳理分成民生百计、节日习俗、交际会话和餐饮相关这四个方面的马来西亚华语特有词汇与马来西亚华人社会的文化关系做一个探讨,探讨这些特有词汇的表现形态及其社会文化成因,以更好的认知反映出马来西亚华人的本土化,为促进文化交流提出参考。本文的文化背景部分是以文化语言学理论中的文化考察法为研究方法基础,辅以马来西亚华人史实或经历具体考察并说明马来西亚华语特有词汇与文化背景的关系,以及其所反映的马来西亚华人文化现象。研究发现马来西亚华语特有词汇的出现并非偶然,而是一种在多元文化互相交流及融合下的结果,形成了一种“我中有你,你中有我”的文化现象。它除了是受外语及方言的影响以外,文化背景也是因素之一。
[Abstract]:Language is the product of social organization. It exists with the emergence of society and changes with the development of society. The change of a language is first reflected in the change of its vocabulary. This paper is based on the cultural phenomenon which is close to the people's daily life and the common people's daily life, taking the Malaysian Chinese newspaper as the main language source, supplemented by the daily oral communication, and then combing it into hundreds of people's livelihood. This paper discusses the cultural relationship between the Malaysian Chinese specific words and the Malaysian Chinese society in the four aspects of festival custom, communicative conversation and catering, and probes into the expressive form of these special words and the causes of their social and cultural formation. Better cognition reflects the localization of Malaysian Chinese and provides a reference for promoting cultural exchange. The cultural background of this thesis is based on the method of cultural investigation in the theory of cultural linguistics, supplemented by the historical facts or experiences of Malaysian Chinese, and the relationship between the specific vocabulary of Malaysian Chinese and the cultural background. And its reflection of the phenomenon of Malaysian Chinese culture. It is found that the emergence of Malaysian Chinese vocabulary is not an accident, but a result of multi-cultural exchange and integration, which forms a cultural phenomenon of "I have you, you are in me". Besides being influenced by foreign languages and dialects, cultural background is also one of the factors.
【学位授予单位】：上海交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195.3
[Abstract]:Language is the product of social organization. It exists with the emergence of society and changes with the development of society. The change of a language is first reflected in the change of its vocabulary. This paper is based on the cultural phenomenon which is close to the people's daily life and the common people's daily life, taking the Malaysian Chinese newspaper as the main language source, supplemented by the daily oral communication, and then combing it into hundreds of people's livelihood. This paper discusses the cultural relationship between the Malaysian Chinese specific words and the Malaysian Chinese society in the four aspects of festival custom, communicative conversation and catering, and probes into the expressive form of these special words and the causes of their social and cultural formation. Better cognition reflects the localization of Malaysian Chinese and provides a reference for promoting cultural exchange. The cultural background of this thesis is based on the method of cultural investigation in the theory of cultural linguistics, supplemented by the historical facts or experiences of Malaysian Chinese, and the relationship between the specific vocabulary of Malaysian Chinese and the cultural background. And its reflection of the phenomenon of Malaysian Chinese culture. It is found that the emergence of Malaysian Chinese vocabulary is not an accident, but a result of multi-cultural exchange and integration, which forms a cultural phenomenon of "I have you, you are in me". Besides being influenced by foreign languages and dialects, cultural background is also one of the factors.
【学位授予单位】：上海交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195.3
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 冯青;;异文词汇变异因素之管窥[J];邯郸学院学报;2009年01期
2 罗薇;;广告语言中的词汇变异现象分析[J];企业导报;2012年02期
3 ;改革开放与词汇变动[J];语文建设;1996年04期
4 ;全国汉语词汇规范问题学术研讨会综述[J];语言教学与研究;2002年02期
5 陈光磊;改革开放中汉语词汇的变动[J];语言教学与研究;1997年02期
6 曾衍桃;何晓勤;陈开举;;国内词汇语用现象研究十五年之述评[J];江西财经大学学报;2009年06期
7 宋培杰;;网络语言中的词汇变异现象探析[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2012年04期
8 汪顺玉;;大学英语四级写作样卷的词汇复杂度分析[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年06期
9 史美珍;;当代法语的词汇变异[J];法国研究;1992年02期
10 王永革;;汉语词汇发展的变异现象初探[J];包头职业技术学院学报;2003年04期
相关会议论文 前1条
1 李朝军;;网络语言中词汇变异小议[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
相关硕士学位论文 前4条
1 袁敏h，
本文编号：2134657
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/2134657.html
