功能对等视角下外国品牌翻译原则与策略研究.pdf 全文

  本文关键词：功能对等视角下外国品牌翻译原则与策略研究，由笔耕文化传播整理发布。

:功能对等视角下外国品牌翻译原则与策略研究 苏彬洁 导师:谭卫国 上海师范大学 外国语学院 文学硕士学位论文 年月, . . ., . ,. ,、, ,. , , , , ’ .,., ’, ‘?’ . , ,. . . : ; ; ; 摘要 改革开放以来,中国经济迅猛发展。外国公司争相进入中国寻求发展,大量的国外 商品进入中国市场。广告中的外国商品吸引着我们的眼球,铺天盖地的外国品牌使我们 眼花缭乱。在此背景下,研究外国品牌名称及其翻译显得尤为重要。 本文试图将功能对等看作是外国品牌名称翻译的指导原则,提出并论证成功翻译外 ‘. 国品牌名称有效的原则及策略。 本文首先简述了研究背景及外国品牌名称,提出了研究意义、方法并介绍了文章结 构。文章还进行了文献综述,其中包括国内外国品牌名称翻译研究及奈达的功能对等理 论研究。接着,以奈达的功能对等及外国品牌名称翻译中需要考虑因素为指导,作者提 出了并解释了“三美’’原则及简洁、易读、联想性原则。紧接着,作者提出并论证了四 种外国品牌翻译策略:音译、直译、意译及灵活翻译。最后,文章通过对优劣外国品牌 名称翻译例子进行综合分析,进一步论证在功能对等指导下提出的翻译原则与策略的可 行性。 本文旨在帮助广告翻译者,尤其是帮助提高他们外国品牌名称的翻译质量。 关键词:外国品牌名称翻译;功能对等;翻译原则;翻译策略??... 摘要 ●Ⅲ●川?ⅢⅢⅢⅢ川ⅢⅢ川ⅢⅢ●●●Ⅲ川Ⅲ● Ⅲ川Ⅲ●●●●●●●●●●●●?ⅢⅢ●●川ⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢ川●●●●●●●川..?........... ..Ⅳ ..??.??.?.??..?.??..?.??.? .??. .? .?.. ...?... ..’. .?.. .. ?..??.?...??.?.??..‘.. ?.?:. ..??.:??. .........??.. .??. ... ..... ..??. .... .?.................?....‘?’.“?’....” .. . 商...??..??. . ..:”’ ..?~ ..? .....锄

  本文关键词：功能对等视角下外国品牌翻译原则与策略研究，由笔耕文化传播整理发布。