基于概念整合理论对商业广告中双关语的分析

发布时间：2016-12-21 14:29

  本文关键词：基于概念整合理论对商业广告中双关语的分析，，由笔耕文化传播整理发布。

《大连海事大学》 2012年

基于概念整合理论对商业广告中双关语的分析

田宝荣  

【摘要】：双关语作为一种常见的修辞手段巧妙地利用同音异义或同形异义等现象使一个词语或句子具有两种或两种以上不同的含义,备受广告制造者的青睐,也使作者对深入探讨这一语言现象产生了深厚的兴趣。本文诣在从概念整合理论的角度研究商业广告中双关语的认知解读。 本文借助FauconnierTurner等认知语言学家提出的概念整合理论(Conceptual Integration Theory),运用大量实例,采用定量和定性相结合的方法对受众如何解读商业广告中的双关语这一特殊语言现象的认知过程进行剖析。作者从各类英文广告中收集了400条商业广告语作为语料,通过问卷调查研究母语为英语国家的人对不同类型双关语的喜爱及原因,并借助SPSS对数据进行分类、统计。 作者通过分析发现,商业广告中使用双关语能达到以下认知功能：1.求“同”存“异”；2.能够启发、说服顾客接受广告宣传,实现广告词的引导功能；3.给予成功解读广告意图的认知者心理满足感。作者在通过概念整合理论对商业广告进行解读的过程中,总结出三方面观众理解商业广告中的双关语所需的相关知识：1.要对英语字词短语的不同意义有一定的了解；2.对英语俚语有一定了解；3.对英美国家的政治、经济、文化有一定的了解。希望本篇有关商业广告中双关语的分析为广告制造商提供相关启示,并为商务英语学习者提供一个解读双关语现象的新视点。

【关键词】：
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H05
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 刘星;基于概念整合理论的英语广告主题句双关语的认知研究[D];江西财经大学;2013年

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 冷浩波;皮继伟;;双关语在广告中的语用分析与翻译[J];湖南工业职业技术学院学报;2007年01期

2 姚军;英语广告双关语的语用分析和语用功能[J];南京工程学院学报;2002年03期

3 薛冰,李悦娥;广告双关语的语用观和美学观[J];外语与外语教学;2000年06期

4 徐仲炳;英语双关的类型和翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年06期

5 苏晓军,张爱玲;概念整合理论的认知力[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期

2 鞠红;《英语委婉语词典》评析[J];安徽大学学报;1999年05期

3 赵芝磊;;从概念合成理论看相声“包袱”手法在幽默言语中的意义构建[J];安徽广播电视大学学报;2008年03期

4 张佳易;;概念整合理论在英汉新词意义建构中的解释力[J];安徽职业技术学院学报;2010年03期

5 叶荭;英语轭式搭配的修辞特点及其汉译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年01期

6 刘明珠;仿拟在广告英语中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年04期

7 李文斌;;试论广告语言的互文性特点[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年05期

8 朱丽玲;Transferred Epithet的表现形式及其修辞功能[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年05期

9 靳瑞华;孟令新;;广告语篇中仿拟修辞方式的运用[J];安徽文学(下半月);2009年11期

10 林元龙;;“彼此双关”的最佳关联解读——以《红楼梦》为例[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年05期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 陈治安;周忠杰;;词典封面广告语篇研究：一种评价视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 陈祥梁;;英汉语言中的回文[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

3 许金杞;;英语广告中常见的语义修辞格[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

4 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 刘积慧;;英语中“not+反义词”式反说真多少?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 章梦云;;概念隐喻理论对概念合成理论的补充[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 朱怀;概念整合与汉语非受事宾语句[D];吉林大学;2011年

2 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

3 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年

4 任敏;现代汉语非受事动宾式双音复合词研究[D];河北师范大学;2011年

5 孟德腾;现代汉语嵌入式预制语块研究[D];中央民族大学;2011年

6 杨海军;广告舆论传播研究[D];复旦大学;2011年

7 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

8 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

9 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年

10 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年

2 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年

3 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年

4 刘媛媛;广告双关语中的语境与最佳关联研究[D];上海外国语大学;2010年

5 吴毅琼;概念整合理论对委婉语的解释[D];上海外国语大学;2010年

6 雷鸣;委婉语在临床医学中的应用[D];辽宁师范大学;2010年

7 苏健;李白诗歌意象的概念整合研究[D];长沙理工大学;2010年

8 周磊;化妆品广告语言特色研究[D];安徽大学;2010年

9 郑广贵;建瓯民俗事象中的“语言崇拜”研究[D];福建师范大学;2009年

10 王明;从歧义角度研究英语双关语的形成及运用[D];东北财经大学;2010年

【同被引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 袁红梅;;广告双关语的概念整合研究[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2009年04期

2 石绍云;;英汉广告双关中的语用预设[J];大家;2011年05期

3 许仁敏;英语双关语趣谈[J];外语学刊;1984年01期

4 姚俊;广告双关语的认知研究[J];四川外语学院学报;2004年05期

5 王正元;;概念整合理论的发展与理论前沿[J];四川外语学院学报;2006年06期

6 杨坚定,裘燕萍;电视广告中双关语的语篇分析[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2003年06期

7 于杰;黄宇洁;;广告双关语的概念整合分析[J];通化师范学院学报;2007年11期

8 丁兰婷;;双关修辞在广告中的妙用及其规范化[J];文学教育(上);2009年10期

9 房红梅,严世清;概念整合运作的认知理据[J];外语与外语教学;2004年04期

10 徐仲炳;英语双关的类型和翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 甘容辉;关联理论和广告双关语[D];湖南大学;2004年

2 曲爽;从言语行为理论看英文广告中的双关[D];黑龙江大学;2007年

3 唐晓磊;关联理论诠释广告中的双关运用[D];上海外国语大学;2007年

4 胡丹;概念整合理论视角下的英语酒类广告双关语研究[D];华中师范大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 周红;英语广告双关语的运用技巧及其语用功能[J];国际关系学院学报;2005年01期

2 叶格华;广告英语中的双关及其翻译[J];南通工学院学报(社会科学版);2004年03期

3 刘桂兰;;浅议英语广告中比喻的运用及翻译策略[J];商场现代化;2006年19期

4 张岩;;双关语在广告中的语用分析[J];山东电大学报;2006年03期

5 钱冠连;美学语言学说略[J];外语与外语教学;1996年03期

6 郭可;英语新闻与广告写作[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 柳杨;;概念整合理论与英语智力谜语[J];考试周刊;2007年22期

2 林艳;;概念整合理论对英语新闻标题中双关语的认知阐释[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年11期

3 朱乐红;曹晶;;基于概念整合理论的广告双关语嵌合模式解读——以三则烟草广告为例[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2011年01期

4 唐斌;;概念整合理论与双关修辞格[J];云南财贸学院学报(社会科学版);2007年02期

5 张丹;;“双关”现象的认知修辞学阐释[J];琼州学院学报;2011年03期

6 丁彦婷;;谈商业广告中双关语的最佳关联[J];青年文学家;2011年11期

7 江友芳;略谈英语中的双关语[J];上海科技翻译;1994年03期

8 周红勤;跨文化交际与双关语的翻译[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年04期

9 孙卫伟;;英语双关修辞格的语用特点[J];消费导刊;2008年23期

10 王邦安;;也谈双关语和判断[J];思维与智慧;1986年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郑闽玉;;浅谈商业广告英译的可译性障碍[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 陆庆和;;商业广告语中的得体性问题[A];得体修辞学研究[C];1999年

3 宋雪松;文旭;;二语习得中的概念整合模式[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

4 杨芳;;A Cognitive Perspective to the Analysis of Puns[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

5 沙博里;李士钊;妙龄;;《水浒》新英译本前言及翻译前后[A];水浒争鸣（第四辑）[C];1985年

6 王成尧;李湛;魏绍谦;;遗传算法在报纸商业广告布局中的应用[A];2009中国控制与决策会议论文集（2）[C];2009年

7 ;2006纳米有梦[A];第六届功能性纺织品及纳米技术应用研讨会论文集[C];2006年

8 王志惠;;英语广告语言艺术特点的观察与分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

9 宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

10 叶艳琳;;古诗词翻译的关键——以美为重[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 言鸿;[N];中国文化报;2003年

2 本报记者 张文章;[N];中国消费者报;2001年

3 记者 张建平;[N];新华每日电讯;2003年

4 石敬涛;[N];中国信息报;2006年

5 ;[N];中国包装报;2005年

6 记者　吕勇;[N];中国消费者报;2006年

7 余翔;[N];中国消费者报;2008年

8 张树庭;[N];今日信息报;2008年

9 毛国兴;[N];广西日报;2008年

10 本报记者 宋育欣;[N];吉林日报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 朱金涛;南朝吴声歌曲与西曲歌之综合研究[D];复旦大学;2007年

2 蒋静;小句补语句概念整合研究[D];北京语言大学;2009年

3 杨彬;心智的门铃[D];苏州大学;2008年

4 艾琳;英汉双关的认知语用研究[D];上海外国语大学;2007年

5 董海雅;情景喜剧幽默翻译的多元视角[D];上海外国语大学;2007年

6 王慧;中国电视商业广告文化价值模式研究[D];复旦大学;2003年

7 白利兵;柯勒律治莎评的有机美学论[D];首都师范大学;2009年

8 张宁宁;英语时体习得中的类比运用：中国非英语专业学生案例调查[D];复旦大学;2009年

9 王磊;圣经寓言故事的认知阐释[D];上海外国语大学;2008年

10 项成东;等级幽默的语用认知研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 田宝荣;基于概念整合理论对商业广告中双关语的分析[D];大连海事大学;2012年

2 韩笑;概念整合理论视角下的中英商业广告双关语的对比研究[D];西安外国语大学;2013年

3 胡丹;概念整合理论视角下的英语酒类广告双关语研究[D];华中师范大学;2012年

4 韩娇;概念整合理论视角下的双关语分析[D];中国海洋大学;2013年

5 卜书杰;英文广告中双关语的理解机制研究[D];长安大学;2012年

6 刘静静;试析日语中的双关语[D];山东师范大学;2012年

7 吴晓蓉;概念合成与英文商业广告[D];苏州大学;2005年

8 高正燕;言语交际中双关语的顺应关联性研究[D];信阳师范学院;2011年

9 赵毅;图形—背景理论视角下的广告双关语分析[D];沈阳师范大学;2013年

10 张赛兰;自主/依存关系下双关语生成与理解机制研究[D];长沙理工大学;2013年

  本文关键词：基于概念整合理论对商业广告中双关语的分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：222168