《淄博师专学报》2014年01期

发布时间：2016-12-22 19:16

  本文关键词：儿童文学的归化翻译——基于The Wanderer两种译本的对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

《淄博师专学报》 2014年01期

投稿

儿童文学的归化翻译——基于The Wanderer两种译本的对比研究

 

【摘要】：近年来,随着儿童文学的发展和外国儿童文学作品的引进,儿童文学翻译作品大量涌现。这不仅体现在文章数量的增长和研究方法的多样化,而且诸多翻译理论也被广泛地运用于儿童文学翻译的研究之中。文章以劳伦斯·韦努蒂的归化翻译理论为依据,尝试对纽伯瑞儿童文学奖银奖获奖作品The Wanderer的两个中文译本进行对比分析,力求创新性的提出儿童文学的翻译策略。

【作者单位】： 山东师范大学外国语学院;
【关键词】：
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】：

一、儿童文学概述儿童文学是专门为儿童创作并适合他们阅读的、具有独特艺术性和丰富价值的各类文学作品的总称。[1]长期以来,对于儿童文学的分类可谓是见仁见智。但无论哪一种类型,都应该有儿童文学所独有的特点。第一,必须具有儿童本位的创作宗旨。儿童文学的受众群体是儿童

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 袁毅;;[J];广东外语外贸大学学报;2006年04期

2 蔡平;[J];中国翻译;2002年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李红;;[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期

2 俞莲年;[J];安徽大学学报;2002年04期

3 杨京宁,王琪;[J];安徽大学学报;2003年04期

4 袁文彬;[J];安徽大学学报;2004年01期

5 李可胜;[J];安徽教育学院学报;2001年04期

6 李志英;[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

7 冯成一;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期

8 郑玲;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期

9 任丹青;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期

10 张启剑;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄蓉;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 ;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 郑惠瑛;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 于兰;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 李敏;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 黄雪桂;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

7 杨山青;;[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

8 杨山青;;[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

9 王燕;;[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

10 张思永;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曹磊;[D];上海外国语大学;2010年

2 齐伟钧;[D];上海外国语大学;2010年

3 周小玲;[D];湖南师范大学;2011年

4 谭晓丽;[D];复旦大学;2011年

5 张晓雪;[D];复旦大学;2010年

6 徐翰;[D];上海外国语大学;2011年

7 肖群;[D];上海外国语大学;2011年

8 谢华;[D];上海外国语大学;2011年

9 朱健平;[D];华东师范大学;2003年

10 李磊荣;[D];上海外国语大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁世超;[D];河北大学;2009年

2 陈玉大;[D];上海外国语大学;2010年

3 陆子晋;[D];上海外国语大学;2010年

4 沈纯洁;[D];上海外国语大学;2010年

5 刘祥瑞;[D];上海外国语大学;2010年

6 童洁萍;[D];上海外国语大学;2010年

7 周亚楠;[D];上海外国语大学;2010年

8 张一帆;[D];上海外国语大学;2010年

9 祝元娜;[D];上海外国语大学;2010年

10 罗颖虹;[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 申丹;[J];外语与外语教学;2001年10期

2 孙致礼;[J];中国翻译;2002年01期

3 蔡平;[J];中国翻译;2002年05期

4 徐德荣;[J];中国翻译;2004年06期

5 杨实诚;[J];中国文学研究;1999年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杜玉庭;谭云飞;;[J];文史博览(理论);2009年03期

2 顾钢;[J];浙江传媒学院学报;2003年04期

3 吴永昇;[J];龙岩师专学报;2004年02期

4 尚彩霞;;[J];中国电力教育;2005年S3期

5 刘凤;;[J];太原城市职业技术学院学报;2010年03期

6 杨义德;;[J];武汉科技学院学报;2006年11期

7 綦天柱;;[J];吉林教育(教科研版);2007年06期

8 施波;;[J];新西部(下半月);2007年09期

9 陈青;;[J];电影评介;2008年01期

10 彭静;黄倩;;[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年02期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 李敏;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 庞淼;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 贺朝霞;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

4 刘建珠;;[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

5 林凤来;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 倪睿;李养龙;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

7 田英;;[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

8 李杏;李中年;;[A];04'中国企业自动化和信息化建设论坛暨中南六省区自动化学会学术年会专辑[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 记者 陈香;[N];中华读书报;2011年

2 陈冬兰(北京师范大学文学院);[N];中国图书商报;2011年

3 记者 王波 杨为民;[N];中国新闻出版报;2003年

4 永利;[N];中国邮政报;2003年

5 桂琳;[N];中华读书报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年

2 邱玏;[D];中国中医科学院;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王翠翠;[D];山东大学;2011年

2 张慧;[D];北京外国语大学;2013年

3 李文瑞;[D];西北大学;2010年

4 潘华方;[D];中南大学;2010年

5 扎西吉;[D];西藏大学;2010年

6 韩璐莹;[D];山东师范大学;2011年

7 王娟;[D];湖南师范大学;2012年

8 马思;[D];南京农业大学;2011年

9 熊天慧;[D];四川师范大学;2013年

10 殷翠玲;[D];上海外国语大学;2012年

  本文关键词：儿童文学的归化翻译——基于The Wanderer两种译本的对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：223758