满语文学翻译中语境的作用——以《尼山萨满》为例

发布时间：2018-09-11 19:53

【摘要】：通过对《尼山萨满》两种汉译本诸多实例的对比和分析,可知语境对满语文学作品的翻译影响较深。另外,文学作品的翻译具有一定的倾向性,倾向性的差异导致不同的译者翻译同样的文本时,会采用不同的方法。
[Abstract]:Through the comparison and analysis of many examples of the two Chinese translations of "Nishanshaman", we can see that context has a deep influence on the translation of Manchu literary works. In addition, the translation of literary works has a certain tendency. Different translators will adopt different methods when translating the same text.
【作者单位】： 黑龙江大学满族语言文化研究中心;
【分类号】：H221;I207.9

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王英利;清代黑龙江中俄经贸若干问题探要[J];北方论丛;2002年02期

2 许铭;;清代黑龙江地区驿站的土地开发[J];边疆经济与文化;2010年06期

3 姜雪娥;方姝孟;;试论京旗回屯对黑龙江地区的历史影响[J];边疆经济与文化;2011年09期

4 叶瑜;方修琦;张学珍;曾早早;;过去300年东北地区林地和草地覆盖变化[J];北京林业大学学报;2009年05期

5 冯恩学;考古所见萨满之腰铃与饰牌[J];北方文物;1998年02期

6 范立君;;“闯关东”与东北区域语言文字的变迁[J];北方文物;2007年03期

7 郝素娟;;清代东北流人生存状态探析[J];北方文物;2011年04期

8 丛彦博;;北方民族萨满服饰艺术研究综述[J];长春师范学院学报;2012年01期

9 金倩倩;;清代黑龙江(瑷珲)副都统衙门的职能[J];长春师范学院学报;2012年05期

10 顾丽华;;清代黑龙江将军衙署的迁移及其政治功能的变化[J];东北史地;2007年03期

相关会议论文 前6条

1 王丙珍;;大兴安岭白银纳鄂伦春民族乡田野调查——论鄂伦春族萨满神话及萨满传承[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];2006年

2 于建设;;红山文化十讲[A];第五届红山文化高峰论坛论文集[C];2010年

3 彭占杰;;论金东北路长城及金长城线出土之官印[A];《中国长城博物馆》2006年第4期（中国·齐齐哈尔金长城学术研讨会专刊）[C];2006年

4 纳·苏雅拉;曹雅洁;;红山文化玉器与萨满教[A];论草原文化（第五辑）[C];2008年

5 常宏;;论以图腾制研究草原文化的可行性——兼论蒙古族的图腾制相关问题[A];论草原文化（第六辑）[C];2009年

6 汤惠生;;神话中之昆仑山考述——昆仑山神话与萨满教宇宙观[A];2000年青海海峡两岸昆仑文化考察与学术研讨会论文集[C];2000年

相关博士学位论文 前10条

1 谷颖;满族萨满神话研究[D];东北师范大学;2010年

2 黄晓通;近代东北高等教育研究（1901-1931）[D];吉林大学;2011年

3 李虹;死与重生：汉代墓葬信仰研究[D];山东大学;2011年

4 孙慧佳;中国北方少数民族萨满舞蹈结构及功能研究[D];中国艺术研究院;2011年

5 彭飞;隋唐东北边塞诗研究[D];吉林大学;2011年

6 徐洁;金代祭礼研究[D];吉林大学;2012年

7 范立君;近代东北移民与社会变迁（1860～1931）[D];浙江大学;2005年

8 陈永春;科尔沁萨满神歌审美研究[D];中央民族大学;2006年

9 王广义;近代东北乡村社会研究（1840—1931）[D];吉林大学;2007年

10 费驰;清代东北商埠与社会变迁研究[D];东北师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡博实;林传甲与黑龙江近代教育发展[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 于玲玲;漠河金矿官督商办经营研究（1888-1900年）[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 董秀玲;清末民初鄂伦春族文化变迁研究（1895-1915年）[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 卢莹;清代东北地区物产变迁研究[D];辽宁师范大学;2010年

5 蔡伏虹;信由何生？歪脖老母民间信仰的人类学考察[D];吉林大学;2011年

6 丛彦博;东北民族萨满服饰艺术解构[D];长春师范学院;2011年

7 陈建明;具茨山地区史前凹穴岩画的文化解读[D];中央民族大学;2011年

8 刘天怡;满族关姓家族萨满祭祀仪式音乐研究[D];中央民族大学;2011年

9 杜娟;鄂伦春族原生态文化中的环境伦理观研究[D];湖南师范大学;2011年

10 孙立军;满族萨满跳大神仪式的报媒传播景象研究[D];浙江大学;2011年

，

本文编号：2237701