中国翻译师资现状与角色实现

发布时间：2018-10-24 09:11

【摘要】：通过对全国31个省、自治区和直辖市145所院校的328名翻译教师的现状调查,发现目前翻译师资在年龄、职称和学历等方面已达到比较理想的状态,而当前普遍认为翻译教学的瓶颈恰恰是翻译师资,这种巨大的反差警示我们在新形势下应该将重点放到翻译教师的角色实现上,重视翻译教师的角色定位以及角色实现的主客观条件,而教师角色的实现应以复合过程为导向、以翻译产品为旨归。
[Abstract]:Based on a survey of 328 translation teachers in 145 colleges and universities in 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, it is found that the current status of translation teachers has reached an ideal state in terms of age, professional title and academic qualifications. At present, it is generally believed that the bottleneck of translation teaching is precisely the translation teachers. This huge contrast warns us that we should focus on the realization of the role of translation teachers in the new situation. Attention should be paid to the role orientation of translation teachers and the subjective and objective conditions for the realization of their roles, while the realization of teachers' roles should be guided by the compound process and take translation products as the objective.
【作者单位】： 安徽科技学院外国语学院;上海外国语大学;
【基金】：安徽省教育厅研究项目“英语专业复合型翻译人才的培养模式研究”(2008jyxm332) 安徽科技学院重点项目“英语专业翻译人才的培养模式研究”(JY20080019)
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 何刚强;;精艺谙道,循循善诱——翻译专业教师须具备三种功夫[J];外语界;2007年03期

2 张瑞娥;刘霞;陈德用;;翻译教学中的主体心理关注与多维导向教学模式构建[J];外语界;2009年02期

3 郭晓勇;;中国语言服务行业发展状况、问题及对策——在2010中国国际语言服务行业大会上的主旨发言[J];中国翻译;2010年06期

相关博士学位论文 前1条

1 张奎明;建构主义视野下的教师素质及其培养研究[D];华东师范大学;2005年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王安原;吉哲民;;对译者角色——“隐身”的分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年05期

2 孙青;;由解构主义翻译理论引发的哲学思考[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期

3 朱林;;本雅明翻译观与解构主义的形神探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

4 陈大为;;论理工科高校英语专业教学的改进[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期

5 高巍;刘媛媛;宋启娲;;《京华烟云》中蕴含婚丧文化的传译因素——以解构主义探析[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2010年01期

6 夏毅;;从阐释学角度看译者主体性[J];安徽文学(下半月);2008年02期

7 姜楠;;翻译目的论分析《爱丽斯漫游仙境》译本[J];安徽文学(下半月);2009年05期

8 刘洋;;从阐释学视角探讨译者主体性[J];安徽文学(下半月);2009年12期

9 熊梅;;浅析目的论在英文电影片名翻译中的应用[J];安徽文学(下半月);2011年05期

10 田巍;郝军;;当代中国翻译理论研究的文化视角[J];鞍山师范学院学报;2009年03期

相关会议论文 前8条

1 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

2 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

7 石梦婕;;“功能”之较——浅谈德国功能翻译学派与“功能对等”之异同[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

8 朱雷;张建清;徐锡华;;协作模式下的制造业翻译服务人才培养实证研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

相关博士学位论文 前10条

1 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 赵风云;英语师范生学科教学能力发展研究[D];上海外国语大学;2010年

3 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

4 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年

5 黎志华;教师教育评价研究[D];华东师范大学;2011年

6 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年

7 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年

8 杨荣昌;教师继续教育课程体系研究[D];华东师范大学;2006年

9 王宪平;课程改革视野下教师教学能力发展研究[D];华东师范大学;2006年

10 王立国;基于教师专业发展的教师素质标准研究[D];西北师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 金帅;论译者主体性[D];上海外国语大学;2010年

2 张琦;从顺应论浅析专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 迟腾飞;主体间性视阈下非英语专业学生ESL自主学习研究[D];辽宁师范大学;2010年

4 颜纯;意识形态对广告语翻译的操纵[D];长沙理工大学;2010年

5 李婷;新闻发布会口译策略研究[D];中国海洋大学;2010年

6 王丽华;论施莱尔马赫宗教思想的浪漫性[D];湘潭大学;2010年

7 朱云云;图里翻译规范理论视角下The Gadfly两个中译本的比较研究[D];湘潭大学;2010年

8 黄文虹;论主体性在口译中的体现[D];江西财经大学;2010年

9 王英;民办高职院校教学有效性研究[D];华东师范大学;2010年

10 白桦;哲学阐释学视角下《诗经》三个英译本的比较研究[D];天津理工大学;2009年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 钱广华;康德的范畴理论[J];安徽大学学报;2001年03期

2 郦妍;建构主义视野下的教师能力构成与师资培养[J];安徽教育;2003年10期

3 傅维利,王维荣;关于行为主义与建构主义教学观及师生角色观的比较与评价[J];比较教育研究;2000年06期

4 丁邦平;建构主义与面向21世纪的科学教育改革[J];比较教育研究;2001年08期

5 张学民,申继亮;国外教师职业发展及其促进的理论与实践[J];比较教育研究;2003年04期

6 陈向明;实践性知识:教师专业发展的知识基础[J];北京大学教育评论;2003年01期

7 申继亮,王凯荣;论教师的教学能力[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年01期

8 辛涛,申继亮;论教师的教育观念[J];北京师范大学学报(社会科学版);1999年01期

9 饶从满,王春光;反思型教师与教师教育运动初探[J];东北师大学报;2000年05期

10 张贵新,饶从满;反思型教师教育的模式述评[J];东北师大学报;2002年01期

相关博士学位论文 前3条

1 张桂春;激进建构主义教学思想研究[D];华东师范大学;2002年

2 鞠玉翠;教师个人实践理论的叙事探究[D];华东师范大学;2003年

3 郑秋贤;“冲破坚冰”——三位浸入式教师成长的故事[D];华东师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 马秀梅;建构主义与中学数学教学[D];首都师范大学;2000年

2 李启柱;建构观与中学数学教学[D];华中师范大学;2000年

3 卓秀坚;渗透性德育初探[D];华中师范大学;2000年

4 肖婕;21世纪教师形象设计[D];华中师范大学;2000年

5 赵福冇;中学教师教学效能感与若干因素的相关研究[D];西南师范大学;2000年

6 于晓波;基于建构主义教学环境的开发[D];山东师范大学;2000年

7 杨晓娟;基于建构主义学习理论的教学过程设计模式[D];山东师范大学;2000年

8 杨素萍;论课堂交往[D];广西师范大学;2000年

9 张宏涛;论网络时代的教师角色[D];河南大学;2001年

10 罗欢;建构主义课程研究[D];西南师范大学;2002年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马维和;林国泰;冯奕竟;丁龙;宋志章;;黑龙江省高校师范生信息素养的现状分析[J];黑龙江史志;2008年20期

2 幸香兰;;探析《哈姆莱特》剧本中的剧情瑕疵——克劳蒂阿斯和哈姆莱特的角色定位与剧情之间的矛盾[J];安徽文学(下半月);2009年10期

3 张志荣;;宁夏高职公共英语教学现状调查[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年04期

4 张洁;;译者在商标翻译中的角色定位[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2010年05期

5 张荆欣;;浅谈自主学习模式下英语教师的角色定位[J];长春教育学院学报;2010年04期

6 彭英;四川省农村体育的现状调查与研究[J];四川体育科学;2005年03期

7 何忠;许志琳;;论转型时期高校体育教师在体育课程教学中的角色定位[J];襄樊学院学报;2005年05期

8 朱淑华;;网络教学中大学英语教师的角色定位[J];北华大学学报(社会科学版);2005年06期

9 蔡雪敏;;角色定位理论的运用[J];长春理工大学学报(综合版);2005年04期

10 王丽凤;;刍议外语导游的角色定位[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2006年01期

相关会议论文 前10条

1 药晋红;;护士长在护士分层管理模式下的角色定位[A];中华护理学会2009全国五官科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2009年

2 骆衡;;在读研究生担任研究生兼职辅导员角色定位分析[A];第一届贵州博士论坛论文集[C];2010年

3 肖春华;;论职业经理人的定位[A];2007年度中国汽车摩托车配件用品行业年度报告[C];2008年

4 马斌;;亮剑:提升企业执行力[A];第三届（2008）中国管理学年会论文集[C];2008年

5 莫于川;黄鑫;;大学章程的非典型分析——兼谈大学章程在大学治理中的角色定位[A];通过章程的大学治理[C];2011年

6 肖春华;;论职业经理人的定位[A];21世纪中国汽配市场论文集（四）[C];2007年

7 蒋定坤;;中国商品混凝土企业的管理机制与风险防范[A];2008中国商品混凝土可持续发展论坛暨第五届全国商品混凝土技术交流大会论文集[C];2008年

8 周海鹰;陈辉;孙丽华;张晓芬;;重庆市社区老年人血脂异常现状调查[A];第四次全国中西医结合神经系统疾病学术研讨会论文集[C];2002年

9 蔡英茂;闫文柱;;包头市放射性污染源现状及污染防治对策[A];全国放射性流出物和环境监测与评价研讨会论文汇编[C];2003年

10 马廉祯;;关于社会体育现状调查标准化的研究[A];第4届全国青年体育科学学术会议论文摘要汇编[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 武威市实验幼儿园 蔺志萍;家园沟通中存在的问题及对策[N];武威日报;2009年

2 曾献文;114台应回归公有公用的角色定位[N];华夏时报;2004年

3 王勇;政府在风险投资中的角色定位[N];重庆日报;2001年

4 崔新华;浅议工商行政管理服务职能的角色定位[N];山西经济日报;2004年

5 宋学宝;职业经理人的角色定位[N];中国乡镇企业报;2003年

6 王维香 周朗;从圈地案看地方政府的角色定位[N];中国房地产报;2004年

7 王知非（作者单位：沈阳市发展计划委员会）;政府在物流业中的角色定位[N];辽宁日报;2002年

8 本报记者 连小芳　王建宏 郑峥;“宁夏的角色定位很恰当!”[N];宁夏日报;2010年

9 湖北省襄樊汽车产业开发区党委书记 管委会主任 胡梦元;襄樊车城：二十一世纪的角色定位[N];人民政协报;2001年

10 萧淑贞;就业结构与角色定位[N];中国妇女报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 彭庆文;新时期中国大学体育角色定位研究[D];清华大学;2009年

2 于发友;县域义务教育均衡发展研究[D];山东师范大学;2005年

3 朱晓霞;区域创新系统中中小企业角色定位与成长对策研究[D];哈尔滨工程大学;2008年

4 晋银峰;新课程实施中的教学文化研究[D];西北师范大学;2009年

5 王传金;教师职业幸福研究[D];上海师范大学;2008年

6 吴红宇;农村劳动力迁移动机与制度冲突研究[D];暨南大学;2007年

7 陈律;浏阳农村居民健康状况与农村卫生服务现状综合研究[D];中南大学;2009年

8 陈映戎;英汉植物隐喻的跨文化理解研究[D];华东师范大学;2012年

9 白华山;工商界·市政府·市党部[D];复旦大学;2003年

10 刘忠和;第三方监管理论：金融监管主体角色定位的理论分析[D];吉林大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 冯慧;乡镇政府在工程项目招商引资过程中的角色定位研究[D];吉林大学;2007年

2 袁寒梅;论地方政府在招商引资中的角色定位[D];中南大学;2006年

3 周赛晶;招商引资中的地方政府角色定位[D];复旦大学;2008年

4 刘静;伊春市招商引资的困境及现实出路[D];中央民族大学;2008年

5 王琼芝;我国高校教师流动的管理机制研究[D];湖南师范大学;2004年

6 邢小四;法学家的角色定位与司法[D];苏州大学;2006年

7 董志峰;区域创新体系构建运行中地方政府角色定位分析[D];吉林大学;2007年

8 陆俞静;国内研究型大学教师角色分析[D];大连理工大学;2009年

9 雷梅;工商联组织的角色定位及发展分析[D];上海交通大学;2007年

10 刘红云;浅论新农村建设背景下乡镇政府改革[D];山东大学;2008年

，

本文编号：2290959