顺应理论观照下礼貌原则的不足

  本文关键词：顺应理论观照下礼貌原则的不足，，由笔耕文化传播整理发布。

《安徽大学》 2006年

顺应理论观照下礼貌原则的不足

秦勃  

【摘要】：礼貌现象普遍存在于各种语言，但是其内涵却不尽相同。在交际中，特别是在跨文化交际中，人们通常使用自己所认同的礼貌策略来进行表达和理解，这容易产生误解，进而导致交际的失败。语用学对礼貌问题的研究始于Lakoff。她提出语言使用中的规则是清晰和礼貌。Brown and Levinson的礼貌观是一种“面子”理论。他认为礼貌意味着对交际双方对面子的维护或者是为降低对面子的威胁而采取的补救措施。积极面子是指在交际过程中，交际者的受到对方的肯定和赞许；消极面子是指交际者的权利和利益不受侵害，自由不受到干预。英国学者Leech在其《语用学原则》一书中提出了“礼貌原则”(the Politeness Principle)。这一原则是由六个准则来实现，即：得体准则，慷慨准则，赞扬准则，谦逊准则，一致准则和同情准则。国内外的学者认为其存在着一定的不足之处，其中包括：次准则之间的相互矛盾，缺乏对第三方的关注，缺乏对情景因素和文化因素的关注。中国的学者顾日国、徐盛桓以及王建华等在对其进行修正的基础上，提出了自己的礼貌原则，丰富和发展了关于礼貌的研究，并在一定程度上弥补了礼貌原则的不足。然而，这些理论由于视角的局限，只涉及到影响礼貌的部分因素，未能对礼貌作出全面的探讨，因而也未能彻底地解决礼貌原则中所存在的问题。 本文将在顺应理论的观照下来考察礼貌和礼貌原则。通过对礼貌现象的考察，说明礼貌具有顺应性，即语言礼貌与否取决于其在一定意识程度下对动态语境的顺应。礼貌策略是顺应过程中的选项之一，并且只能在对动态语境的顺应过程中才能实现。礼貌原则所涉及的是语言层面的礼貌，而不是交际过程中所实现的话语礼貌。Leech的礼貌原则之所以存在缺陷在于忽视了语言的顺应性。因此通过将顺应的观点引入礼貌原则，便可以弥补礼貌原则的不足，提高其解释力。 本文第一章是论文的简要介绍。第二章回顾了国内外的相关研究。第三章是理论体系。第四章在顺应理论的观照下谈对礼貌的理解。从探讨礼貌的概念出发，说明礼貌现象涉及到社会，文化以及交际者的意识程度等因素，对礼貌现象的考察也必须充分考虑这些因素的影响；说明语言礼貌和话语礼貌的区别，指出后者才是语用学研究的对象，以及在顺应论的观照下对礼貌现象进行考察的可能性和必要性；然后从四个方面(即语境关系顺应，语言结构顺应，动态顺应，

【关键词】：
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H030
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙玉慧;;中西文化礼貌现象对比研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期

2 韩庆玲;从礼貌原则看模糊语言的表达功能[J];云梦学刊;1999年02期

3 饶清翠;“会话含义”理论与口语交际[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2004年04期

4 吴雪花;英语教学中礼貌原则和礼貌策略的输入[J];南京工业职业技术学院学报;2004年03期

5 廖运全;;由言语交际的异常现象探究利奇的语言学理论[J];教育与职业;2004年28期

6 李弘;礼貌原则在国际商务沟通中的运用[J];湖南科技学院学报;2005年02期

7 张莉;言语交际中的委婉语与礼貌原则[J];商丘职业技术学院学报;2005年04期

8 雷龙华;;模糊限制语的语用分析[J];南宁师范高等专科学校学报;2005年03期

9 陈科芳;;委婉语翻译的礼貌观[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2006年04期

10 罗添娴;;从礼貌用语的语用差异谈跨文化交际[J];浙江青年专修学院学报;2006年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

3 张芬;;委婉语:礼貌视角下的有意不合作[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 宋潇潇;;交际意图与认知语境[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

7 张艳君;;西方礼貌理论的文化阐述及其认知模式分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

8 张丽萍;;试论“谎言”的释义及内涵[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

9 王晓卉;;英汉形式与意义不一致的文化语用研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

10 屈本宁;张曙红;;基于建构主义和创造思维理论的工程力学教学模式[A];2006力学教学与教学改革交流会会议论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 Reliance副会长 Mukesh Ambani;[N];中国化工报;2000年

2 记者 赵红;[N];北京日报;2000年

3 朱昌都;[N];中国旅游报;2001年

4 本报记者 郭蝈;[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2002年

5 本报记者 曾艳;[N];人民邮电;2001年

6 本报记者 董军;[N];中国经营报;2001年

7 远;[N];国际经贸消息;2000年

8 刘忠苏;[N];中国邮政报;2001年

9 本报记者 辰雨 曹腾;[N];中国证券报;2002年

10 中国印刷及设备器材工业协会理事长 李守仁;[N];中国包装报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘丽艳;口语交际中的话语标记[D];浙江大学;2005年

2 王国凤;《红楼梦》与“礼”[D];上海外国语大学;2009年

3 侯涛;语言顺应与戏剧文体[D];上海外国语大学;2009年

4 梁琦秋;网络语言模糊性的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2012年

5 傅利;英语作为外语的课堂问答话语语用研究[D];上海外国语大学;2007年

6 崔国鑫;语用视野下的会话分析[D];首都师范大学;2009年

7 方传余;言语幽默的语用策略研究[D];上海外国语大学;2007年

8 刘兴兵;中国医患门诊会话的语用研究[D];华中师范大学;2008年

9 周筱娟;现代汉语礼貌语言研究[D];武汉大学;2005年

10 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李洪伟;汉语语境下礼貌语的听者认同研究[D];安徽大学;2007年

2 徐本川;《无事生非》中话语的（不）礼貌研究[D];西华大学;2011年

3 唐建军;礼貌原则在网络言语交际中的适应性调查[D];广西师范大学;2005年

4 吴婉湘;时间指示语映射现象的礼貌解读[D];浙江师范大学;2008年

5 唐祎蓓;译者主体性下礼貌原则在口译中的应用[D];广东外语外贸大学;2008年

6 任利华;模糊修辞及其语用功能[D];西安电子科技大学;2005年

7 王岩;运用合作原则与礼貌原则理论分析汉、英语言中的会话隐含现象[D];中国海洋大学;2005年

8 潘敏;英汉言语行为中的拒绝策略对比研究[D];南京师范大学;2004年

9 张姣;言语交际中的模糊限制语的功能分析[D];大连海事大学;2006年

10 杨志琴;用面子和礼貌理论分析求职面试过程中中美面试官的面试风格[D];对外经济贸易大学;2006年

  本文关键词：顺应理论观照下礼貌原则的不足，由笔耕文化传播整理发布。