翻译研究全球化与中国学界的崛起——记墨尔本-清华亚太地区翻译与跨文化论坛

发布时间：2018-11-13 10:49

【摘要】：本文以2013年11月在澳大利亚墨尔本大学召开的"墨尔本-清华亚太地区翻译与跨文化论坛"为考查对象,综合归纳了论坛所讨论的五大议题。文章认为这五大议题不仅体现了全球化视角下翻译研究的多元性和跨学科性,还代表了当前翻译研究的主要趋势,其中不容忽视的趋势之一就是对中国翻译史和翻译理论的高度关注。此次论坛有着广泛而深远的影响,它不但推动了整个亚太地区译学的蓬勃发展,还见证了中国学界的崛起,它的成功举办是中国翻译研究走向国际的一个标志。
[Abstract]:Based on the Melbourne Tsinghua Asia Pacific Translation and Intercultural Forum held in November 2013 at the University of Melbourne Australia this paper summarizes the five topics discussed in the Forum. The paper holds that these five topics not only reflect the diversity and interdisciplinary nature of translation studies from the perspective of globalization, but also represent the main trends of current translation studies. One of the trends that can not be ignored is to pay close attention to the history of Chinese translation and translation theory. This forum has a wide and far-reaching influence. It not only promoted the vigorous development of translation studies in the whole Asia-Pacific region, but also witnessed the rise of Chinese academic circles. Its successful holding is a symbol of the international trend of Chinese translation studies.
【作者单位】： 衡阳师范学院外语系;清华大学外文系;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 谭载喜;试论翻译学[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年03期

2 张南峰;特性与共性──论中国翻译学与翻译学的关系[J];中国翻译;2000年02期

3 罗选民,张健;新世纪翻译观念的嬗变与理论研究——“清华翻译高级论坛”述评[J];中国翻译;2003年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王明贝;;对语言学与翻译理论关系的看法[J];边疆经济与文化;2010年04期

2 刘庆元;话语翻译研究的回顾与展望[J];郴州师范高等专科学校学报;2003年06期

3 张柏然;;建立中国特色翻译理论[J];常州工学院学报(社科版);2008年03期

4 孙丽;;简论维特根斯坦对刘宓庆翻译理论形成的影响[J];东北农业大学学报(社会科学版);2011年03期

5 雷岚;建立系统的翻译学 认识翻译学的系统[J];电子科技大学学报(社科版);2003年03期

6 李先玉,包家仁;西方语境下中国传统文化的移植与持存——评华裔小说《饮碗茶》的特色语言和文化[J];外国语言文学;2005年01期

7 王金铨;;英语定语从句汉译过程的心理语言学个案研究[J];外国语言文学;2007年03期

8 孙丽元;对翻译中可接受性问题的几点思考[J];国际关系学院学报;2001年04期

9 马会娟;管兴忠;;中国翻译理论五十年:回顾与展望[J];甘肃社会科学;2006年02期

10 薄振杰;孙迎春;;中国现代译论建设:反思与前瞻[J];甘肃社会科学;2008年04期

相关会议论文 前2条

1 吴春兰;李晓燕;;译学“特色派”与研究生翻译理论教学[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 刘祥清;;中国翻译地位的历史演进[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

5 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年

6 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年

7 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年

8 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年

9 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

10 赵艳秋;文学翻译变异研究[D];上海外国语大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年

2 杜隽隽;顺应论视角下的化妆品品牌翻译[D];湘潭大学;2010年

3 郑广荣;辜鸿铭《论语》翻译：意识形态操纵下的改写[D];中南大学;2010年

4 方钱;翻译批评理论研究[D];山东大学;2011年

5 李雪莹;从Lefevere的操纵理论评《傲慢与偏见》的两个中文译本[D];西北师范大学;2010年

6 王军锋;[D];西安外国语大学;2011年

7 张文斐;动态意义观下中国古典诗词的翻译策略研究[D];西北师范大学;2011年

8 严红红;意识形态对《楚辞·天问》翻译的操控[D];浙江师范大学;2011年

9 郝雪婧;改写理论对文学翻译的解释力[D];山西大学;2011年

10 梁益宁;跨文化翻译中异化策略的使用范围和优化方法[D];山西大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 莫言;翻译家功德无量[J];当代作家评论;2002年05期

2 吕俊;翻译研究:走过解构通向交往——哈贝马斯普遍语用学对翻译学的建构意义[J];外语与外语教学;2001年11期

3 谭载喜;试论翻译学[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年03期

4 谭载喜;中西现代翻译学概评[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年03期

5 穆雷;中国翻译理论研究现状及展望[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年04期

6 张南峰;特性与共性──论中国翻译学与翻译学的关系[J];中国翻译;2000年02期

7 刘宓庆;翻译理论研究展望[J];中国翻译;1996年06期

8 杨晓荣;翻译理论研究的调整期[J];中国翻译;1996年06期

9 张柏然,姜秋霞;对建立中国翻译学的一些思考[J];中国翻译;1997年02期

10 孙致礼;关于我国翻译理论建设的几点思考[J];中国翻译;1997年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ully;纪佳鹏;邱月烨;;澳洲>慢生活之诱[J];商务旅行;2011年09期

2 段登捷;;旅澳散记[J];黄河;1994年02期

3 史波;;传承欧洲 独具风格——墨尔本大学[J];世界博览;1991年07期

4 潘志兴;杰克·希伯德和他的《想入非非》[J];中国戏剧;1988年04期

5 ;本刊编委巡礼[J];社会科学论坛;2010年06期

6 刘碧秋;;在澳洲求学(一)[J];英语沙龙(实战版);2003年11期

7 谢少萍;;活擒蟒王比普[J];西江月;2005年22期

8 古保祥;;邀请总理跳舞的女孩[J];幸福(悦读);2011年01期

9 杨俪秋;;苏震西:“掌控”墨尔本的华裔市长[J];初中生学习(英语阅读新概念);2007年08期

10 Nikki Mung;;墨尔本模式[J];英语沙龙(实战版);2009年Z1期

相关会议论文 前10条

1 郑唯强;;澳大利亚墨尔本大学附属医院病理科介绍[A];中华医学会病理学分会2006年学术年会论文汇编[C];2006年

2 周统顺;;第三届国际古植物会议简讯[A];地层古生物论文集（第二十三辑）[C];1990年

3 保志军;马永兴;俞卓伟;;痴呆与衰老某些最新研究进展[A];2008年全国抗衰老与老年痴呆学术会议论文集[C];2008年

4 董志铁;;澳大利亚各大学哲学系开设逻辑情况简介[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年

5 邱捷;胡增存;;国外著名大学电气信息类专业教育研究[A];第二届全国高校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集（上册）[C];2004年

6 仰美霖;张想英;;先生风范炳神州 黄土学说誉全球——刘东生先生追悼会侧记[A];纪念刘东生院士[C];2009年

7 郑雯;汤小朋;;曲马多超前镇痛对卵巢子宫摘除术犬术后的早期镇痛效果观察[A];中国畜牧兽医学会小动物医学分会第四次学术研讨会、中国畜牧兽医学会兽医外科学分会第十六次学术研讨会论文集（2）[C];2009年

8 靳高风;;犯罪学学科规训与中国犯罪学的发展[A];犯罪学论丛（第四卷）[C];2006年

9 靳高风;;犯罪学学科规训与中国犯罪学的发展[A];中国犯罪学研究会第十四届学术研讨会论文集（下册）[C];2005年

10 施小斌;Steven Spenser;Barry Kohn;郭兴伟;杨小秋;李亚敏;;海南岛南部新生代冷却历史的低温热年代学约束[A];中国地球物理·2009[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 通讯员 董建江 记者 陈敬农;中国科大与墨尔本大学加强合作[N];科技日报;2001年

2 赵静;墨尔本大学：紧急学生贷款计划[N];中国教育报;2005年

3 记者 冯卫东邋高博;科学家首次在小鼠体内“复活”已灭绝袋狼基因[N];科技日报;2008年

4 记者 纪海珠;留学澳洲有三大捷径[N];信息时报;2003年

5 钟祖彦;继续开展大规模培训干部工作[N];中山日报;2007年

6 白续宏邋通讯员 王秀梅;中澳合作项目在我省取得阶段性成果[N];山西日报;2007年

7 本报记者　　刘慧;“漂流书”让精神家园更富有[N];浙江日报;2006年

8 郭经林;注重实践能力培养的澳大利亚林业教育[N];农民日报;2005年

9 记者 何衍良;学习建设“两个适宜”城市[N];中山日报;2005年

10 孟群舒;金凯平：上海穷学生的澳洲梦[N];解放日报;2007年

相关博士学位论文 前3条

1 杜海燕;澳大利亚大学发展史研究[D];河北大学;2011年

2 胡再德;澳大利亚中国学研究[D];华东师范大学;2005年

3 崔爱林;二战后澳大利亚高等教育政策研究[D];河北大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 丛珊;基于GridSim的网格模拟技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2006年

2 李爽;澳大利亚高等教育问责制度研究[D];东北师范大学;2009年

3 邱菲;澳大利亚墨尔本大学音乐教师教育课程体系研究[D];首都师范大学;2006年

4 赵磊;莫理循清末民初的新闻活动探析[D];兰州大学;2007年

5 冯悦;澳大利亚基于就业能力培养的大学课程开发研究[D];东北师范大学;2011年

6 王佳;澳大利亚大学教师发展研究[D];东北师范大学;2011年

7 顾炳泉;RT-PCR检测马冠状病毒方法的建立和初步应用[D];南京农业大学;2005年

8 彭博;农产品质量安全管理中有害生物风险分析研究[D];湖南农业大学;2008年

9 丰庆河;钾素影响冬小麦生长发育和产量形成模拟模型的研究[D];河北农业大学;2002年

10 樊t，

本文编号：2328873