影视字幕翻译的现状和发展趋势

发布时间：2018-12-07 11:56

【摘要】：随着人们精神文化生活不断提高和丰富,许多优秀的外国影视作品走进了人们的视野,同时我国许多优秀影视作品也走出了国门。为了实现不同语种之间的影视欣赏,影视字幕翻译顺水而生。新时期,全世界的影视作品有新的特点,影视字幕翻译如何应对这种新的情况?本文仔细分析近几年我国影视发展暴露出来的问题,研究影响字幕翻译发展的各个方面的因素,丰富影视字幕翻译理论,为我国影视作品的国际化铺平道路。
[Abstract]:With the continuous improvement and enrichment of people's spiritual and cultural life, many excellent foreign film and television works have come into people's view, and many excellent film and television works of our country have also gone out of the country. In order to realize film and television appreciation between different languages, film subtitle translation is born. In the new era, the film and television works all over the world have new characteristics. How can subtitle translation cope with this new situation? This paper makes a careful analysis of the problems exposed by the development of film and television in China in recent years, studies the factors that affect the development of subtitle translation, enriches the theory of subtitle translation, and paves the way for the internationalization of Chinese film and television works.
【作者单位】： 湖北经济学院外国语学院;
【分类号】：H059

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 赵速梅,黄金莲;影视翻译的语言特点及翻译技巧[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年03期

2 柴梅萍;电影翻译中文化意象的重构、修润与转换[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2001年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 穆乃堂;论工科院校加强“汉语写作”课的重要性[J];焦作大学学报;1999年03期

2 张津;陈鑫;刘兰霄;;双语教学初探[J];科学咨询(教育科研);2006年08期

3 余桂林;;关于字母词的几个问题——兼评两本字母词词典[J];辞书研究;2006年03期

4 李俊龙;饶燕婷;;开展双语教学的探索与实践[J];中国农业教育;2006年06期

5 余雪芳;汪海波;;大学生普通话现状的调查与思考——对741名在校大学生的调查报告[J];黄山学院学报;2007年02期

6 昂晴;;关于大学语文的几点思考[J];铜陵学院学报;2007年03期

7 唐哲;;对应用写作现状的一点思考[J];安徽文学(下半月);2007年11期

8 李明清;丁璞;;大学语文课程的现状与出路[J];湖北第二师范学院学报;2008年12期

9 张艳华;;配偶称谓语研究刍议[J];现代语文(语言研究版);2009年01期

10 徐树娟;胡文慧;;汉语新词语的现状和发展趋势[J];魅力中国;2009年13期

相关会议论文 前3条

1 罗燕萍;;浅谈普通话轻声[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

2 郭嘉伟;亢世勇;;新词语研究的现状[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

3 武金峰;昌世立;;西北边疆少数民族“双语”教学的现状及发展对策研究——以新疆伊犁州为例[A];中国少数民族教育学会第一次学术研讨会会议论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前1条

1 李学勤;作为专门学科的国际汉学研究[N];中华读书报;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵子健;对外汉语教学的现状及对策研究[D];东北师范大学;2009年

2 崔林艳;基于英汉机译软件质量分析探讨中国机译软件的现状和发展[D];合肥工业大学;2009年

3 张妍;大学语文课程改革研究[D];扬州大学;2009年

4 蒙根化;探究《新疆蒙语广播》[D];内蒙古大学;2009年

5 尹桂丽;新疆高校预科汉语课程设计研究[D];新疆大学;2005年

6 钱华;PSC“说话”测试项的现状与新的设想[D];浙江大学;2007年

7 金白梧;论职业学校汉语口语教学现状及应对措施[D];苏州大学;2008年

8 陈秀春;双语教学的评价研究[D];上海师范大学;2006年

9 王芳;高校双语教学师资现状调查研究[D];曲阜师范大学;2008年

10 舒娜;我国高职院校双语教学研究[D];武汉大学;2007年

，

本文编号：2367164