汉英路径成分的词汇化形式对比——兼论汉语趋向补语的语法属性

发布时间：2019-01-02 07:53

【摘要】：本文在Talmy的移动事件框架理论基础之上,对比汉英移动事件中路径成分的词汇化形式,探讨其共性和差异。汉语与英语存在一些共同的表达路径概念的语法手段,如附加语、动词和介词短语,但是汉英之间也存在一些差异。主要表现在汉语趋向补语语法属性和使用位置的复杂性上。虽然汉语趋向补语与其相应的趋向动词具有同样的形式,但是历时和共时的语言研究表明,汉语趋向补语是由用在连动结构之中第二个位置的趋向动词语法化而来,它们已失去了动词的某些特征,而逐渐语法化为附加语。它们不属于动词范畴,而应该归为小品词类的趋向副词或介词范畴。
[Abstract]:On the basis of Talmy's mobile event framework, this paper compares the lexicalization of path components in Chinese and English mobile events, and discusses its commonalities and differences. Chinese and English have some common grammatical means of expressing the concept of path, such as adjuncts, verbs and prepositional phrases, but there are also some differences between Chinese and English. It is mainly manifested in the complexity of grammatical attribute and usage position of Chinese trend complement. Although the Chinese directional complement has the same form as its corresponding directional verb, diachronic and synchronic linguistic studies show that the Chinese directional complement is grammaticalized by the directional verb which is used in the second position of the linked verb structure. They have lost some of the features of verbs and are gradually grammatically translated into addenda. They do not belong to the category of verbs, but belong to the category of tendency adverbs or prepositions in parts of speech.
【作者单位】： 商洛学院;郑州大学;
【基金】：国家社科基金项目“汉英移动事件词汇化模式的对比研究及其应用”(项目编号:10CYY001)的阶段性研究成果
【分类号】：H146

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 沈家煊;现代汉语“动补结构”的类型学考察[J];世界汉语教学;2003年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 周刚;连词产生和发展的历史要略[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年01期

2 黄婉梅;表处所的“在Np”的语义分析[J];安徽教育学院学报;2002年04期

3 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

4 卢英顺;现代汉语中的“延续体”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期

5 王祥荣;儿童语言中的“上”、“下”类方位词[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期

6 肖奚强;范围副词的再分类及其句法语义分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年03期

7 熊仲儒;;致使的语音实现及其句法蕴含[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年06期

8 卢英顺;;“上去”句法、语义特点探析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年04期

9 周元琳;“(一)点儿”的语法功能和语用特征[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1999年05期

10 唐爱华;安徽宿松方言的指示代词[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2000年02期

相关会议论文 前10条

1 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 刘建梅;;关于编纂外向型汉外字典的设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

3 俞士汶;朱学锋;段慧明;张化瑞;;以词义为主轴的综合型语言知识库[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

4 袁明军;;《现代汉语词典》里的拟声词[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

5 陈肖霞;;对连续话语中一些结构轻音音节的声学特性分析[A];第38届国际汉藏语会议论文提要[C];2005年

6 林建平;;轻重与“方言语调”[A];首届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2002年

7 靳光瑾;;计算机理解汉语需要语法理论支撑[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

8 毛世桢;曾玉萍;沈倍蕾;;普通话语调研究综述[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

9 邢红兵;;面向对外汉语教学的动词用法频率词典[A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集[C];2005年

10 刘楚群;;论现代汉语中非典型连动句式“V起来+AP”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

2 祖生利;元代白话碑文研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年

3 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年

4 吴云霞;万荣方言语法研究[D];厦门大学;2002年

5 徐默凡;现代汉语工具范畴的认知研究[D];华东师范大学;2003年

6 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

7 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年

8 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年

9 卢小群;湘南土话代词研究[D];湖南师范大学;2003年

10 李锦姬;现代汉语补语研究[D];复旦大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 叶慧;带“得”字的程状补语句及其表意功能探析[D];暨南大学;2000年

2 吉田泰谦;汉语肯定句与否定句不对称现象的考察[D];北京语言文化大学;2000年

3 李贤景;三种否定比较句的联系与区别——“不如”、“不比”、“没有”型比较句考察[D];北京语言文化大学;2000年

4 施栋琴;进行概念的表达和情状类型——英汉对比及其在翻译中的应用[D];上海海运学院;2000年

5 李小芳;临县三交话研究[D];苏州大学;2001年

6 李肃宁;俄汉语空间关系表达形式和手段的对比研究[D];黑龙江大学;2001年

7 陈烁;《儿女英雄传》状态词研究——从《儿女英雄传》与《红楼梦》的比较看《儿女英雄传》中状态词的若干特点[D];西北师范大学;2001年

8 张雪莲;《水浒全传》的数量表达方式[D];西北师范大学;2001年

9 谢钰;语法化和情态动词的完成形式[D];西南师范大学;2001年

10 王天佑;关于VA了动补结构[D];延边大学;2001年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 沈家煊;现代汉语“动补结构”的类型学考察[J];世界汉语教学;2003年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高兵;李华;李u&;;运动事件编码的语言类型学研究[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2011年03期

2 孙毅;;汉语“心”义族衍生的隐喻路径求索[J];新疆大学学报(哲学·人文社会科学版);2011年01期

3 煃W富;;从“以/将”的语义演变看汉语处置式的语法化链[J];汉语史学报;2009年00期

4 墙斯;;“斋”之“房舍”义探源[J];现代语文(语言研究版);2011年06期

5 袁周敏;;社会心理学与语用学视角下的身份研究[J];外语学刊;2011年04期

6 张秀松;;短语“到底”向时间副词的词汇化[J];语言教学与研究;2011年05期

7 李香玲;;接触与融合路径下的和谐文化[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2011年04期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前5条

1 高兵;李u&;;中国人如何寻找小青蛙?——普通话对运动事件的编码[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

2 张建理;;英汉直接致使移动句对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 蔡永强;;“张三追得李四直喘气”及其相关句式[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

4 ;A Frame-based Approach to Polysemous Near-synonymy: the case with Mandarin Verbs of Expression[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

5 高原;;谈汉语中位移动词的变化——以《古文观止》为个案的认知分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

相关重要报纸文章 前1条

1 江西省委党校 谈慧娟;赣语言文化资源开发的价值及其路径探询[N];中国经济时报;2011年

相关博士学位论文 前3条

1 刘静;汉韩运动事件表达的认知对比研究[D];上海外国语大学;2012年

2 韩大伟;英汉运动类动词隐喻认知对比研究[D];东北师范大学;2007年

3 薛常明;英语母语者对汉语非宾格动词的第二语言习得研究：检验“非宾格陷阱假设”[D];广东外语外贸大学;2005年

相关硕士学位论文 前5条

1 张敏;倒置的隐喻[D];河南大学;2005年

2 李丽莹;中文表达运动事件的类型学研究[D];华侨大学;2008年

3 李永秋;语法化中的语义变迁[D];西南师范大学;2003年

4 夏赛辉;汉语或然性认识情态动词语法化研究[D];湖南大学;2004年

5 刘玛丽;汉语动趋式的方向表达[D];天津师范大学;2012年

，

本文编号：2398227