《温州大学》2012年硕士论文

发布时间：2017-02-04 14:55

  本文关键词：外交委婉语的语言构成分析，由笔耕文化传播整理发布。

《温州大学》 2012年

外交辞令中的语用意义分析

宋星远  

【摘要】：外交辞令是指外交场合用于表达本国政府态度立场的一种措辞方法。以外交辞令作为语言材料进行研究一方面给语用学提供了新的视角，扩展其研究领域，增强了合作原则、礼貌原则、面子原则的解释力；另一方面为发言人提供一些语用原则，为其保全自身面子、维护国家利益提供语言理论依据，具有很强的实践价值。 本课题从中华人民共和国外交部网站上截取洪磊、马朝旭、姜瑜三位发言人2011年1月1日至9月31日73场例行记者会约500个问答语对的文字材料，并结合建国以来经典外交案例，采用定性的研究方法对官方新闻发布中的语用意义进行实证研究，试图探析外交辞令中语用意义的特点、成因、类型以及实现手段。 本文首先阐释了外交辞令的相关研究，指出外交辞令具有委婉含蓄的特点；其次论述了外交辞令中语用意义产生的原因，其内因主要表现为语言符号能指的线条性因素、语言符号的任意性因素和语言的模糊性因素三个方面；外因主要表现为政府公关因素和媒体传播因素。接着将外交辞令中语用意义的类型归纳为逻辑式语用意义、辞格式语用意义以及其他类型语用意义三种。最后归纳了外交辞令中语用意义的实现手段——语境、合作原则、礼貌原则。主要表现为语境的生成功能和填补功能表达的语用意义；外交人刻意违反合作原则中数量准则、质量准则、关系准则以及方式准则表达的语用意义；外交人刻意遵守礼貌原则表达的语用意义。

【关键词】：
【学位授予单位】：温州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H030
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 袁国圣;言意关系的阐释与命运[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1996年01期

2 程雨民;;格赖斯的“会话含义”与有关的讨论[J];国外语言学;1983年01期

3 零宏惠;外交模糊辞令的语用分析[J];高教论坛;2004年05期

4 刘凤玲;礼貌——社会语用的重要原则[J];广州大学学报(社会科学版);2002年12期

5 成国银;领导活动中外交辞令的运用[J];党政干部学刊;2004年06期

6 周桂芝;间接言语行为及其意义[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1997年05期

7 马莉;语用原则与外交修辞[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期

8 高航;礼貌现象研究评介[J];解放军外语学院学报;1996年02期

9 贺水彬;叹为观止的外交辞令——周恩来(1898—2004)诞辰纪念[J];辽宁师范大学学报;2004年01期

10 钱冠连;;语言符号的局限和语用学[J];外语研究;1991年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 李清;论外交语言策略中的合作原则和礼貌原则[D];安徽大学;2005年

2 邹莹;语用模糊研究[D];黑龙江大学;2005年

3 李宇;外交委婉语的语言构成分析[D];重庆师范大学;2006年

4 孙慧娜;官方新闻发布的模糊修辞现象研究[D];暨南大学;2007年

5 张娜;合作及礼貌原则框架下的外交语言模糊现象研究[D];南京师范大学;2008年

6 李园园;外交用语中的语用模糊策略[D];上海外国语大学;2009年

7 李月英;外交辞令中模糊语言的语用分析[D];中南大学;2009年

8 宁燕;中国外交部发言人答记者问中的语用模糊研究[D];暨南大学;2010年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期

2 谭文旗;换一个角度打量语文——言语教学探讨[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期

3 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期

4 刘勃;索绪尔及其现代语言学思想试评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

5 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期

6 杨红;;浅论《红楼梦》模糊语言的语用功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期

7 林晓纯;;商务信函中英语模糊语言的语用翻译策略[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期

8 郭吉林;用模糊数学方法完善《施工管理学》的探讨[J];四川建筑科学研究;1985年03期

9 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期

10 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

4 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

5 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

6 夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年

7 海云;;沉默的法律语用对比研究[A];边缘法学论坛[C];2005年

8 童兵;;休闲消费与媒介功能的调适——兼议后工业社会创意产业的发展动力[A];北京论坛（2006）文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考：“全球传播、媒介与创意产业－对后工业文明的思考”新闻传播分论坛论文或摘要集（下）[C];2006年

9 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

10 赵毅;;信息化与学术期刊编辑的“把关”行为[A];中国编辑研究(2009)[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年

2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

3 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

4 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年

5 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

6 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

7 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

8 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

9 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

10 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 尤永;经济欠发达地区家庭消费中的意见领袖研究[D];华中农业大学;2010年

2 林堃;都市青年女性时尚消费中意见领袖的传播影响力研究[D];华中农业大学;2010年

3 朱世昭;农村社区既有与新兴意见领袖的博弈[D];华中农业大学;2010年

4 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年

5 赵广香;大学生媒介素养教育研究[D];安徽工程大学;2010年

6 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年

7 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

8 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年

9 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年

10 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;现代汉语词典(修订版)即将于5月问世[J];出版参考;1996年05期

2 黄强,梁颖;外交模糊语言的语用分析[J];长春师范学院学报;2004年06期

3 董巧稚;;浅析外交中的委婉语[J];成都教育学院学报;2006年11期

4 陈春,宋曦;试析外交语言中语用含糊的特点[J];重庆工学院学报;2005年01期

5 黄成夫;;顺应理论在中国研究的回顾与展望[J];长沙大学学报;2008年03期

6 怀秀凤;;从外交礼仪看文化差异对非言语行为的影响[J];滁州学院学报;2006年04期

7 程雨民;;格赖斯的“会话含义”与有关的讨论[J];国外语言学;1983年01期

8 LaurenceR.Horn;沈家煊;;语用学理论(上)[J];国外语言学;1991年02期

9 熊才平;IT支持下的我国高等教育教学改革发展趋势[J];电化教育研究;2003年08期

10 卢隆光;学习外交语言艺术　提高干部应对能力[J];党政论坛;1994年09期

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 柳荣军;汉语话题研究[D];广西大学;2005年

2 颜晓英;现代广告语言研究[D];曲阜师范大学;2005年

3 王晓军;语用模糊理论综观[D];吉林大学;2005年

4 马丽敏;突发事件中新闻发言人的危机公关[D];郑州大学;2005年

5 鲁钒;政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析[D];武汉理工大学;2006年

6 徐艳秋;政治外交语篇中的语用模糊分析研究[D];山东师范大学;2006年

7 冯丽;模糊限制语的分类及其语用功能研究[D];上海外国语大学;2006年

8 侯召溪;中国外交部发言人答记者问语用策略研究[D];暨南大学;2007年

9 孙慧娜;官方新闻发布的模糊修辞现象研究[D];暨南大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张建洪;;会话中的暗含与推理[J];文教资料;2005年34期

2 卢歆;;欧·亨利小说反讽的语用分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年07期

3 杨敏;冯蜀蓉;;从语用学角度探析英语祈使句[J];作家;2010年16期

4 万玉兰;从语言文化的介入看翻译中的语用策略[J];江西社会科学;2002年01期

5 彭度;;文学作品中的粗俗语汉译[J];青年作家(中外文艺版);2011年04期

6 于海珍;;言语幽默的语效分析[J];大学英语(学术版);2010年01期

7 马晓玲;语用学与翻译[J];固原师专学报;1998年01期

8 杨元刚;试析语音的语用功能[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2001年05期

9 孙延弢;言语行为中口头语现象探析[J];哈尔滨学院学报;2001年05期

10 刘世理;谈对语用意义的多层面语境理解[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 邓欢;;情态动词在英语新闻简报中的语用意义及逻辑基础[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 王晓卉;;英汉形式与意义不一致的文化语用研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 董世荣;;浅析英语词汇语用意义的形成机制[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 陈铁凤;;俄语口语截短复合词研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

5 卢巧丹;;从符号学角度看翻译对等[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年

6 冯巧妮;;广告翻译中语用等效问题的探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 张芬;;委婉语:礼貌视角下的有意不合作[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 罗春宏;;网络新词语“PK”词义探析[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

9 胡开宝;张柏然;;论语用学原理在双语词典编纂中的应用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

10 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者杜海涛;[N];人民日报;2003年

2 记者 任丽梅;[N];中国改革报;2003年

3 记者诚至;[N];中国水运报;2003年

4 记者蔡岩红;[N];法制日报;2003年

5 记者 李红梅;[N];国际商报;2003年

6 徐淳;[N];政府采购信息报;2007年

7 杨言;[N];机电商报;2007年

8 通讯员 毛梦晞;[N];中国知识产权报;2007年

9 本报记者　 王丽娟;[N];中国改革报;2006年

10 王文;[N];现代物流报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 贾卉;符号意义再现：杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年

2 申敬善;现代汉语“在”字句研究[D];复旦大学;2006年

3 梁琦秋;网络语言模糊性的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2012年

4 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年

5 崔国鑫;语用视野下的会话分析[D];首都师范大学;2009年

6 傅利;英语作为外语的课堂问答话语语用研究[D];上海外国语大学;2007年

7 刘兴兵;中国医患门诊会话的语用研究[D];华中师范大学;2008年

8 方传余;言语幽默的语用策略研究[D];上海外国语大学;2007年

9 王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年

10 周筱娟;现代汉语礼貌语言研究[D];武汉大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 石慧玲;[のではないか]的语用意义分析[D];黑龙江大学;2013年

2 李春;语用意义与现代文阅读[D];湖北师范学院;2011年

3 乔妮;《雷雨》之语用意义[D];温州大学;2013年

4 李丹弟;阐释话语中词的语用意义[D];东华大学;2005年

5 王华;汉语修辞格的语用研究[D];西北师范大学;2007年

6 李秀霞;关于文学翻译中语用意义等效的研究[D];山东师范大学;2004年

7 姜柯;论语用意义上的对等翻译[D];湖南师范大学;2003年

8 王文胜;《孟子》话语的文学语用学研究[D];新疆师范大学;2008年

9 宋平;语境研究的认知转向及指令性言语行为的语用意义研究[D];辽宁师范大学;2013年

10 任利华;模糊修辞及其语用功能[D];西安电子科技大学;2005年

  本文关键词：外交委婉语的语言构成分析，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：239846